Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για batten down στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

chiudere i boccaporti ΝΑΥΣ

to batten down the hatches

chiudere i boccaporti

to batten down the hatches

correre ai ripari

to batten down the hatches, to take measures

correre ai ripari

to batten down the hatches, to take measures

Μεταφράσεις για batten down στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.batten¹ [βρετ ˈbat(ə)n, αμερικ ˈbætn] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης batten κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. batten ΜΗΧΑΝΟΛ:

batten (for door)

traversa θηλ

batten (for floor)

asse θηλ

batten (for floor)

tavola θηλ

batten (in roofing)

assicella θηλ

2. batten ΝΑΥΣ:

batten (in sail)

stecca θηλ (di vela)

batten (for tarpaulin)

serretta θηλ di chiusura

3. batten ΘΈΑΤ:

batten

bilancia θηλ

II.batten¹ [βρετ ˈbat(ə)n, αμερικ ˈbætn] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης batten κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

batten door

applicare traverse a

batten floor

chiudere con assi

batten roof

rivestire di assicelle

to batten down the hatches ΝΑΥΣ

chiudere i boccaporti

to batten down the hatches μτφ

correre ai ripari or prepararsi per un'emergenza

III.batten¹ [βρετ ˈbat(ə)n, αμερικ ˈbætn] ΟΥΣ (part of loom)

- Για συνώνυμα της λέξης batten κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

batten

battente αρσ

batten² [βρετ ˈbat(ə)n, αμερικ ˈbætn] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ

- Για συνώνυμα της λέξης batten κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

batten flock:

batten

nutrire, ingrassare

I.down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΕΠΊΡΡ Down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down fall down get down keep down put down etc). For translations, consult the appropriate verb entry (fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede/è seduta; she is sitting down = lei si siede/si sta sedendo. - When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in Italian: to go down to London = andare a Londra down in Brighton = a Brighton. - For examples and further usages, see this entry.

- Για συνώνυμα της λέξης down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

II.down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΠΡΌΘ

- Για συνώνυμα της λέξης down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. down (from higher to lower point):

they came running down the hill

scesero correndo giù dalla collina

tears ran down his face

le lacrime gli scendevano lungo il volto

did you enjoy the journey down?

hai fatto buon viaggio?

she's gone down town

è andata (giù) in città

2. down (at a lower part of):

they live down the road

abitano più giù in questa strada

it's down the corridor to your right

è in fondo al corridoio alla sua destra

it's a few miles down the river from here

è qualche miglio più a valle

the kitchen is down those stairs

la cucina è in fondo a quelle scale

3. down (along):

to go down the street

andare lungo la strada

a dress with buttons all down the front

un vestito abbottonato sul davanti

he looked down her throat

le ha guardato in gola

to look down a tunnel, telescope

guardare in un tunnel, in un telescopio

4. down (throughout):

down the ages or centuries

nel corso dei secoli

III.down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. down (depressed):

down οικ

depresso

down οικ

giù

to feel down

sentersi giù, a terra

3. down Η/Υ:

down

fuori uso, guasto

IV.down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

- Για συνώνυμα της λέξης down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. down:

down person

abbattere, buttare a terra

down plane

abbattere

2. down (drink):

he downed his beer

si è scolato or ha tracannato la sua birra

V.down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to have a down on sb οικ

avercela con qn

VI.down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn]

- Για συνώνυμα της λέξης down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to be down on sb οικ

avercela con qn

you don't hit a man when he's down παροιμ

= non si colpisce l'avversario quando è a terra

it's down to you to do it

dipende da te farlo

it's down to you now

tocca a te ora

down with tyrants, the king!

abbasso i tiranni, il re!

down² [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. down (of birds):

down

piumino αρσ

2. down (of body, plants):

down

lanugine θηλ

down

peluria θηλ

Down [βρετ daʊn, αμερικ daʊn]

- Για συνώνυμα της λέξης Down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

Down

contea θηλ di Down

down³ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. down → downs

2. down (dune):

down σπάνιο

duna θηλ

Βλέπε και: downs

Μεταφράσεις για batten down στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

batten down ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης batten down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to batten down the hatches μτφ

prepararsi al peggio

Μεταφράσεις για batten down στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.batten [ˈbæ·tn] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης batten κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

batten for a sail

stecca αρσ

batten for a hatch

listello αρσ

II.batten [ˈbæ·tn] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης batten κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

batten

rinforzare con listelli

III.batten [ˈbæ·tn] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης batten κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to batten on sb

vivere a spese di qu

down¹ [daʊn] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

down (feathers)

piumino αρσ

down (hairs)

peluria θηλ

I.down² [daʊn] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. down (movement):

down

giù

to fall down

cadere

to lie down

stendersi

3. down (less in volume or intensity):

to be worn down

essere consumato

the wind died down

il vento si è calmato

the sun is down

il sole è tramontato

the fire is burning down

il fuoco si sta consumando

the price is down

il prezzo è sceso

5. down (in writing):

to write/get sth down

scrivere/annotare qc

6. down (not functioning) computer, server, telephone lines:

to be down

non funzionare

II.down² [daʊn] ΠΡΌΘ

- Για συνώνυμα της λέξης down κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. down (along):

to go down the street

camminare per strada

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

They just try to batten down the hatches and make everything very, very difficult and pretend nothing has happened. www.bloomberg.com

