saka στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για saka στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

sake [βρετ seɪk, αμερικ seɪk] ΟΥΣ

1. sake (purpose):

for the sake of principle, prestige, nation

pour

for the sake of clarity, for clarity's sake

pour la clarté

for the sake of argument

à titre d'exemple

to kill for the sake of killing

tuer pour le plaisir de tuer

to do sth for its own sake

faire qc pour le plaisir

peace/production for its own sake

la paix/la production pour la paix/la production

for old times' sake

en souvenir du bon vieux temps

2. sake (benefit):

for the sake of sb, for sb's sake

par égard pour qn

for my/her/their sake

par égard pour moi/elle/eux

for all our sakes

dans notre intérêt à tous

I'm telling you this for your own sake

c'est pour ton bien que je te dis cela

3. sake (in anger, in plea):

for God's/heaven's sake!

pour l'amour de Dieu/du ciel!

saki, sake [βρετ ˈsɑːki, αμερικ ˈsɑki] ΟΥΣ

saki

sake αρσ

tiki-taka [βρετ tɪkɪˈtakə, αμερικ tɪkiˈtækə] ΟΥΣ U (in football)

tiki-taka

tiki-taka αρσ

tiki-taka style

le style tiki-taka

Dhaka, Dacca [βρετ ˈdakə, αμερικ ˈdɑkə, ˈdækə]

Dhaka

Dacca

ska [βρετ skɑː, αμερικ skɑ] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

ska

ska αρσ

aka ΕΠΊΡΡ

aka → also known as

aka

alias

I.sail [βρετ seɪl, αμερικ seɪl] ΟΥΣ

1. sail (on boat):

sail

voile θηλ

to take in sail

rentrer des voiles

2. sail (navigation):

to set sail

prendre la mer

to set sail from/for

partir en bateau de/pour

to be under sail

être en mer

to cross the ocean under sail

traverser l'océan à la voile

a ship in full sail

un navire toutes voiles dehors

the age of sail

l'âge de la voile

3. sail (on windmill):

sail

aile θηλ

4. sail (journey):

to go for a sail

faire un tour en bateau

it's two days' sail from here

c'est à deux jours de bateau d'ici

II.sail [βρετ seɪl, αμερικ seɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht

piloter

sail model boat

faire voguer

sail (steer) ship, yacht

manœuvrer

to sail a ship between two islands/into the port

manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port

2. sail (travel across):

sail ocean, channel

traverser [qc] en bateau

3. sail (own):

sail yacht

avoir

I used to sail a catamaran

j'avais un catamaran

III.sail [βρετ seɪl, αμερικ seɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sail (travel by boat):

sail person:

voyager en bateau

to sail from… to

voyager en bateau de… jusqu'à

to sail around the world

faire le tour du monde en bateau

to sail north

voyager en bateau vers le nord

we flew there and sailed back

nous avons pris l'avion à l'aller et le bateau au retour

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean

traverser

to sail into port

entrer dans

the ship sailed into Brest

le bateau est entré dans la rade de Brest

to sail at 15 knots

filer à 15 nœuds

to sail under the Danish flag

naviguer sous pavillon danois

3. sail (leave port, set sail):

sail

prendre la mer

the Titanic sailed on 10 April

le Titanic a pris la mer le 10 avril

we sail/the boat sails at 10 am

nous partons/le bateau part à 10 h

4. sail (as hobby):

sail

faire de la voile

to go sailing

faire de la voile

5. sail (move smoothly):

to sail past sb

passer près de qn sans même le/la remarquer

to sail into a room

entrer dans une pièce d'un pas nonchalant

the ball sailed over the fence

la balle est passée par-dessus la barrière

IV.sail [βρετ seɪl, αμερικ seɪl]

to sail close to the wind

jouer avec le feu

to take the wind out of sb's sails

rabattre le caquet à qn

I.salt [βρετ sɔːlt, sɒlt, αμερικ sɔlt] ΟΥΣ

1. salt:

salt ΧΗΜ, ΜΑΓΕΙΡ

sel αρσ

there's too much salt in the rice

le riz est trop salé

I don't like a lot of salt on my food

je n'aime pas manger très salé

salt and pepper

du sel et du poivre

to put salt on food/a road

saler les aliments/une route

to put salt on food/a road προσδιορ molecule, crystal, solution

de sel

to put salt on food/a road industry, refining

du sel

to put salt on food/a road production, factory

de sel

2. salt (sailor) οικ, παρωχ:

an old salt

un vieux loup de mer

II.salts ΟΥΣ

salts ουσ πλ ΦΑΡΜ:

salts

sels αρσ πλ

III.salt [βρετ sɔːlt, sɒlt, αμερικ sɔlt] ΕΠΊΘ προσδιορ

salt water, lake

salé

salt beef, pork

salé

IV.salt [βρετ sɔːlt, sɒlt, αμερικ sɔlt] ΡΉΜΑ μεταβ

salt meat, fish, road, path:

salt

saler

V.salt [βρετ sɔːlt, sɒlt, αμερικ sɔlt]

to cry salt tears λογοτεχνικό

verser des larmes amères

to be the salt of the earth

être le sel de la terre

you should take his remarks with a grain or a pinch of salt

il ne faut pas prendre ses remarques pour argent comptant

any teacher worth his salt knows that

tout enseignant digne de ce nom sait cela

I.save up ΡΉΜΑ [βρετ seɪv -, αμερικ seɪv -] (save up)

save up

faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house

mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip

mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II.save up ΡΉΜΑ [βρετ seɪv -, αμερικ seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers

collectionner

I.save [βρετ seɪv, αμερικ seɪv] ΟΥΣ

1. save ΑΘΛ:

save

arrêt αρσ de but

2. save Η/Υ:

save

sauvegarde θηλ

II.save [βρετ seɪv, αμερικ seɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. save (rescue):

save person, environment, job, match, film, marriage, sanity

sauver (from de)

to save sb's sight/leg

sauver la vue/la jambe à qn

to save sb/sth from doing

empêcher qn/qc de faire

to save sb from himself

protéger qn contre lui-même

to save lives

sauver des vies humaines

to save sb's life κυριολ, μτφ

sauver la vie à qn

he can't speak German to save his life οικ!

