Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για lead away στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

to lead sb away/off

llevarse a alguien

Μεταφράσεις για lead away στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.lead¹ [αμερικ lid, βρετ liːd] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης lead κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. lead (in competition) χωρίς πλ:

to be in/hold the lead

ir/seguir a la cabeza or en cabeza

to be in/hold the lead

llevar/conservar la delantera

to move into the lead, to take the lead

ponerse a la cabeza or en cabeza

to move into the lead, to take the lead

tomar la delantera

2. lead (example, leadership):

lead χωρίς πλ

ejemplo αρσ

to give a lead

dar (el) ejemplo

to follow or take sb's lead

seguir el ejemplo de alguien

you should take their lead and resign

debería seguir su ejemplo y dimitir

they took the lead in expelling foreign companies

tomaron la iniciativa en expulsar a las compañías extranjeras

3. lead (clue):

lead

pista θηλ

to investigate/follow up a lead

investigar/seguir una pista

4.1. lead (for dog):

lead βρετ

correa θηλ

lead βρετ

traílla θηλ

put the dog on its lead

ponle la correa or la traílla al perro

dogs must be kept on a lead at all times

prohibido dejar a los perros sueltos

4.2. lead ΗΛΕΚ:

lead

cable αρσ

5.1. lead (main role):

lead

papel αρσ principal

the male/female lead (role)

el papel principal masculino/femenino

the male/female lead (person)

el primer actor/la primera actriz

to play the lead

hacer el papel principal

to play the lead

ser el/la protagonista

6.1. lead ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

lead, a. lead story

artículo αρσ principal

6.2. lead ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (opening paragraph):

lead αμερικ

introducción θηλ (de un artículo de prensa)

lead προσδιορ paragraph

II.lead¹ <παρελθ & μετ παρακειμ led> [αμερικ lid, βρετ liːd] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης lead κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. lead (guide, conduct):

lead person/animal

lead person/animal

he led her across the field

la guió or condujo a través del campo

he led his troops into battle

inició el ataque al frente de sus tropas

he led her onto the dance floor

la llevó hasta la pista

to lead sb to sth/sb

conducir or llevar a alguien a algo/ ante alguien

she led the party to victory

condujo el partido a la victoria

the path led them to a clearing

el sendero los condujo or los llevó a un claro

they were led to safety by firemen

los bomberos los pusieron a salvo

lead us to your master!

¡condúcenos ante tu amo!

to lead sb aside/to one side

llevar a alguien aparte/a un lado

to lead sb away/off

llevarse a alguien

he was led away by police

se lo llevó la policía

lead the way!

¡ve tú delante!

lead the way!

¡ve tú adelante! esp λατινοαμερ

1.2. lead (to a particular state, course of action):

to lead sb into temptation

hacer caer a alguien en la tentación

you led me to this!

¡tú me metiste en esto!

whatever led you to resign?

¿qué te llevó a dimitir?

I was led to believe that …

me dieron a entender que …

1.3. lead (influence, induce):

lead witness

insinuarle la respuesta a

he's easily led

se deja llevar fácilmente

2. lead:

lead (head, have charge of) discussion

lead orchestra (conduct) αμερικ

lead (play first violin in) βρετ

ser el primer violín de

the expedition was led by a famous anthropologist

la expedición iba al mando de un famoso antropólogo

she leads a star-studded cast

encabeza un elenco estelar

he led the congregation in prayer

oró junto a los fieles

the chairman led the applause

el presidente inició los aplausos

3.2. lead (in race, competition):

lead opponent

they led the opposing team by ten points

aventajaban al equipo contrario por diez puntos

to lead the field ΑΘΛ

ir en cabeza or a la cabeza

to lead the field ΑΘΛ

llevar la delantera

5. lead (play):

lead trumps/hearts

III.lead¹ <παρελθ & μετ παρακειμ led> [αμερικ lid, βρετ liːd] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης lead κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. lead:

to lead to sth road/path/steps:

llevar or conducir or dar a algo

to lead to sth door:

the alley led to a little courtyard

el callejón llevaba or conducía a un pequeño patio

this discussion isn't leading anywhere

esta discusión no conduce a nada

six streets lead off the square

de la plaza salen seis calles

2.2. lead (in race, competition):

lead competitor:

lead competitor:

puntear λατινοαμερ

they are leading by three goals

van ganando por tres goles

3.3. lead (in boxing):

lead

he led with his right

atacó con la derecha

I.away [αμερικ əˈweɪ, βρετ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

- Για συνώνυμα της λέξης away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. away (from place, person):