We took the decision to batten down the hatches. www.dailymail.co.uk

People in the north have been warned to batten down the hatches for "potent" winter blasts, blizzards and heavy snow across the country. www.express.co.uk

You and your friends better batten down the hatches. thinkprogress.org

We'll just batten down the hatches and just go from day to day really. www.radionz.co.nz

Conditions turned nasty this afternoon and residents were warned to batten down the hatches just in the nick of time. www.smh.com.au

We need to batten down the hatches together. www.telegraph.co.uk

The more we shout and speak up the more they'll batten down the hatches, but that only encourages you to fight even harder. www.advertiser.ie

In any economic downturn companies have two basic choices: they either change their strategies to thrive, or batten down the hatches to survive. www.growthbusiness.co.uk

I've never met anyone on land with a hatch to batten down but this is what comes of being a maritime nation. www.ft.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

batten down στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για batten down στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Μεταφράσεις για batten down στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Μεταφράσεις για batten down στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.batten1 [βρετ ˈbat(ə)n, αμερικ ˈbætn] ΟΥΣ

1. batten ΜΗΧΑΝΟΛ:

2. batten ΝΑΥΣ:

3. batten ΘΈΑΤ:

II.batten1 [βρετ ˈbat(ə)n, αμερικ ˈbætn] ΡΉΜΑ μεταβ

III.batten1 [βρετ ˈbat(ə)n, αμερικ ˈbætn] ΟΥΣ (part of loom)

batten2 [βρετ ˈbat(ə)n, αμερικ ˈbætn] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ

batten flock:

1. down (from higher to lower level):

2. down (indicating position at lower level):

3. down (from upstairs):

4. down (indicating direction):

5. down (in a range, scale, hierarchy):

6. down (indicating loss of money, decrease in profits etc.):

7. down (indicating decrease in extent, volume, quality, process):

8. down (in writing):

9. down (on list, programme, schedule):

10. down (incapacitated):

11. down ΑΘΛ (behind):

12. down (as deposit):

13. down (downwards):

II.down1 [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΠΡΌΘ

1. down (from higher to lower point):

2. down (at a lower part of):

3. down (along):

4. down (throughout):

III.down1 [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΕΠΊΘ

1. down (depressed):

2. down βρετ:

3. down Η/Υ:

IV.down1 [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. down:

2. down (drink):

V.down1 [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΟΥΣ

VI.down1 [βρετ daʊn, αμερικ daʊn]

down2 [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΟΥΣ

1. down (of birds):

2. down (of body, plants):

Down [βρετ daʊn, αμερικ daʊn]

down3 [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΟΥΣ

1. down → downs

2. down (dune):

Βλέπε και: downs

downs [βρετ daʊnz] ΟΥΣ npl βρετ (hills)

batten down στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για batten down στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

batten down ΡΉΜΑ μεταβ

Μεταφράσεις για batten down στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.batten [ˈbæ·tn] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

II.batten [ˈbæ·tn] ΡΉΜΑ μεταβ

III.batten [ˈbæ·tn] ΡΉΜΑ αμετάβ

down1 [daʊn] ΟΥΣ

I.down2 [daʊn] ΕΠΊΡΡ

1. down (movement):

2. down (from another point):

3. down (less in volume or intensity):

4. down (temporal):

5. down (in writing):

6. down (not functioning) computer, server, telephone lines:

7. down (as deposit):

ιδιωτισμοί:

II.down2 [daʊn] ΠΡΌΘ

1. down (lower):

2. down (along):

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "batten down" σε άλλες γλώσσες

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης

I.batten¹ [βρετ ˈbat(ə)n, αμερικ ˈbætn] ΟΥΣ

II.batten¹ [βρετ ˈbat(ə)n, αμερικ ˈbætn] ΡΉΜΑ μεταβ

III.batten¹ [βρετ ˈbat(ə)n, αμερικ ˈbætn] ΟΥΣ (part of loom)

batten² [βρετ ˈbat(ə)n, αμερικ ˈbætn] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ

II.down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΠΡΌΘ

III.down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΕΠΊΘ

IV.down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

V.down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΟΥΣ

VI.down¹ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn]

down² [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΟΥΣ

down³ [βρετ daʊn, αμερικ daʊn] ΟΥΣ

down¹ [daʊn] ΟΥΣ

I.down² [daʊn] ΕΠΊΡΡ

II.down² [daʊn] ΠΡΌΘ