στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Wirk·sam·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Wirksamkeit ΦΑΡΜ, ΙΑΤΡ (Effektivität):
- Wirksamkeit
-
2. Wirksamkeit (Erfolg):
- Wirksamkeit
-
3. Wirksamkeit ΝΟΜ:
αγγλικά
γερμανικά
-
- Wirksamkeit θηλ <->
-
- Wirksamkeit θηλ <->
-
- Wirksamkeit θηλ <->
- potency of a drug, poison
- Wirksamkeit θηλ <->
- efficiency of a method
- Wirksamkeit θηλ <->
-
- nachdem er mir die Wirksamkeit der Behandlung bestätigt hatte, entschloss ich mich, sie selbst auszuprobieren
- operation ΝΟΜ
- Wirksamkeit θηλ <->
-
- Wirksamkeit θηλ <->
- strength of medicine
- Wirksamkeit θηλ <->
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- nachdem er mir die Wirksamkeit der Behandlung bestätigt hatte, entschloss ich mich, sie selbst auszuprobieren
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zuverlässigkeit: Wirksamkeit eines Systems (einschließlich seiner Sicherungen und sonstigen Schutzmaßnahmen) unter anforderungsgemäßen Bedingungen über die Zeit.
de.wikipedia.org Die Wirkung von Reflektoren, die das Fahrrad als Fahrrad (Konturerkennung) erkennbar machen (Reflexmaterialien an Reifen, Felgen Speichen, Pedalen) sind in ihrer Wirksamkeit umstritten.
de.wikipedia.org Darüber hinaus sind Langfristigkeit und Nachhaltigkeit, Vorbildhaftigkeit, Innovativität und nicht zuletzt eine dokumentierte Wirksamkeit des sozialen Engagements Kriterien bei der Auswahl der Preisträger.
de.wikipedia.org Soziologisch ist das Experiment daher als Beleg für die Wirksamkeit der Norm des Gehorsams gesehen worden.
de.wikipedia.org Augenärzte fordern gleichwohl auch heute noch wegen ihrer hohen Wirksamkeit eine Durchführung dieser Maßnahme, zu der die Eltern ihr Einverständnis erklären müssen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die Strategie zur Entwicklung von Kapazitäten ist damit zu einer Plattform für Geberkoordination geworden und stellt ein brauchbares Instrument zur Steigerung der Wirksamkeit von Entwicklungszusammenarbeit dar.
[...][...]
The capacity development strategy has therefore become a platform for donor coordination and provides a feasible instrument for aid effectiveness.
[...][...]
www.giz.de Durch diese zusätzlichen Mittel werden die Vorhaben im Auftrag des BMZ ausgeweitet und intensiviert und damit die Wirksamkeit der deutschen Entwicklungszusammenarbeit in Nigeria verstärkt.
[...][...]
These additional funds make it possible to broaden the scope and intensity of the programmes being implemented on behalf of the BMZ, boosting the effectiveness of German development cooperation with Nigeria.
[...][...]
www.giz.de In allen Phasen von der Konzeption bis zur Durchführung eines Projektes können die Zusammenarbeit mit Akteuren auf den verschiedenen Ebenen und die Partizipation der Zielgruppe die Qualität, Wirksamkeit und Nachhaltigkeit steigern.
[...][...]
Working together with actors at different levels and ensuring participation by the target group can increase quality, effectiveness and sustainability throughout a project, from conception to implementation.
[...][...]
www.giz.de Deren Qualität und Wirksamkeit können durch zusätzliche Trainingsmodule für die Lehrlinge, Weiterbildung für Ausbilder, Arbeitswerkzeug und Zertifizierungssysteme aufgewertet werden.
[...][...]
The quality and effectiveness of this model can be enhanced by providing additional training modules for apprentices, further training for trainers, work tools and certification systems.
[...][...]
www.giz.de Für eine nachhaltige Wirksamkeit auf der individuellen Ebene ist es oftmals erforderlich, Training mit anderen Maßnahmen wie Mentoring, Werkzeugen, Kapital, Job-Vermittlung, Existenzgründungsberatung oder ähnlichem zu verknüpfen.
[...][...]
In order to ensure long-term effectiveness at individual level, it is often necessary to link training with other measures such as mentoring, tools, capital, job placement and advisory services for business start-ups.
[...]