Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για arm hold στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

he tightened his hold on my arm

me agarró el brazo más fuerte

he tightened his hold on my arm

me apretó más el brazo

he caught or seized hold of her arm

la agarró del brazo

he caught or seized hold of her arm

la cogió del brazo esp Ισπ

Μεταφράσεις για arm hold στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για arm hold στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.hold¹ <παρελθ & μετ παρακειμ held> [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης hold κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands

sujétalo con las dos manos

hold it with both hands

agárralo con las dos manos esp λατινοαμερ

she was holding a newspaper

tenía un periódico en la mano

hold my hand to cross the road

dame la mano para cruzar la calle

he was holding her hand

la tenía agarrada de la mano

he was holding her hand

la tenía cogida de la mano esp Ισπ

they walked holding hands

caminaban tomados or agarrados de la mano

they walked holding hands

caminaban cogidos de la mano esp Ισπ

he held her in his arms

hold me tight

abrázame fuerte

2.1. hold (support, bear):

hold

hold

to hold oneself erect

mantenerse erguido

2.3. hold (contain):

hold

to hold one's liquor or βρετ drink

ser de buen beber

to hold one's liquor or βρετ drink

aguantar bien la bebida or οικ el trago

3.1. hold (keep in position):

hold

hold

hold the ladder for me

sujétame or sosténme la escalera

I held the stake while she hammered it in

yo sujeté la estaca mientras ella la clavaba

3.2. hold (maintain, keep constant):

hold

she held the lead throughout the race

se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats

si los laboristas retienen estos escaños

if Labour holds these seats

si los laboristas retienen estas bancas RíoPl

hold the line, please ΤΗΛ

no cuelgue, por favor

hold the line, please ΤΗΛ

no corte, por favor CSur

the note is held over four bars ΜΟΥΣ

la nota se sostiene durante cuatro compases

4.1. hold (keep):

hold tickets/room

hold tickets/room

I will hold the money until …

yo me quedaré con el dinero hasta …

hold the letter until I tell you

no despache la carta hasta que yo le diga

5.1. hold (have):

hold passport/ticket/permit

hold passport/ticket/permit

estar en posesión de τυπικ

hold degree/shares/property

hold record

hold record

hold post/position

hold post/position

my lawyer holds the deeds

mi abogado tiene la escritura

my lawyer holds the deeds

la escritura está en poder de mi abogado

he holds the view that …

sostiene que or mantiene que …

he holds the view that …

es de la opinión de que …

5.2. hold:

hold (consider)

hold (maintain)

hold (maintain)

this is held to be the case

se considera que es así

Kant held that …

Kant sostenía or mantenía que …

principles which he holds dear

principios que le son caros

to hold sb in high esteem

tener a alguien en mucha or gran estima

to hold sb responsible for sth

responsabilizar a alguien de algo

5.3. hold (conduct):

hold meeting/elections

hold meeting/elections

hold meeting/elections

hold demonstration

it's impossible to hold a serious conversation with him

es imposible mantener una conversación seria con él

interviews will be held in London

las entrevistas tendrán lugar en Londres

6.2. hold (omit) αμερικ:

I'll have a hamburger, but hold the mustard

para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

II.hold¹ <παρελθ & μετ παρακειμ held> [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης hold κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2.1. hold (stay firm):

hold rope/door:

hold rope/door:

2.2. hold (continue):

hold weather:

hold weather:

continuar bueno

hold weather:

if our luck holds

si nos sigue acompañando la suerte

if our luck holds

si seguimos con suerte

3. hold (be true):

hold idea/analogy:

my promise still holds good

mi promesa sigue en pie

4. hold (stop):

hold hard! βρετ λογοτεχνικό

III.hold¹ [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης hold κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth)

to catch or grab or take hold (of sth)

coger (algo) esp Ισπ

catch or grab hold of that end

agarra esa punta

catch or grab hold of that end

coge esa punta esp Ισπ

he grabbed hold of the rope

se agarró or asió de or a la cuerda

to keep hold of sth

you keep hold of him

que no se te escape

he caught or seized hold of her arm

la agarró del brazo

he caught or seized hold of her arm

la cogió del brazo esp Ισπ

to get hold of sb

localizar a alguien

to get hold of sb

ubicar a alguien λατινοαμερ

where can we get hold of him?

¿dónde podemos localizarlo?

where can we get hold of him?