I looked away

aparté la vista

he limped away

se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away

se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away

me di la vuelta

I turned away

me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away

we're still a long way away

todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away

falta mucho para Pascua

it's 20 miles away

queda a 20 millas

she lives an hour's drive away

vive a una hora de aquí en coche

2.3. away ΑΘΛ esp βρετ :

to play away

jugar fuera (de casa)

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

6.2. away (at a distance, separated from):

away

away from his family

lejos de su familia

stand well away from the fire

no te acerques al fuego

II.away [αμερικ əˈweɪ, βρετ əˈweɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ

- Για συνώνυμα της λέξης away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

away game or βρετ also match

partido αρσ que se juega fuera (de casa)

Βλέπε και: wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away ΡΉΜΑ [αμερικ waɪp -, βρετ wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

- Για συνώνυμα της λέξης wipe away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

waste away ΡΉΜΑ [αμερικ weɪst -, βρετ weɪst -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης waste away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

waste away person/body:

waste away muscle:

wash away ΡΉΜΑ [αμερικ wɑʃ, wɔʃ -, βρετ wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης wash away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

wash away hut/bridge/pier

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

I.take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Για συνώνυμα της λέξης take away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. take away (lead off):

take away person

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

take away possession

sacar CSur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

II.take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + o + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης take away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

take it away! οικ

III.take away ΡΉΜΑ [αμερικ teɪk -, βρετ teɪk -] (v + adv + o) βρετ

- Για συνώνυμα της λέξης take away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

fire away ΡΉΜΑ [αμερικ ˈfaɪ(ə)r -, βρετ ˈfʌɪə -] (v + adv) οικ usu in imperative

- Για συνώνυμα της λέξης fire away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

fade away ΡΉΜΑ [αμερικ feɪd -, βρετ feɪd -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης fade away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

fade away love/grief:

fade away chances/hopes/memory:

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

die away ΡΉΜΑ [αμερικ daɪ -, βρετ dʌɪ -] (v + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης die away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

die away storm/wind:

die away anger/indignation:

her voice died away

su voz se fue apagando

her voice died away

su voz se fue extinguiendo λογοτεχνικό

blow away ΡΉΜΑ [αμερικ bloʊ -, βρετ bləʊ -] αργκ (v + o + adv)

- Για συνώνυμα της λέξης blow away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

lead² [αμερικ lɛd, βρετ lɛd] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης lead κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. lead U (metal):

lead

plomo αρσ

to get the lead out (of one's pants) αμερικ οικ

ponerse a trabajar duro

pintura θηλ con plomo

lead soldier

soldadito αρσ de plomo

2.2. lead C or U (for fishing):

lead

plomo αρσ

3. lead C or U (in pencil):

lead

mina θηλ

to put lead in sb's pencil αργκ

ser un afrodisíaco

4. lead <leads, pl > (in window, for roof):

lead

emplomado αρσ

Μεταφράσεις για lead away στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Μεταφράσεις για lead away στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης away κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. away (absent):

away

to be away on holiday

estar de vacaciones

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

I.lead¹ [li:d] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης lead κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. lead χωρίς πλ (front position):

lead

delantera θηλ

to be in the lead

estar en cabeza

to hold the lead

llevar la delantera

to lose one's lead

perder la delantera

to move into the lead

ponerse en cabeza

to take (over) the lead

tomar la delantera

3. lead ΘΈΑΤ:

lead

papel αρσ principal

to play the lead

representar el papel principal

4. lead (clue):

lead

pista θηλ

to get a lead on sth

recibir una pista acerca de algo

5. lead (connecting wire):

lead

cable αρσ

lead

conductor αρσ

6. lead βρετ, αυστραλ (for dog):

lead

correa θηλ

II.lead¹ [li:d] ΡΉΜΑ μεταβ led, led

- Για συνώνυμα της λέξης lead κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. lead (be in charge of):

lead

lead discussion, inquiry

4. lead ΕΜΠΌΡ, ΑΘΛ (be ahead of):

lead

to lead the field μτφ

III.lead¹ [li:d] ΡΉΜΑ αμετάβ led, led

- Για συνώνυμα της λέξης lead κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. lead (be in charge):

lead

2. lead (guide followers):

lead

3. lead (conduct):

lead

to lead to/into sth a. μτφ

conducir a/hacia algo

4. lead (be ahead):

lead

to lead by 2 metres

tener una ventaja de 2 metros

lead² [led] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης lead κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. lead χωρίς πλ (metal):

lead

plomo αρσ

2. lead ΝΑΥΣ:

lead

sonda θηλ

3. lead in pencil:

lead

mina θηλ

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

But unable to handle a full-court press, they gave the lead away entirely, trailing by one early in the fourth quarter. www.thestar.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "lead away" σε άλλες γλώσσες

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文