Μεταφράσεις για „herausgepreßt“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

heraus|pressen VERB μεταβ

1. herauspressen (Saft):

herauspressen

βγάζω, στύβω

2. herauspressen (Eiter):

herauspressen

βγάζω

3. herauspressen (Kräfte, Geld):

herauspressen

απομυζώ

4. herauspressen (Wahrheit):

herauspressen

αποσπώ, βγάζω

5. herauspressen (Worte):

herauspressen

ψελλίζω

I . heraus|geben irr VERB μεταβ

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

δίνω έξω

2. herausgeben (aushändigen):

herausgeben

παραδίνω

3. herausgeben (Buch, Aktien):

herausgeben

εκδίδω

II . heraus|geben irr VERB μεταβ/αμετάβ (Wechselgeld)

herausgeben

δίνω ρέστα

sie haben mir falsch herausgegeben

μου δώσατε λάθος ρέστα

ich kann nicht herausgeben

δεν μπορώ να χαλάσω

heraus|gehen

herausgehen irr VERB αμετάβ +sein:

herausgehen aus +δοτ

βγαίνω από

das Fenster geht zum Hof heraus

το παράθυρο βλέπει προς την αυλή

aus sich δοτ herausgehen

ανοίγομαι

Herausgeber(in) <-s, -> SUBST αρσ(θηλ)

Herausgeber(in)

εκδότης αρσ (εκδότρια) θηλ

heraus|greifen

herausgreifen irr VERB μεταβ:

herausgreifen

διαλέγω, παίρνω

heraus|lesen

herauslesen irr VERB μεταβ (aus Text, Miene):

herauslesen aus +δοτ

μαντεύω από

herauslesen aus +δοτ

καταλαβαίνω από

Herausgabepflicht <-> SUBST θηλ ενικ ΝΟΜ

Herausgabepflicht

υποχρέωση θηλ απόδοσης [ή παράδοσης]

Herausgeld <-(e)s> SUBST ουδ

Herausgeld ενικ CH s. Wechselgeld

Βλέπε και: Wechselgeld

Wechselgeld <-(e)s, -er> SUBST ουδ

Wechselgeld

ρέστα ουδ πλ

Herausgabe <-> SUBST θηλ ενικ

1. Herausgabe:

Herausgabe

έκδοση θηλ

2. Herausgabe ΝΟΜ:

Herausgabe

απόδοση θηλ

Herausgabe

παράδοση θηλ

Herausgabe

επιστροφή θηλ

Herausgabe der Geschenke

επιστροφή των δώρων

Herausgabe der Ware

απόδοση του εμπορεύματος

die Herausgabe verlangen

απαιτώ την απόδοση

auf Herausgabe klagen

ασκώ αγωγή απόδοσης

I . heraus|stellen VERB μεταβ

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

βγάζω (έξω)

2. herausstellen (ein Thema):

herausstellen

τονίζω

3. herausstellen (Personen, Resultate):

herausstellen

εγκωμιάζω, επαινώ

II . heraus|stellen VERB αυτοπ ρήμα

herausstellen sich herausstellen (sich erweisen):

sich herausstellen

αποδείχνομαι

es stellte sich heraus, dass …

αποδείχτηκε ότι …

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

η υπόθεση αποδείχτηκε σωστή

es wird sich herausstellen, ob …

θα αποδειχτεί αν …

das muss sich erst noch herausstellen

αυτό πρέπει πρώτα να αποδειχτεί

heraus|stürzen VERB αμετάβ +sein

herausstürzen

πετάγομαι έξω

heraus|strecken VERB μεταβ

herausstrecken

βγάζω έξω

heraus|holen VERB μεταβ

1. herausholen (nach draußen holen, befreien):

herausholen

βγάζω (έξω)

2. herausholen οικ:

herausholen (Vorteil ziehen) (erfahren) aus +δοτ

βγάζω από

aus ihm ist nichts herauszuholen

από αυτόν δε βγάζεις κουβέντα

I . heraus|machen VERB μεταβ οικ (Dorn, Fleck)

herausmachen

βγάζω

II . heraus|machen VERB αυτοπ ρήμα

herausmachen sich herausmachen οικ (sich entwickeln):

sich herausmachen

αναπτύσσομαι, φτιάχνομαι

er hat sich prächtig herausgemacht

αναπτύχτηκε θαυμάσια

heraus|rufen

herausrufen irr VERB αμετάβ/μεταβ (aus einem Haus):

herausrufen

φωνάζω έξω

heraus|bilden VERB αυτοπ ρήμα sich herausbilden

1. herausbilden (Form annehmen):

sich herausbilden

διαμορφώνομαι

2. herausbilden (entstehen):

sich herausbilden

δημιουργούμαι

I . heraus|finden irr VERB αμετάβ (aus Gebäude, Ort)

herausfinden

βρίσκω την έξοδο

II . heraus|finden irr VERB μεταβ (entdecken)

herausfinden

ανακαλύπτω, βρίσκω

heraus|halten

heraushalten irr VERB μεταβ οικ:

heraushalten (nach draußen halten) (fernhalten)

κρατάω έξω

sich aus etw δοτ heraushalten

κρατιέμαι έξω από κάτι

heraus|lassen

herauslassen irr VERB αμετάβ:

herauslassen

αφήνω έξω

heraus|laufen irr VERB αμετάβ +sein

1. herauslaufen (herauskommen):

herauslaufen

βγαίνω (έξω)

2. herauslaufen (aus Leck):

herauslaufen

τρέχω

3. herauslaufen (überlaufen):

herauslaufen

ξεχειλίζω