Μεταφράσεις για „verschwommenstes“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

versement [vɛʀsəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. versement:

versement

Zahlung θηλ

versement (sur un compte)

Einzahlung θηλ

versement compensatoire

Ausgleichszahlung

versement complémentaire de l'impôt

Steuernachzahlung

versements échelonnés

Ratenzahlungen

faire un versement par chèque

per Scheck zahlen

versement au comptant ΟΙΚΟΝ

Barausschüttung θηλ ειδικ ορολ

2. versement ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

versement (garantie d'un prêt)

Einschuss αρσ ειδικ ορολ

II . versement [vɛʀsəmɑ͂]

versement des cotisations

Beitragszahlung θηλ

versement d'espèces

Bareinzahlung θηλ

versement d'une indemnité

Abfindungszahlung θηλ

versement d'une indemnité

Entschädigungszahlung

commenter [kɔmɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

commenter (opinion, événement, nouvelle)

kommentieren

commenter (poème, citation)

interpretieren

commenter les faits

Fakten aufführen und beurteilen

I . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recommencer:

recommencer

wieder anfangen

recommencer (combat, lutte)

wieder aufnehmen

recommencer une dispute

wieder zu streiten beginnen

recommencer un récit depuis le début

noch einmal von vorn erzählen

2. recommencer (refaire):

recommencer (travail, vie)

noch einmal neu beginnen

tout est à recommencer

alles muss neu gemacht werden

si c'était à recommencer,...

wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...

3. recommencer (répéter):

recommencer (erreur, expérience)

noch einmal machen

ne recommence jamais ça !

mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

II . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. recommencer:

recommencer

wieder beginnen [o. anfangen]

les cours ont recommencé

die Schule/Uni hat wieder angefangen οικ

la pluie recommence [à tomber]

es beginnt wieder zu regnen

2. recommencer:

recommencer (essayer de nouveau)

es noch einmal versuchen

recommencer (refaire un travail, un devoir)

noch einmal anfangen

recommencer (récidiver)

wieder anfangen

3. recommencer (se remettre à):

recommencer à espérer/marcher

wieder hoffen/gehen

il recommence à neiger

es fängt wieder an [o. es beginnt wieder] zu schneien

ιδιωτισμοί:

[et voilà que] ça recommence !

jetzt geht das schon wieder los!