BLUSHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

blush·ing [ˈblʌʃɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

blushing

errötend

I. blush [blʌʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

blush

erröten

blush

rot werden

II. blush [blʌʃ] ΟΥΣ

1. blush (red face):

blush

Erröten ουδ kein pl

a blush of shame crept up his face

er wurde rot vor Scham

the dawn came with a blush of red μτφ ποιητ

die Morgendämmerung überzog den Himmel rot

to spare sb's blushes

jdn nicht verlegen machen

2. blush αμερικ (blusher):

blush

Rouge ουδ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

at first blush

auf den ersten Blick

may I kiss the blushing bride? χιουμ

darf ich die [sittsame] Braut küssen? παρωχ

when you blush your cheeks have become engorged with blood

beim Erröten füllen sich die Wangen mit Blut

to blush crimson

knallrot werden οικ

γερμανικά

αγγλικά

[vor etw δοτ] erröten

to blush [with sth]

jdn zum Erröten bringen

to make sb blush

Rouge

blush αμερικ

Schamesröte

blush

jdm die Schamesröte ins Gesicht treiben

to make sb blush

Schamröte

blush of embarrassment

schamrot sein/werden

to blush [or go red] with shame/embarrassment

Present

I	blush
you	blush
he/she/it	blushes
we	blush
you	blush
they	blush

Past

I	blushed
you	blushed
he/she/it	blushed
we	blushed
you	blushed
they	blushed

Present Perfect

I	have	blushed
you	have	blushed
he/she/it	has	blushed
we	have	blushed
you	have	blushed
they	have	blushed

Past Perfect

I	had	blushed
you	had	blushed
he/she/it	had	blushed
we	had	blushed
you	had	blushed
they	had	blushed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She is often seen blushing around her brother, especially when is kind towards her.

en.wikipedia.org

The color is typically pale green to blue-green, with a deep pink blush in certain varieties, and typically has a bloom.

en.wikipedia.org

Unfortunately, it's upon the second and subsequent blushes that the concept begins to fall apart.

en.wikipedia.org

She also wears make-up which only consists of lipstick and blush-on.

en.wikipedia.org

As well as causing redness, blushing can sometimes make the affected area feel hot.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schiller's head is blushing (left) – finally the whole wallpaper in the screen is blushing, too

www.margit-nobis.at

Das Schiller-Portrait im Monitor errötet (links) – schließlich errötet auch die gesamte "Tapete" im Monitor.

www.margit-nobis.at

Watch the stars turn you to nothing Now blush and smile as they whisk you away Part your lips a

www.golyr.de

Sie zu wie dich die Sterne in Nichts verwandeln Nun erröte und lächle, wenn sie dich entfernen

www.golyr.de

It's an extremely longwearing and versatile highlighter and blush all in one that brightens and creates subtle highlights on skin.

www.dermalsense.com

Es ist ein extrem verschleißfest und vielseitige Textmarker und erröten alle in eine, die erhellt und schafft dezente Highlights auf der Haut.

www.dermalsense.com

Scenes that could make spectators blush, turbid dreams, hot fantasies, theatre, dance and movie unite in „Blush“, one of the newest pieces by Flemish master choreographer Wim Vandekeybus.

www.impulstanz.com

Szenen, die manche Zuschauer erröten lassen könnten, wirre Träume, heiße Fantasien. Theater, Tanz und Film vereinigen sich in „Blush“, einem der jüngsten Stücke des flämischen Meisterchoreografen Wim Vandekeybus.

www.impulstanz.com