HEAVING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. heave [βρετ hiːv, αμερικ hiv] ΟΥΣ

1. heave (effort to move):

heave: effort αρσ

to give a heave (pull): tirer de toutes ses forces

to give a heave (push): pousser de toutes ses forces

2. heave (swell):

heave (of sea): houle θηλ

his stomach gave a heave: il a eu un haut-le-cœur

3. heave ΓΕΩΛ:

heave: déplacement αρσ latéral

II. heave <απλ παρελθ, μετ παρακειμ heaved ΝΑΥΣ hove> [βρετ hiːv, αμερικ hiv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heave:

heave (lift): hisser

heave (pull): traîner péniblement

2. heave:

to heave a sigh: pousser un soupir

3. heave (throw):

heave: lancer (at sur)

4. heave ΝΑΥΣ:

to heave a boat ahead/astern: déhaler un bateau par l'avant/l'arrière

III. heave <απλ παρελθ, μετ παρακειμ heaved ΝΑΥΣ hove> [βρετ hiːv, αμερικ hiv] ΡΉΜΑ αμετάβ

heave (vomit): vomir

it made my stomach heave: ça m'a donné un haut-le-cœur

4. heave ΝΑΥΣ μτφ:

to heave into sight: apparaître

IV. heaving ΕΠΊΘ

heaving bosom, breast:

heaving: haletant

I. heave to <απλ παρελθ, μετ παρακειμ hove> ΡΉΜΑ [βρετ hiːv -, αμερικ hiv -] ΝΑΥΣ (heave to)

heave to: se mettre en panne

to be hove to: rester en panne

II. heave to <απλ παρελθ, μετ παρακειμ hove> ΡΉΜΑ [βρετ hiːv -, αμερικ hiv -] ΝΑΥΣ (heave [sth] to)

heave to ship:

heave to: mettre en panne

heave-ho [βρετ hiːvˈhəʊ, αμερικ hivˈhoʊ] ΕΠΙΦΏΝ ΝΑΥΣ

heave-ho: oh-hisse!

to give sb the (old) heave-ho οικ, χιουμ (break off with): plaquer qn οικ

to give sb the (old) heave-ho (dismiss): mettre qn à la porte

I. heave up ΡΉΜΑ [βρετ hiːv -, αμερικ hiv -] (heave up) οικ

heave up: dégueuler αργκ

heave up: vomir

II. heave up ΡΉΜΑ [βρετ hiːv -, αμερικ hiv -] (heave oneself up)

heave up: se hisser (onto sur)

yo-heave-ho [βρετ jəʊhiːvˈhəʊ, αμερικ ˌjoʊˌhivˈhoʊ] ΕΠΙΦΏΝ

yo-heave-ho: oh! hisse!

γαλλικά

αγγλικά

haut-le-cœur: heaving uncountable

avoir des haut-le-cœur: to retch ou heave, to gag

oh hisse!: heave-ho!

ahaner (peiner): to strain, to heave

oh hisse!: heave-ho!

haleter poitrine:: to heave

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. heave [hi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heave (pull):

heave: tirer

2. heave (push):

heave: pousser

3. heave (lift):

heave: (sou)lever

4. heave (drag):

heave: traîner

5. heave (throw):

heave: lancer

II. heave [hi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. heave (move up and down):

heave: se soulever

2. heave (pull):

heave: tirer

3. heave (push):

heave: pousser

4. heave (vomit):

heave: avoir des haut-le-cœur

III. heave [hi:v] ΟΥΣ

heave: gros effort αρσ

heave to <hove to, hoved to> ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

heave to: se mettre en panne

γαλλικά

αγγλικά

mouvant(e) foule: heaving

je voyais sa poitrine haletante: I could see her heaving chest

grouillant(e): heaving

se hisser sur le mur: to heave oneself (up) onto the wall

exhaler soupir: to heave

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. heave [hiv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heave (pull):

heave: tirer

2. heave (push):

heave: pousser

3. heave (lift):

heave: (sou)lever

4. heave (drag):

heave: traîner

5. heave (throw):

heave: lancer

II. heave [hiv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. heave (move up and down):

heave: se soulever

2. heave (pull):

heave: tirer

3. heave (push):

heave: pousser

4. heave (vomit):

heave: avoir des haut-le-cœur

III. heave [hiv] ΟΥΣ

heave: gros effort αρσ

heave to <hove to, hoved to> ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

heave to: se mettre en panne

γαλλικά

αγγλικά

grouillant(e): heaving

se hisser sur le mur: to heave oneself (up) onto the wall

exhaler soupir: to heave

Present
I	heave
you	heave
he/she/it	heaves
we	heave
you	heave
they	heave

Past
I	heaved/hove
you	heaved/hove
he/she/it	heaved/hove
we	heaved/hove
you	heaved/hove
they	heaved/hove

Present Perfect
I	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
he/she/it	has	heaved/hove
we	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
they	have	heaved/hove

Past Perfect
I	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
he/she/it	had	heaved/hove
we	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
they	had	heaved/hove

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος