open day στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για open day στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για open day στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. day (24-hour period):

day
giorno αρσ
one summer's day
un giorno d'estate
what day is it today?
che giorno è oggi?
day after day
un giorno dopo l'altro or giorno dopo giorno
day in day out
tutti i giorni
every day
tutti i giorni or ogni giorno
every other day
un giorno sì e uno no or a giorni alterni
from day to day, from one day to the next
da un giorno all'altro or di giorno in giorno
from that day to this
da quel giorno
any day now
da un giorno all'altro or di giorno in giorno
on a day to day basis
alla giornata
one day, some day
un giorno
one fine day μτφ
un bel giorno
within days
a giorni or nel giro di qualche giorno
it's not every day that …
non succede tutti i giorni che …
the day when … or that …
il giorno in cui …
it's days since I've seen him
sono giorni che non lo vedo
it's 15 years to the day since …
sono 15 anni oggi che …
to come on the wrong day
sbagliare giorno or arrivare il giorno sbagliato
it had to happen today of all days!
proprio oggi doveva succedere!
to this day
ancora oggi
all day and every day
sempre
the day after
l'indomani, il giorno dopo
the day before
il giorno prima
the day before yesterday
l'altro ieri
the day after tomorrow
dopodomani
two days after, two days before the wedding
due giorni dopo, due giorni prima del matrimonio
from that day onwards
da quel giorno
from this day forth λογοτεχνικό
da oggi in poi
she becomes more proficient by the day
diventa ogni giorno più esperta

2. day (until evening):

day
giornata θηλ
day
giorno αρσ
working, school day
giornata lavorativa, di scuola
a hard, busy day
una dura giornata, una giornata piena
a day at the seaside, shops
una giornata al mare, per negozi
an enjoyable day's tennis, golf
una piacevole giornata all'insegna del tennis, del golf
all day
tutta la giornata
all that day
tutta la giornata
before the day was out
prima della fine della giornata
during, for the day
durante, per la giornata
to be paid by the day
essere pagato a, alla giornata
to spend the day doing
passare la giornata a fare
to take all day doing
impiegare tutta la giornata a fare
pleased with their day's work
contenti di ciò che hanno fatto nella giornata
we haven't got all day!
non abbiamo tutta la giornata a disposizione!
it was a hot day
faceva caldo, era una giornata calda
have a nice day!
buona giornata!
what a day!
che giornata!
what a day! before ουσ job
di giorno

3. day (as opposed to night):

day
giorno αρσ
it's almost day
è quasi giorno
the days are getting longer, shorter
i giorni si allungano, si accorciano
to be on, to work days
essere, lavorare di giorno
we rested by day
ci riposavamo di giorno
at close of day λογοτεχνικό
sul finire del giorno
at close of day before ουσ nurse
di giorno

4. day (specific):

day
giorno αρσ
Independence, Ascension Day
festa dell'indipendenza, dell'Ascensione
Tuesday is my shopping day
il martedì è il giorno della spesa
decision day for the government
il giorno in cui il governo deve decidere
the day of judgment
il giorno del giudizio
to her dying day
fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte
I might forget my lines on the day
quel giorno potrei dimenticarmi la parte
it's not your day is it?
non è giornata per te, vero?
I never thought I'd see the day when sb would do
non avrei mai pensato che un giorno avrei visto qn fare

5. day gener. πλ (as historical period):

day
tempo αρσ
day
epoca θηλ
the days of rationing
l'epoca del razionamento
in those days
a quel tempo, a quell'epoca
of his day
del suo tempo
in his, their day
ai suoi, loro tempi
in her younger days
quando era giovane
his early days as…
il suo inizio come…
his fighting, dancing days
la sua carriera da pugile, da ballerino
these days
in questo periodo
to date from the days before sth
risalire al periodo prima di qc
in days gone by
un tempo
it's all in a day's work
è normale, è ordinaria amministrazione
not to give sb the time of day
= non salutare qn
to pass the time of day with sb
= salutare e scambiare quattro chiacchiere con qn
it's one of those days!
è una giornataccia!
those were the days
quelli sì che erano bei tempi
to be a bit late in the day
essere un po' troppo tardi
that'll be the day!
voglio proprio vedere!
to call it a day
smettere (di lavorare, giocare ecc.)
to carry or win the day
avere la meglio
to lose the day
avere la peggio
to have an off day
avere una giornata storta
to have had its day
avere fatto il proprio tempo
to have seen better days
avere conosciuto tempi migliori
he's 50 if he's a day
ha 50 anni suonati
to make a day of it
= approfittare di un'occasione per trascorrere un'intera giornata facendo qualcosa di piacevole
to save the day
salvare la situazione
to see the light of day
vedere la luce, nascere
to take one day at a time
vivere alla giornata
your day will come
verrà la tua ora
he doesn't know what day of the week it is
ha la testa tra le nuvole

