SCENT BOTTLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. scent [βρετ sɛnt, αμερικ sɛnt] ΟΥΣ

1. scent:

scent (smell)

odeur θηλ

scent (more positive)

parfum αρσ

2. scent (body smell):

scent (of animal)

fumet αρσ

scent (of animal)

odeur θηλ

3. scent ΚΥΝΉΓΙ:

scent

piste θηλ

scent

trace θηλ

scent (of scandal, crime, criminal) μτφ

relents αρσ πλ

to pick up the scent κυριολ, μτφ

trouver la piste

to throw the dogs/the police off the scent

brouiller la piste aux chiens/à la police

to be (hot) on the scent of sth/sb

suivre qc/qn à la trace

4. scent (perfume):

scent

parfum αρσ

II. scent [βρετ sɛnt, αμερικ sɛnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scent (smell):

scent κυριολ prey, animal

flairer

scent police dog: drugs, explosives

flairer

scent μτφ danger, trouble

pressentir

scent scandal

flairer

2. scent (perfume):

scent air, room

parfumer

I. bottle [βρετ ˈbɒt(ə)l, αμερικ ˈbɑdl] ΟΥΣ

1. bottle (container):

bottle (for drinks)

bouteille θηλ

bottle (for perfume, medicine, tablets)

flacon αρσ

bottle (for baby)

biberon αρσ

bottle (for gas)

bouteille θηλ

milk/whisky bottle

bouteille θηλ de lait/de whisky

a bottle of wine

une bouteille de vin

‘bring a bottle’ (to party)

‘prière d'apporter une bouteille’

2. bottle (alcohol) μτφ, οικ:

to hit the bottle

caresser la bouteille οικ

to be on the bottle

caresser la bouteille οικ

to go back on the bottle

se remettre à boire

to take to the bottle

se mettre à boire or à picoler οικ

3. bottle βρετ (courage):

bottle οικ

courage αρσ

bottle οικ

cran αρσ οικ

to lose one's bottle

se dégonfler οικ

have you lost your bottle?

alors, tu te dégonfles? οικ

II. bottle [βρετ ˈbɒt(ə)l, αμερικ ˈbɑdl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bottle (put in bottles):

bottle milk, wine

embouteiller, mettre [qc] en bouteilles

2. bottle βρετ (preserve):

bottle fruit

mettre [qc] en bocal or en conserve

III. bottled ΕΠΊΘ

bottled beer, gas

en bouteille

bottled fruit

conservé en bocaux

bottled water

eau θηλ minérale

στο λεξικό PONS

scent bottle ΟΥΣ

scent bottle

flacon αρσ de parfum

στο λεξικό PONS

I. scent [sent] ΟΥΣ

1. scent (aroma):

scent

odeur θηλ

2. scent no πλ βρετ (perfume):

scent

parfum αρσ

ιδιωτισμοί:

to throw sb off the scent

lancer qn sur une fausse piste

to be on the scent of sb/sth

être sur la piste de qn/qc

II. scent [sent] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scent (person):

scent

sentir

2. scent (animal):

scent

flairer

3. scent (sense):

scent

pressentir

4. scent (apply scent):

scent

parfumer

I. bottle [ˈbɒtl, αμερικ ˈbɑ:t̬l] ΟΥΣ

1. bottle (container):

bottle

bouteille θηλ

a baby's bottle

un biberon

2. bottle βρετ οικ (courage):

bottle

courage αρσ

he lost his bottle

il s'est dégonflé

II. bottle [ˈbɒtl, αμερικ ˈbɑ:t̬l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bottle βρετ (preserve in jars):

bottle

mettre en bocaux

2. bottle (put into bottles):

bottle

mettre en bouteilles

στο λεξικό PONS

scent bottle ΟΥΣ

scent bottle

flacon αρσ de parfum

στο λεξικό PONS

I. scent [sent] ΟΥΣ

1. scent (aroma):

scent

odeur θηλ

2. scent (perfume):

scent

parfum αρσ

3. scent (animal's mark):

scent

marque θηλ olfactive

ιδιωτισμοί:

to throw sb off the scent

lancer qn sur une fausse piste

to be on the scent of sb/sth

être sur la piste de qn/qc

II. scent [sent] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scent (smell):

scent

flairer

2. scent (detect):

scent

pressentir

3. scent (apply perfume):

scent

parfumer

I. bottle [ˈba·t̬l] ΟΥΣ (container)

bottle

bouteille θηλ

baby bottle

biberon αρσ

II. bottle [ˈba·t̬l] ΡΉΜΑ μεταβ

bottle

mettre en bouteilles

Present

I	scent
you	scent
he/she/it	scents
we	scent
you	scent
they	scent

Past

I	scented
you	scented
he/she/it	scented
we	scented
you	scented
they	scented

Present Perfect

I	have	scented
you	have	scented
he/she/it	has	scented
we	have	scented
you	have	scented
they	have	scented

Past Perfect

I	had	scented
you	had	scented
he/she/it	had	scented
we	had	scented
you	had	scented
they	had	scented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Through the ages, scent bottles have captured the spirit of the times.

www.dailymail.co.uk

There are collections of tastevins -- decorative silver cups once carried by wine waiters to enable diners to sample the bottle of their choice -- and decorative scent bottles.

www.afr.com

We would have returned that day to the scent of home-baked bread and rolls.

www.ganderbeacon.ca

Although the reliability of scent evidence in general has been called into question, certain experiments have demonstrated successful use of scent transfer units.

en.wikipedia.org

Later years saw the addition of the aniseed and paraffin scent trail.

en.wikipedia.org