flying start στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για flying start στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

flying start ΟΥΣ

flying start

salida θηλ lanzada

to get off to a flying start person/business:

empezar con muy buen pie or con el pie derecho

to get off to a flying start athlete:

hacer una buena salida

to get off to a flying start athlete:

arrancar bien

Μεταφράσεις για flying start στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

I.fly¹ <3rd pers sing pres flies, μετ ενεστ flying, παρελθ flew, μετ παρακειμ flown> [αμερικ flaɪ, βρετ flʌɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. fly bird/bee:

fly

volar

to fly away/in/out

irse/entrar/salir volando

the bird flew out of its cage

el pájaro se escapó (volando) de la jaula

1.2. fly:

fly plane/pilot:

volar

fly passenger:

ir en avión

we are flying at 8, 000m

volamos a 8.000m

we'll be flying over Rome

volaremos sobre or sobrevolaremos Roma

she's learning to fly

está aprendiendo a volar or a pilotar aviones

I'm going to Boston — are you flying?

me voy a Boston — ¿vas en avión?

to fly in

llegar (en avión)

the ambassador is flying in tomorrow

el embajador llegará mañana

we will be flying into Orly

aterrizaremos en Orly

to fly out

salir (en avión)

he flew (out) from London this morning

salió de Londres en avión esta mañana

we fly on to Denver tomorrow

mañana volamos a or salimos en avión para Denver

the jets flew past in formation

los jets pasaron volando en formación

a nice concept, but will it fly? αμερικ οικ

una idea buena pero ¿funcionará?

to be flying high

estar volando alto

to fly blind

ir a ciegas

to fly blind ΑΕΡΟ

volar guiándose por los instrumentos

1.3. fly (float in air):

fly flag:

ondear

fly flag:

flamear

with her hair/coat flying in the wind

con el pelo/abrigo ondeando al viento

2.1. fly (rush):

fly person:

correr

fly person:

ir volando

they went flying around the corner/up the steps

doblaron la esquina/subieron las escaleras volando

I must fly! οικ

¡tengo que salir or irme volando!

to fly to sb's rescue/side

correr en auxilio/al lado de alguien

2.2. fly:

to fly at sb

lanzarse sobre alguien

the dog flew at the intruder's throat

el perro se tiró or se lanzó al cuello del intruso

to fly into a temper or rage

ponerse hecho una furia or un basilisco

to fly into a temper or rage

montar en cólera

2.3. fly (move, be thrown):

fly

volar

papers were flying in the wind

había papeles volando por el aire

my hat flew off

se me voló el sombrero

the ball/stone flew past me

la pelota/piedra pasó volando por mi lado

the window flew open

la ventana se abrió de golpe

the car flew up into the air

el coche saltó por los aires

insults flew between them

se lanzaron una sarta de insultos

I tripped and went flying

tropecé y salí volando or disparado

it sent the poor cyclist flying

el pobre ciclista salió disparado por los aires

to let fly at sb

emprenderla or arremeter contra alguien

he grabbed a bottle and let fly at her

agarró una botella y arremetió or la emprendió contra ella

he let fly with a stream of abuse

soltó una sarta de insultos

to make the feathers or fur or sparks fly

armar un gran lío οικ

and then the feathers really began to fly

y entonces sí que se armó la gorda or la de San Quintín οικ

2.4. fly (pass quickly):

fly time:

pasar volando

fly time:

volar

the days/weeks have just flown (by)

los días/las semanas han pasado volando

how time flies!

¡cómo pasa el tiempo!

how time flies!

¡el tiempo vuela or pasa volando!

2.5. fly (flee):

fly αρχαϊκ

escapar

fly αρχαϊκ

huir

fly, fly, my lord!

¡escapad, escapad mi señor! αρχαϊκ

3. fly < παρελθ & μετ παρακειμ flied> (in baseball):

fly

lanzar un globo

fly

lanzar un fly

II.fly¹ <3rd pers sing pres flies, μετ ενεστ flying, παρελθ flew, μετ παρακειμ flown> [αμερικ flaɪ, βρετ flʌɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. fly (control):

fly plane/glider/balloon

pilotar

fly kite

hacer volar

fly kite

encumbrar Άνδ

fly kite

remontar RíoPl

1.2. fly (carry):

fly cargo

transportar (en avión)

he was flown to Dallas in a private jet

lo llevaron a Dallas en avión privado

the wounded were flown out by helicopter

los heridos fueron evacuados en helicóptero

they had the equipment flown in

les mandaron el equipo por avión

1.3. fly (travel over):