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower
aperto
open arms, legs
aperto, divaricato
open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting
aperto
to get sth open
aprire qc
to burst or fly open
aprirsi di schianto or violentemente
“open 9 to 5”
“aperto dalle 9 alle 5”
“open on Sundays”
“aperto di domenica”
the book lay open
il libro stava aperto
the door was partly or slightly or half open
la porta era socchiusa
to be open for business or to the public
essere aperto al pubblico
my door is always open
la mia porta è sempre aperta
is there a bank open?
c'è una banca aperta?

2. open (not obstructed):

to be open road:
essere aperto (al traffico)
to be open canal, harbour:
essere aperto (per la navigazione)
to be open telephone line, frequency:
essere libero
the open air
l'aria aperta
in the open air
all'aria aperta or all'aperto
in the open air (at night)
all'addiaccio or all'aperto
open country
aperta campagna
the open road
la strada libera
the open sea
il mare aperto
an open space
uno spazio aperto
the (wide) open spaces
i grandi spazi aperti
an open view
una visuale libera (of di)
an open view μτφ
una visione aperta (of di)
they're trying to keep the bridge, tunnel open
stanno cercando di mantenere sgombro il ponte, il tunnel

4. open (susceptible):

open to the air, to the wind, to the elements
esposto all'aria, al vento, agli elementi
open to attack
esposto all'attacco, agli attacchi
to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism
essere aperto or disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche
to be open to persuasion
essere disposto a farsi convincere
to lay or leave oneself open to criticism, to attack
essere esposto or esporsi alle critiche, agli attacchi
it is open to doubt or question whether
è in dubbio or una questione aperta se
this incident has left his honesty open to doubt or question
questo incidente lascia dei dubbi sulla sua onestà

5. open (accessible):

open job, position
libero, vacante
open access, competition
aperto (a tutti)
open meeting, hearing, session
pubblico
to be open to sb competition, service, park, facilities:
essere aperto a qn
she kept my job open
mi ha conservato il posto di lavoro
the job is still open
il posto è ancora vacante
there are several courses of action, choices open to us
possiamo scegliere tra diverse linee di azione, opzioni
Πίνακας ρημάτων

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, jar
aprire
open button
slacciare
open map, newspaper
aprire, spiegare
open pores
dilatare
to open one's arms, legs
aprire or allargare le braccia, le gambe
to open a door, window slightly or a little
socchiudere una porta, una finestra
to open the door to μτφ abuse, corruption
aprire le porte a
to open one's eyes, mouth
aprire gli occhi, la bocca
to open one's mind (to sth)
aprirsi (a qc)

5. open (make wider) → open up

Πίνακας ρημάτων

6. open (become wider) → open up

Βλέπε και: open up

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

open day στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για open day στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. day:

day
giorno αρσ
day after day
giorno dopo giorno
day by day
giorno per giorno
all day (long)
tutto il giorno
any day now
da un giorno all'altro
by day
di giorno
by the day
giornalmente
for a few days
per qualche giorno
from that day on(wards)
da quel giorno
from this day forth
da oggi in poi
from one day to the next
da un giorno all'altro
one day
un giorno
two days ago
due giorni fa
the day before yesterday
l'altro ieri
the day after tomorrow
dopodomani
in the (good) old days
ai bei tempi
the exam is ten days from now [or in ten days]
l'esame è fra dieci giorni
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
It can be found on the main road along the seafront and hosts an open day every summer.
en.wikipedia.org
In the summer of 2009, a permanent interpretation panel was unveiled during an open day at the palace.
en.wikipedia.org
On site there was a nursery and an all day open day care centre for adults with physical disabilities.
en.wikipedia.org
In 2003, the mill was struck by lightning during an open day.
en.wikipedia.org
I see thee plain before me, as if in open day.
en.wikipedia.org
The open day provided soldiers and members of the general public with an opportunity to remember times gone by.
en.wikipedia.org
In 1999, the county began the renovation and development of the site, which was officially completed in 2003 at the open day.
en.wikipedia.org
They perform at many school events such as open day and at school concerts.
en.wikipedia.org
The church has an open day each summer, when the tower is open to the public.
en.wikipedia.org
It is open daily for recreation and has an open day once a year.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "open day" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα