DIVERGING TRAFFIC - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

di·verge [daɪˈvɜ:ʤ, αμερικ dɪˈvɜrʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. diverge (separate):

diverge

auseinandergehen

their paths diverged

ihre Wege trennten sich

to diverge from sth

von etw δοτ abweichen

2. diverge (not follow):

to diverge from sth

von etw δοτ abweichen

3. diverge (differ):

diverge

auseinandergehen

to diverge from sth

von etw δοτ abweichen

to diverge dramatically

stark voneinander abweichen

to diverge dramatically from sth

stark von etw δοτ abweichen

to diverge dramatically from sth

sich αιτ stark von etw δοτ unterscheiden

4. diverge ΜΑΘ:

diverge

divergieren ειδικ ορολ

I. traf·fic [ˈtræfɪk] ΟΥΣ no pl

1. traffic (vehicles):

traffic

Verkehr αρσ <-(e)s>

air/rail traffic

Luft-/Bahnverkehr αρσ

commercial traffic

Handelsverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

heavy traffic

starker Verkehr

passenger traffic

Personenverkehr αρσ <-s> kein pl

to get stuck in traffic

im Verkehr stecken bleiben

to direct traffic

den Verkehr regeln

2. traffic (on telephone):

traffic

Fernsprechverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

3. traffic ΔΙΑΔ, Η/Υ:

traffic

Traffic αρσ <-(s), -s>

data traffic Η/Υ

Datenverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

4. traffic (in illegal items):

traffic in

illegaler Handel mit +δοτ

drug traffic

Drogenhandel αρσ <-s> kein pl

5. traffic τυπικ (dealings):

to have traffic with sth/sb

mit etw/jdm zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

II. traf·fic [ˈtræfɪk] ΟΥΣ modifier

traffic (casualties, flow, hazard, offence, problems, tie-ups):

traffic

Verkehrs-

traffic lane

Fahrstreifen αρσ <-s, ->

III. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

traffic

handeln

to traffic in weapons [or arms]

Waffenhandel betreiben

to traffic in drugs

mit Drogen handeln

to traffic in pornography

Pornografie vertreiben

IV. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. traffic (travel over):

traffic road

befahren

a heavily trafficked highway

eine stark befahrene Autobahn

2. traffic (trade with, sell):

to traffic sb

jdn handeln

to traffic sb

jdn verkaufen

Καταχώριση OpenDict

traffic ΡΉΜΑ

to traffic sb

jmdn weiterreichen (zum Zwecke sexueller Ausbeutung) μεταβ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

diverging traffic ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

diverging traffic

ausfädelnder Verkehr

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

ausfädelnder Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

diverging traffic

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

diverging ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

diverging

Ausfädeln

traffic

traffic

Fahrverkehr

traffic

Verkehr

Present

I	diverge
you	diverge
he/she/it	diverges
we	diverge
you	diverge
they	diverge

Past

I	diverged
you	diverged
he/she/it	diverged
we	diverged
you	diverged
they	diverged

Present Perfect

I	have	diverged
you	have	diverged
he/she/it	has	diverged
we	have	diverged
you	have	diverged
they	have	diverged

Past Perfect

I	had	diverged
you	had	diverged
he/she/it	had	diverged
we	had	diverged
you	had	diverged
they	had	diverged

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But unlike the documentary Days out of time ( where opinions diverged ) and in contrast to the book Die Bar by Ju Innerhofer ( which was strongly criticized ), the photo book 25 / 7 by …

www.iheartberlin.de

Doch anders als bei der Dokumentation Tage außerhalb der Zeit ( wo die Meinungen auseinandergingen ) und im Gegensatz zu der misslungenen Erzählung Die Bar von Ju Innerhofer ist der Bildband 25 / 7 von …

www.iheartberlin.de

Opinions as to whether the avalanche bulletin should contain current recommendations diverge among the various European warning services.

www.slf.ch

Die Meinung, ob aktuelle Empfehlungen im Lawinenbulletin enthalten sein sollen, gehen zwischen den verschiedenen europäischen Warndiensten auseinander.

www.slf.ch

Trends in temporary employment diverge between countries and, to some extent, depend on how significant this type of employment was before the crisis.

www.eurofound.europa.eu

So gehen etwa die Entwicklungen bei der Zeitarbeit in verschiedenen Ländern auseinander und hängen zu einem gewissen Grade davon ab, wie bedeutend diese Beschäftigungsform dort vor der Krise war.

www.eurofound.europa.eu

Why do opinions on nuclear energy diverge so much in the Czech Republic and Germany?

www.goethe.de

Warum gehen die Meinungen zu Atomenergie in Tschechien und Deutschland derart auseinander?

www.goethe.de

Depending on one s perspective, " crossroads " can be the points at which two or more roads either meet or diverge.

www.ieg-ego.eu

" Crossroads " meint den Ort, an dem sich zwei oder mehrere Straßen kreuzen, je nach Perspektive zusammenlaufen oder auseinandergehen.

www.ieg-ego.eu