¿dónde podemos ubicarlo? λατινοαμερ

she's difficult to get hold of during the day

es difícil ubicarla durante el día λατινοαμερ

to get hold of sth (manage to get)

he got hold of the book/some tickets

consiguió el libro/algunas entradas

he had a firm hold on the rope

tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

I can't get a hold on the screw

no consigo agarrar el tornillo

after three matches the fire took hold

al tercer fósforo el fuego prendió

the flames had already taken hold

el incendio se estaba extendiendo

1.2. hold U (control):

to keep a firm hold on sth

mantener algo bajo riguroso control

to get a hold of or on oneself

she has a hold over him (emotionally)

él está embobado con ella οικ

1.3. hold U TV:

horizontal/vertical hold

control αρσ de imagen horizontal/vertical

2.2. hold C (in mountaineering):

hold

asidero αρσ

3. hold C (delay, pause):

hold

demora θηλ

to be on hold negotiations:

estar en compás de espera

to be on hold project:

estar aparcado or en suspenso

we'll put that on hold

eso lo vamos a dejar en suspenso de momento

I've got Mr Brown on hold

el Sr Brown está esperando para hablar con usted

arm¹ [αμερικ ɑrm, βρετ ɑːm] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης arm κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. arm ΑΝΑΤ:

arm

brazo αρσ

to give/offer sb one's arm

darle/ofrecerle el brazo a alguien

to take sb's arm

tomar a alguien del or por el brazo

to take sb's arm

coger a alguien del or por el brazo esp Ισπ

they walked along arm in arm

he had a newspaper under his arm

traía un periódico bajo el or debajo del brazo

to put one's arms around sb

abrazar a alguien

to throw one's arms around sb

echarle los brazos al cuello a alguien

she threw her arms around his neck

le echó los brazos al cuello

they walked with their arms around each other

within arm's reach

al alcance de la mano

in the arms of another man

en brazos de otro hombre

he fell into her arms

se echó en sus brazos

they flew into each other's arms

corrieron a abrazarse

as long as your or my arm οικ

más largo que un día sin pan οικ

as long as your or my arm οικ

kilométrico οικ

as long as your or my arm οικ

largo como esperanza de pobre RíoPl οικ

the long arm of the law

el brazo de la ley

to chance one's arm

to cost an arm and a leg οικ

costar un ojo de la cara or un riñón οικ

to keep sb at arm's length

guardar las distancias con alguien

to welcome sb with open arms

recibir a alguien con (los) brazos abiertos

2.1. arm (of chair, crane):

arm

brazo αρσ

2.2. arm (of garment):

arm

manga θηλ

2.3. arm (of the sea):

arm

brazo αρσ

3. arm (of organization):

arm

sección θηλ

arm ΠΟΛΙΤ

brazo αρσ

an arm of government

un brazo del poder or del gobierno

military/political arm

brazo αρσ armado/político

infantry/air arm ΣΤΡΑΤ

arma θηλ (con artículo masculino en el singular) de infantería/aviación

Βλέπε και: tie

I.tie [αμερικ taɪ, βρετ tʌɪ] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης tie κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.2. tie ΜΌΔΑ (on clothing):

tie

lazo αρσ

tie clasp or clip

→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie

lazo αρσ

tie

vínculo αρσ

emotional ties

lazos or vínculos afectivos

lazos αρσ πλ de parentesco

economic/diplomatic ties

relaciones θηλ πλ económicas/diplomáticas

I have no ties here

no hay nada que me retenga aquí

3.1. tie (draw):

tie

empate αρσ

tie game/match αμερικ

empate αρσ

3.2. tie βρετ:

partido αρσ de copa

4.1. tie (fastener):

tie

cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie ΟΙΚΟΔ:

tie

tirante αρσ

4.3. tie αμερικ ΣΙΔΗΡ:

tie

traviesa θηλ

4.4. tie ΜΟΥΣ:

tie

ligadura θηλ

II.tie <ties, tying, tied> [αμερικ taɪ, βρετ tʌɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης tie κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1.1. tie knot/bow:

tie

to tie a knot in sth

hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel

tie shoelaces/parcel

amarrar λατινοαμερ excl RíoPl

he tied the ribbon into a bow

hizo un lazo con la cinta

she tied a scarf around her neck

se ató un pañuelo al cuello

she tied the dog to the tree

ató el perro al árbol

she tied the dog to the tree

amarró el perro al árbol λατινοαμερ excl RíoPl

she tied her hair back

se recogió el pelo

his ankles were tied together

tenía los tobillos atados

to be fit to be tied αμερικ οικ

estar hecho una furia

with one arm or hand tied behind one's back οικ (easily)

con los ojos cerrados

with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)

con las manos atadas

2.2. tie (restrict):

she doesn't want to be tied

no quiere atarse

she's tied by her job

el trabajo la tiene atada

I'm tied to the house by the children

los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth

condicionar algo a algo

3. tie:

tie ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ game

III.tie <ties, tying, tied> [αμερικ taɪ, βρετ tʌɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης tie κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. tie (fasten):

tie

the dress ties at the back

el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:

I.arm² [αμερικ ɑrm, βρετ ɑːm] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης arm κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

arm

to arm sb with sth with weapons

armar a alguien de or con algo

to arm sb with sth with tools/information

proveer a alguien de algo

to arm oneself

they armed themselves with clubs and knives

se armaron de or con porras y cuchillos

II.arm² [αμερικ ɑrm, βρετ ɑːm] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης arm κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

arm nation:

arm

Βλέπε και: armed

armed [αμερικ ɑrmd, βρετ ɑːmd] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης armed κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

armed resistance/struggle:

armed and dangerous (in US)

armado y peligroso

to be armed

armed with sth

they returned, armed with a hammer

volvieron provistos or armados de un martillo

hold² [αμερικ hoʊld, βρετ həʊld] ΟΥΣ (of ship, aircraft)

- Για συνώνυμα της λέξης hold κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

hold

bodega θηλ

Μεταφράσεις για arm hold στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για arm hold στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για arm hold στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

arm¹ [ɑ:rm] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης arm κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. arm ΑΝΑΤ, ΓΕΩ:

arm

brazo αρσ

to put one's arms round sb

abrazar a alguien

to hold sb in one's arms

tener a alguien en brazos

arm in arm

(agarrados) del brazo

2. arm (sleeve):

arm

manga θηλ

3. arm (division):

arm

sección θηλ

I.arm² [ɑ:m, αμερικ ɑ:rm] ΣΤΡΑΤ ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης arm κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. arm (supply with weapons):

arm

to arm oneself against sth

armarse contra algo

2. arm (prepare for detonation):

arm

II.arm² [ɑ:m, αμερικ ɑ:rm] ΣΤΡΑΤ ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης arm κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

arm (weapon):

arm

arma θηλ

to lay down one's arms

rendir las armas

to present arms

presentar armas

to take up arms (against sb/sth)

tomar las armas (contra alguien/algo)

ιδιωτισμοί:

to be up in arms about ...

poner el grito en el cielo contra...

I.hold [həʊld, αμερικ hoʊld] held, held ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης hold κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. hold (grasp, grip):

hold

agarre αρσ

to take hold of sb/sth

asirse de [o a] alguien/algo

to catch hold of sb/sth

agarrar a alguien/algo

to keep hold of sth

seguir agarrado a algo

2. hold (thing to hold by):

hold

asidero αρσ

3. hold (wrestling):

hold

presa θηλ

no holds barred μτφ

sin restricciones

5. hold ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

hold

bodega θηλ

7. hold (understand):

to get hold of sth

comprender algo

to have a hold of sth

tener idea de algo

to get hold of the wrong idea

hacerse una idea equivocada

II.hold [həʊld, αμερικ hoʊld] held, held ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης hold κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. hold:

hold (keep)

hold (grasp)

to hold a gun

sostener un arma

to hold hands

agarrarse de la mano

to hold sth in one's hand

sostener algo en la mano

to hold sb in one's arms

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb/sth (tight)

sujetar a alguien/algo (con fuerza)

to hold the door open for sb

aguantar la puerta abierta a alguien

2. hold (support):

hold

to hold one's head high

mantener la cabeza alta

3. hold (keep, retain):

hold

to hold sb's attention/interest

mantener la atención/el interés de alguien

to hold sb in custody ΝΟΜ

mantener a alguien a disposición policial

to hold sb hostage

retener a alguien como rehén

to hold (on to) the lead

seguir por delante

5. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word

hacer cumplir a alguien su palabra

7. hold (delay, stop):

hold

hold it!

to hold one's breath

contener la respiración

to hold one's fire ΣΤΡΑΤ

detener el fuego

to hold sb's phone calls ΤΗΛ

retener las llamadas de alguien

9. hold (possess, own):

hold

hold land, town

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

to hold the (absolute) majority

contar con la mayoría (absoluta)

to hold a position (as sth)

mantener un puesto (como algo)

to hold the fort ΣΤΡΑΤ

aguantar en su puesto

to hold the fort μτφ

hacerse cargo de

10. hold (make happen):

to hold a conversation (with sb)

mantener una conversación (con alguien)

to hold an election/a meeting/a news conference

convocar elecciones/una reunión/una rueda de prensa

to hold manoeuvres ΣΤΡΑΤ

estar de maniobras

to hold talks

11. hold (believe):

hold

to be held in great respect

ser muy respetado

to hold sb responsible for sth

considerar a alguien responsable de algo

to hold sth in contempt

despreciar algo

12. hold (postpone):

to hold sth in abeyance

dejar algo pendiente

III.hold [həʊld, αμερικ hoʊld] held, held ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης hold κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. hold (stick):

hold

3. hold (believe):

hold

hold ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

to get hold of sth (to obtain sth)

hacerse con algo

to get hold of sth (illicitly)

agenciarse algo

to get hold of sth/sb fig

apoderarse de algo/alguien

an irrational rage got hold of her

una rabia irracional se apoderó de ella

hold

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文