STREET CREDIBILITY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

street credibility ΟΥΣ

street credibility → street cred

street cred [ˌstriːt ˈkred] ΟΥΣ οικ

to do sth to gain street cred

faire qc pour montrer qu'on est dans le coup οικ

it gives him street cred

cela montre qu'il est dans le coup οικ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

credibility [βρετ krɛdɪˈbɪlɪti, αμερικ ˌkrɛdəˈbɪlədi] ΟΥΣ

credibility

crédibilité θηλ (as comme)

to retain/lose one's credibility

conserver/perdre sa crédibilité

I. street [βρετ striːt, αμερικ strit] ΟΥΣ

street

rue θηλ

in or on the street

dans la rue

across or over βρετ the street

de l'autre côté de la rue

to go down/go across the street

descendre/traverser la rue

to put or turn sb out on the street

mettre or jeter qn à la rue

to be on the or walk the streets homeless person:

être à la rue

to be on the or walk the streets prostitute:

faire le trottoir

to keep people off the streets

éviter que les gens ne se retrouvent à la rue

to keep trouble off the streets

maintenir l'ordre dans la rue

to take to the streets population, rioters:

descendre dans la rue

to take to the streets prostitute:

faire le trottoir

the man in the street

l'homme de la rue

the man in the street προσδιορ accident

de la circulation

the man in the street directory, plan, musician

des rues

II. street [βρετ striːt, αμερικ strit] ΕΠΊΘ

street style, drug, culture:

street

de la rue

III. street [βρετ striːt, αμερικ strit]

it's right up my/your street οικ

c'est exactement ce qu'il me/vous faut

they are streets apart βρετ

un abîme les sépare

to be in Queer Street βρετ οικ, παρωχ

être dans la panade αργκ

to be streets ahead of οικ βρετ

être bien meilleur que

στο λεξικό PONS

credibility [ˌkredɪˈbɪləti, αμερικ -əˈbɪlət̬i] ΟΥΣ no πλ

credibility

crédibilité θηλ

street [stri:t] ΟΥΣ

street

rue θηλ

at ... Street, in , [or αμερικ on] ... Street

dans la rue ...

to lead sb on the streets

faire descendre qn dans la rue

to be streets ahead of sb/sth

être plus avancé que qn/qc

to take to the streets

descendre dans les rues

ιδιωτισμοί:

the man in the street

l'homme de la rue

to be on the streets

être sur le trottoir

to be up sb's street

être le rayon de qn

to dance in the street(s) about sth

se réjouir de qc

στο λεξικό PONS

credibility [ˌkred·ə·ˈbɪl·ə·t̬i] ΟΥΣ

credibility

crédibilité θηλ

street [strit] ΟΥΣ

street

rue θηλ

at 24 Oak Street

au 24 de la Oak Street

on Oak Street

dans la Oak Street

to take to the streets

descendre dans les rues

ιδιωτισμοί:

the man on [or in] the street

l'homme αρσ de la rue

to be on the street

être sur le trottoir

to dance in the street(s) about sth

se réjouir de qc

Present

I	street
you	street
he/she/it	streets
we	street
you	street
they	street

Past

I	streeted
you	streeted
he/she/it	streeted
we	streeted
you	streeted
they	streeted

Present Perfect

I	have	streeted
you	have	streeted
he/she/it	has	streeted
we	have	streeted
you	have	streeted
they	have	streeted

Past Perfect

I	had	streeted
you	had	streeted
he/she/it	had	streeted
we	had	streeted
you	had	streeted
they	had	streeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Street cred always sounds nice but in practice it doesn't open the doors my name opens today, and has done for the past 30 years.

en.wikipedia.org

This move gave the brand street cred and created much more of a story for bloggers and news sites to pick up.

mashable.com

With tidier production than their earlier singles, this manages to sound accessible and radio-friendly without sacrificing its all-important street cred.

en.wikipedia.org

Now, at 41-years-old, he has returned to the streets with the same street cred -- but bearing a message of non-violence.

www.cleveland.com

A technique used by some viewers to protect their street cred is to watch the shows ironically instead.

en.wikipedia.org