fly distance

recorrer (en avión)

they fly this route daily

tienen vuelos diarios en esta ruta

Blériot was the first man to fly the Channel

Blériot fue el primer piloto que cruzó el canal de la Mancha en avión

1.4. fly (travel by):

fly airline

volar con

1.5. fly (operate, use):

we fly 737s on that route

esa ruta la cubren aviones 737

some businessmen fly private aircraft

algunos hombres de negocios vuelan en avión privado

2. fly flag:

fly

izar

fly

enarbolar

the ship was flying the Panamanian flag

el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

III.fly¹ <pl flies> [αμερικ flaɪ, βρετ flʌɪ] ΟΥΣ

1. fly (on trousers):

fly often pl in BrE

bragueta θηλ

fly often pl in BrE

marrueco αρσ Χιλ

your fly is or βρετ also flies are undone

llevas la bragueta abierta or desabrochada

your fly is or βρετ also flies are undone

tienes el marrueco abierto or desabrochado Χιλ

2.1. fly (on tent):

fly (flap)

puerta θηλ

2.2. fly (on tent):

fly, a. fly sheet

toldo αρσ impermeable (de tienda de campaña)

3. fly (in baseball):

fly, a. fly ball αμερικ

globo αρσ

fly, a. fly ball αμερικ

fly αρσ

4. fly:

on the fly (hurriedly)

a las carreras

on the fly (in baseball) (without bouncing)

por el aire

5. fly <flies, pl > ΘΈΑΤ:

fly

bambalinas θηλ πλ

fly² [αμερικ flaɪ, βρετ flʌɪ] ΟΥΣ

1. fly (insect):

fly

mosca θηλ

he/she wouldn't hurt a fly

es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment

el único problema

the fly in the ointment

la única pega Ισπ οικ

there are no flies on her/him

no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall I'd like to have been a fly on the wall when he told her

me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo

to die/drop like flies

morir/caer como moscas

2. fly (in angling):

fly

mosca θηλ

fly fisherman

pescador αρσ con mosca

fly³ [αμερικ flaɪ, βρετ flʌɪ] ΕΠΊΘ

1. fly αμερικ οικ (stylish, fashionable):

fly

en la onda οικ

fly

enrollado Ισπ οικ

fly clothes

a la moda

fly clothes

moderno

2. fly βρετ οικ (crafty):

fly

vivo οικ

fly

espabilado

I.flying [αμερικ ˈflaɪɪŋ, βρετ ˈflʌɪɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. flying (hurried):

a flying visit

una visita relámpago

2. flying glass/debris:

flying

que vuela (por los aires)

she took a flying leap and crossed it

tomó impulso y lo cruzó de un salto

a flying tackle ΑΘΛ

un placaje en el aire

II.flying [αμερικ ˈflaɪɪŋ, βρετ ˈflʌɪɪŋ] ΟΥΣ U

1. flying (as pilot):

flying

pilotaje αρσ

the history of flying

la historia de la aviación

the history of flying προσδιορ time/hours/lesson

de vuelo

the history of flying helmet/jacket

de piloto

flying club

aeroclub αρσ

flying club

club αρσ de vuelo

2. flying (as passenger):

I like/hate flying

me gusta/odio viajar en avión

fear of flying

miedo αρσ a volar or a viajar en avión

START [αμερικ stɑrt, βρετ stɑːt] ΟΥΣ U

START → Strategic Arms Reduction Treaty

START

START αρσ

I.start [αμερικ stɑrt, βρετ stɑːt] ΟΥΣ

1.1. start (beginning):

start

principio αρσ

start

comienzo αρσ

at the start

al principio

at the start

al comienzo

from the start

desde el principio or comienzo

from start to finish

del principio al fin

from start to finish

desde el principio hasta el fin

the start of the academic year

el comienzo del año escolar

the start of the academic year

el inicio del año escolar τυπικ

to make a start(on sth)

empezar algo

at least we've made a start

por lo menos hemos empezado

let's make a start on that painting job

empecemos a pintar de una vez

to make an early start

empezar temprano

to make an early start (on a journey)

salir temprano

to make an early start (on a journey)

ponerse en camino a primera hora

to make a fresh or new start

empezar or comenzar de nuevo

to get (sth) off to a good/bad start

empezar (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

to give sb a good start in life

darle a alguien la base para un buen porvenir

he didn't have a very good start in life

tuvo una infancia difícil

1.2. start:

for a start

para empezar

2.1. start ΑΘΛ (of race):

start

salida θηλ

false start

salida nula or en falso

2.2. start ΑΘΛ (lead, advantage):

start

ventaja θηλ

this gave him a start over his competitor

esto le dio (una) ventaja con respecto a su contrincante

2.3. start ΑΘΛ (starting line, gate):

start

salida θηλ

start

línea θηλ de partida

3. start (jump):

to give a start person/horse:

dar un respingo

to give sb a start

darle or pegarle un susto a alguien

to give sb a start

asustar a alguien

I woke up with a start

me desperté sobresaltado

II.start [αμερικ stɑrt, βρετ stɑːt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. start (begin):

start conversation/journey/negotiations

empezar

start conversation/journey/negotiations

comenzar

start conversation/journey/negotiations

iniciar

start job/course

empezar

start job/course

comenzar

the newspaper started life as a weekly magazine

el periódico comenzó or empezó siendo una revista semanal

I start work at eight

empiezo or entro a trabajar a las ocho

don't start that again!

¡no vuelvas con eso!

to start -ing, to start to + infin

empezar a  +  infin

they started arguing

empezaron a discutir

she started to laugh

se empezó a reír

she started to laugh

se echó a reír

2. start (cause to begin):

start race

dar comienzo a

start race

largar CSur Μεξ

start fashion

empezar

start fashion

iniciar

start fire/epidemic

provocar

start argument/fight

empezar

start war country:

empezar

start incident:

desencadenar

we want to start a family

queremos empezar a tener hijos

stop hitting her! — she started it

¡deja de pegarle! — fue ella la que empezó

don't (you) start anything with me! οικ

¡no te metas conmigo!

to start sb on sth/-ing I'll start you on some filing

primero te voy a poner a archivar

I start my students on Dickens

primero les doy a leer Dickens a mis alumnos

to start sb -ing her words started me wondering

sus palabras me dieron que pensar

this will start them talking!

¡esto les dará que hablar!

the noise started the baby crying

el ruido hizo que el niño se pusiera a llorar

to get sb started οικ

darle cuerda a alguien οικ

3. start (establish):

start business

abrir

start business

montar

start business

poner

start organization/charity

fundar

start plan

poner en marcha

his father started him in his own business

el padre le montó or le puso un negocio

I need $20, 000 to get me started

necesito 20.000 dólares para empezar

4. start (cause to operate):

start engine/dishwasher

encender

start engine/dishwasher

prender λατινοαμερ

start car

arrancar

start car

poner en marcha

start car

hacer partir Χιλ

III.start [αμερικ stɑrt, βρετ stɑːt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. start (begin):

start school/term/meeting:

empezar

start school/term/meeting:

comenzar

start school/term/meeting:

iniciarse τυπικ

start noise/pain/journey/race:

empezar

start noise/pain/journey/race:

comenzar

when can you start?

¿cuándo puede empezar or comenzar?

the day started badly

el día empezó mal

the party starts at eight

la fiesta empieza or comienza a las ocho

prices start at $30

cuestan a partir de 30 dólares

to get started

empezar

to get started

comenzar

right then, let's get started

bueno, empecemos or comencemos

don't you start as well! οικ

¡no empieces ahora tú también!

to start again or αμερικ also over

volver a empezar

to start again or αμερικ also over

empezar or comenzar de nuevo

to start by -ing

empezar por  +  infin

you can start by reading this

puedes empezar por leer esto

to start from sth the tour starts from the station at two o'clock

la excursión sale de la estación a las dos

starting (from) next January

a partir del próximo mes de enero

1.2. start:

to start with we'll have soup to start with

para empezar tomaremos sopa

to start with, we'll have to draw up a plan

primero or para empezar vamos a tener que trazar un plan

I was optimistic to start with, but …

al principio estaba llena de optimismo, pero …

2.1. start (originate):

start fashion/custom:

empezar

start fashion/custom:

originarse

it all started from an idea I had as a student

todo surgió de una idea que tuve cuando era estudiante

the fire started in an upstairs room

el incendio empezó en una habitación del piso alto

the fire started in an upstairs room

el incendio se inició en una habitación del piso alto τυπικ

2.2. start (be founded):

start

ser fundado

the business/society started some years ago

la empresa/la sociedad fue fundada or se fundó hace algunos años

3. start (set out) + επίρρ συμπλήρ:

to start back

emprender el regreso

to start up/down the stairs

empezar a subir/bajar la escalera

it's time we started (for) home

es hora de volver a casa

it's time we started (for) home

es hora de que nos pongamos en camino a casa

we start from the hotel at six

salimos del hotel a las seis

4. start (begin to operate):

start car:

arrancar

start car:

partir Χιλ

start dishwasher:

empezar a funcionar

start dishwasher:

ponerse en marcha

the car won't start

el coche no arranca

the car won't start

el coche no parte Χιλ

5. start:

start (move suddenly)

dar un respingo

start (be frightened)

asustarse

start (be frightened)

sobresaltarse

I started (up) from my chair

me levanté de la silla de un salto

she started at the noise

el ruido la sobresaltó or la asustó

she started at the noise

se asustó or se sobresaltó con el ruido

she started out of her dream

se despertó de su sueño sobresaltada

tears started to her eyes

los ojos se le llenaron de lágrimas

6. start (protrude):

start eyes:

salirse de las órbitas

flying start στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για flying start στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

flying start ΟΥΣ ΑΘΛ

flying start

salida θηλ lanzada

to get off to a flying start

entrar con buen pie

Μεταφράσεις για flying start στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

flying [ˈflaɪɪŋ] ΟΥΣ χωρίς πλ

flying

el volar

I.fly¹ [flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ flew, flown

1. fly through air:

fly

volar

fly (travel by aircraft)

viajar en avión

2. fly (move rapidly):

fly

lanzarse

to fly at sb

precipitarse sobre alguien

3. fly (leave):

fly

salir corriendo

ιδιωτισμοί:

to fly high αμερικ

volar muy alto

II.fly¹ [flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (aircraft):

fly

pilotar

2. fly (make move through air):

fly

hacer volar

to fly a flag

enarbolar una bandera

to fly a kite

hacer volar una cometa

fly² [flaɪ] ΟΥΣ

fly (insect):

fly

mosca θηλ

ιδιωτισμοί:

he wouldn't harm a fly

sería incapaz de matar una mosca

to drop (off) [or die] like flies οικ

caer como moscas

a fly in the ointment

la única pega

I.start [stɑ:t, αμερικ stɑ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. start (begin):

start

comenzar

to start to do sth

empezar a hacer algo

2. start (begin journey):

start

salir

the bus starts from the main square

el autobús sale de la plaza principal

3. start (begin to operate):

start vehicle, motor

arrancar

4. start (make sudden movement):

start

sobresaltarse

to start out of sleep

despertarse sobresaltado

II.start [stɑ:t, αμερικ stɑ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. start (begin):

start

comenzar

we start work at 6:30 every morning

entramos a trabajar a las 6:30 cada mañana

2. start (set in operation):

start

poner en marcha

start car

arrancar

3. start ΕΜΠΌΡ (establish):

start business

abrir

III.start [stɑ:t, αμερικ stɑ:rt] ΟΥΣ

1. start (beginning):

start

principio αρσ

to make an early/late start

empezar temprano/tarde

to make a fresh start

comenzar de nuevo

to have a good start in life

tener una infancia fácil

2. start ΑΘΛ (beginning place):

start

salida θηλ

false start

salida en falso

3. start (sudden movement):

start

sobresalto αρσ

to give a start

dar un respingo

to give sb a start

dar un susto a alguien

START [stɑ:t, αμερικ stɑ:rt]

START συντομογραφία: Strategic Arms Reduction Talks

START

START

fly ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

fly αμερικ

bragueta θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

He held world records for both 25 miles and the flying start quarter mile.

en.wikipedia.org

Today we got off to a flying start, we were going at 10 runs an over in the first three.

www.espncricinfo.com

As the other cars flew, mine spluttered away, struggling to hit the flying start with any kind of speed.

www.stuff.co.nz

The race took place over three laps with a flying start, so very much was a mix between the sprint and endurance disciplines.

en.wikipedia.org

Qualification times were set in a 200m flying start (6.5 laps).

en.wikipedia.org

These increase in speed, allowing for a flying start of the race.

en.wikipedia.org

His performances include a 100m flying start in 5.4 seconds, an average of 66.6 km/h.

en.wikipedia.org

Off to a flying start in the year of the horse.

www.smh.com.au

From the get go courtmacsherry were off to a flying start.

westcorktimes.com

They also broke the world record in the qualifying round of the sprint with a flying start time over 200 metres of 10.854 seconds.

en.wikipedia.org