CARDINAL VIRTUE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

car·di·nal ˈvir·tue ΟΥΣ

cardinal virtue

Kardinaltugend θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Kardinaltugend

cardinal virtue

στο λεξικό PONS

vir·tue [ˈvɜ:tju:, -tʃu:, αμερικ ˈvɜ:rtʃu:] ΟΥΣ

1. virtue (good quality):

virtue

Tugend θηλ <-, -en>

2. virtue no pl (morality):

virtue

Tugendhaftigkeit θηλ <->

to be a paragon of virtue also ειρων

ein Muster an Tugendhaftigkeit sein a. ειρων

woman of easy virtue ευφημ

leichtes Mädchen

3. virtue (advantage):

virtue

Vorteil αρσ <-s, -e>

to extol the virtues of sth

die Vorteile einer S. γεν preisen τυπικ

4. virtue no pl (benefit):

virtue

Nutzen αρσ <-s>

would there be any virtue in taking an earlier train?

hätte es irgendeinen Nutzen, wenn ich einen früheren Zug nehmen würde?

5. virtue ιστ (chastity):

virtue

Keuschheit θηλ <->

6. virtue τυπικ (because of):

by virtue of sth

wegen [o. aufgrund] einer S. γεν

ιδιωτισμοί:

to make a virtue [out] of necessity

aus der Not eine Tugend machen

patience is a virtue saying

Geduld ist eine Tugend

I. car·di·nal [ˈkɑ:dɪnəl, αμερικ ˈkɑ:r-] ΟΥΣ

1. cardinal ΘΡΗΣΚ:

cardinal

Kardinal αρσ <-s, -nä̱·le>

2. cardinal ΟΡΝΙΘ:

cardinal

Kardinal[vogel] αρσ

3. cardinal ΜΑΘ:

cardinal

Grundzahl θηλ <-, -en>

cardinal

Kardinalzahl θηλ <-, -en>

II. car·di·nal [ˈkɑ:dɪnəl, αμερικ ˈkɑ:r-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

cardinal

Haupt-

cardinal

hauptsächlich

cardinal

grundlegend

cardinal error

Kardinalfehler αρσ <-s, ->

cardinal rule

Grundregel θηλ <-, -n>

cardinal sin

Todsünde θηλ <-, -n>

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For Michael Korstick, two cardinal virtues are the answer:

www.oehmsclassics.de

Für Michael Korstick liegt die Antwort in zwei Kardinaltugenden:

www.oehmsclassics.de

The ceiling fresco by Jacopo Amigoni shows the "Triumph of virtue over sin", symbolized by Apollo, Fama and the cardinal virtues (prudence, temperance, justice and fortitude) and Hercules, who is fighting the sins (sloth, lust).

www.schloesser-schleissheim.de

Das Deckenfresko von Jacopo Amigoni stellt den "Triumph der Tugend über das Laster" dar, versinnbildlicht in Apollo, Fama und den Kardinaltugenden (Klugheit, Mäßigung, Gerechtigkeit und Stärke) sowie Herkules, der auf die Laster (Faulheit, Laszivität) einschlägt.

www.schloesser-schleissheim.de

Six allegories of the three theological and the three cardinal virtues with their attributes are placed on a round platform:

www.nuernberg.de

Auf einer kreisrunden, tellerartigen Plattform sind sechs Allegorien der drei theologischen und dreier Kardinaltugenden mit ihren Attributen gruppiert:

www.nuernberg.de

In portico stands out in a beautiful terracotta frieze painted bright colors and invetriata, produced by John Della Robbia on the theme of "Seven works of mercy" interspersed by "theological and cardinal virtues."

pistoia.guidatoscana.it

In Portikus steht in einer schönen Terracotta-Fries hellen Farben gemalt und invetriata, produziert von John Della Robbia zum Thema "Sieben Werke der Barmherzigkeit" unterbrochen durch "theologische und Kardinaltugenden."

pistoia.guidatoscana.it

The ceiling fresco by Jacopo Amigoni shows the " Triumph of virtue over sin ", symbolized by Apollo, Fama and the cardinal virtues (prudence, temperance, justice and fortitude) and Hercules, who is fighting the sins (sloth, lust) .

www.schloesser-schleissheim.de

Das Deckenfresko von Jacopo Amigoni stellt den " Triumph der Tugend über das Laster " dar, versinnbildlicht in Apollo, Fama und den Kardinaltugenden (Klugheit, Mäßigung, Gerechtigkeit und Stärke) sowie Herkules, der auf die Laster (Faulheit, Laszivität) einschlägt.

www.schloesser-schleissheim.de