Μεταφράσεις για „swim“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

(Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

heim [haɪm] ΕΠΊΡΡ

heim

(στο) σπίτι

wann geht ihr heim?

πότε θα πάτε σπίτι;

Heim <-(e)s, -e> [haɪm] SUBST ουδ

1. Heim nur ενικ (Zuhause):

Heim

σπίτι ουδ

2. Heim (Waisenheim, Kinderheim):

Heim

ορφανοτροφείο ουδ

3. Heim (Altersheim):

Heim

γεροκομείο ουδ

4. Heim (Erholungsheim):

Heim

σανατόριο ουδ

Keim <-(e)s, -e> [kaɪm] SUBST αρσ

1. Keim ΒΟΤ:

Keim

φύτρο ουδ

Keim

βλαστός αρσ

etw αιτ im Keim ersticken

καταστέλλω κάτι εν τη γενέσει

2. Keim (Krankheitskeim):

Keim

μικρόβιο ουδ

Keim

βάκιλος αρσ

Leim <-(e)s, -e> [laɪm] SUBST αρσ

Leim

κόλλα θηλ

jdm auf den Leim gehen οικ μτφ

πέφτω στα δίχτυα κάποιου

aus dem Leim gehen μτφ

διαλύομαι

Reim <-(e)s, -e> [raɪm] SUBST αρσ

Reim

ρίμα θηλ

Reim

ομοιοκαταληξία θηλ

ich kann mir keinen Reim darauf machen μτφ

δεν καταλαβαίνω γρυ απ' αυτό

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB αμετάβ +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. πρόσ (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein ΜΑΘ:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB απρόσ ρήμα +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

I . seit [zaɪt] PREP +δοτ

1. seit (Zeitpunkt):

seit

από

seit Ostern

απ' το Πάσχα

2. seit (Zeitraum):

seit

εδώ και

seit kurzem

τώρα τελευταία/τελευταίως

ich habe sie seit einem Jahr nicht gesehen

δεν την έχω δει εδώ κι ένα χρόνο

II . seit [zaɪt] ΣΎΝΔ

seit

από τότε που, αφ' ότου

seit ich ihn kenne, sehen wir uns oft

από τότε που το γνώρισα, βλεπόμαστε συχνά

sie [ziː] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. sie 3. πρόσ ενικ ονομ:

sie

αυτή

2. sie 3. πρόσ ενικ:

sie αιτ

αυτήν

3. sie 3. πρόσ πλ ονομ:

sie

αυτοί, αυτές, αυτά

4. sie 3. πρόσ πλ αιτ:

sie

αυτούς, αυτές, αυτά