il est absolument incapable de parler allemand!

to save the day or the situation

sauver la situation (by doing en faisant)

to save face

sauver la face

2. save (put by, keep):

save money, food

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save goods, documents

garder (for pour)

to have money saved

avoir de l'argent de côté

to save sth for sb, to save sb sth place, food

garder [qc] pour qn

to save sth for future generations

préserver qc pour les générations à venir

to save a dance/an evening for sb

réserver une danse/une soirée à qn

to save sth until the end or till last

garder qc pour la fin

3. save (economize on):

save money, fuel, energy, water

économiser (by doing en faisant)

save time, space

gagner (by doing en faisant)

to save one's energy/voice

ménager ses forces/sa voix

you'll save money/£20

vous ferez des économies/une économie de 20 livres

to save sb sth money

faire économiser qc à qn

to save sb sth trouble, expense, journey

éviter qc à qn

to save sb sth time

faire gagner qc à qn

it will save us time/money

cela nous fera gagner du temps/de l'argent

to save sb/sth (from) doing

éviter à qn/qc de faire

to save doing

éviter de faire

4. save ΑΘΛ:

save goal, penalty

arrêter

5. save ΘΡΗΣΚ:

save soul, mankind

sauver (from de)

6. save Η/Υ:

save file, data

sauvegarder, enregistrer (on, to sur)

7. save (collect):

save stamps, cards

collectionner

III.save [βρετ seɪv, αμερικ seɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. save (put by funds) → save up

2. save (economize):

save

économiser, faire des économies

to save on energy, paper, heating

faire des économies de

IV.to save oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to save oneself (rescue oneself):

to save oneself κυριολ, μτφ

s'en tirer (by doing en faisant)

to save oneself from doing

éviter de faire

to save oneself from drowning

éviter la noyade

2. to save oneself (keep energy, virginity):

to save oneself

se réserver (for pour)

3. to save oneself (avoid waste):

to save oneself money

économiser

to save oneself time

gagner du temps

to save oneself trouble/a journey

s'éviter des tracas/un déplacement

V.save [βρετ seɪv, αμερικ seɪv] ΠΡΌΘ archaic

save

sauf

save for

à l'exception de, hormis λογοτεχνικό

save that he was a friend

s'il n'avait été un ami

VI.save [βρετ seɪv, αμερικ seɪv]

save it οικ!

ça va

save it οικ!

à d'autres! οικ

Βλέπε και: save up

I.save up ΡΉΜΑ [βρετ seɪv -, αμερικ seɪv -] (save up)

save up

faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house

mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip

mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II.save up ΡΉΜΑ [βρετ seɪv -, αμερικ seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers

collectionner

saka στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για saka στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

sake¹ [seɪk] ΟΥΣ

1. sake (purpose):

for the sake of [or for sth's sake] sth

pour qc

for the sake of art/one's family

pour l'amour de l'art/de sa famille

for economy's sake

par économie

for the sake of peace

pour avoir la paix

for the sake of principle

pour le principe

2. sake (advantage, benefit):

for the sake of [or for sb's sake] sb

faire qc pour le bien de qn

ιδιωτισμοί:

for Christ's [or God's] [or goodness] [or heaven's] sake μειωτ οικ

pour l'amour de Dieu

sake² [seɪk], saki ΟΥΣ (Japanese rice drink)

sake

saké αρσ

sawn [sɔ:n, αμερικ sɑ:n] ΡΉΜΑ

sawn μετ παρακειμ of saw

Βλέπε και: see², see¹, saw³, saw², saw¹

I.see² <saw, seen> [si:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (perceive with eyes):

see

voir

2. see (watch):

see a play, page, sights

voir

3. see (view):

see house for sale

voir

4. see (meet socially):

see

voir

to see a little of sb

ne pas voir qn souvent

see you! οικ

à bientôt

5. see (accompany):

see

raccompagner

I'll see you to the door

Je t'accompagne jusqu'à la porte

6. see (have relationship with):

see

sortir avec

7. see (understand):

see

voir

to see sth in a new light

voir qc sous un autre jour

to see reason

entendre raison

8. see (envisage):

see chance, possibility

voir

I saw it coming

je m'y attendais

9. see (ensure):

to see (that) ...

s'assurer que ...

ιδιωτισμοί:

see you around!

à bientôt!

to see the colour of sb's money

voir la couleur de l'argent de qn

to not see sb for dust

ne pas revoir qn de sitôt

I will see him in hell first

plutôt mourir

to see the last [or βρετ, αυστραλ the back] of sb/sth

se débarrasser de qn/qc

to see the light (understand)

comprendre

to see the light (be converted)

avoir une révélation

I've got to see a man about a dog (evasive reply)

j'ai à faire

to see stars

voir des étoiles

to see one's way (clear) to doing sth

être d'accord pour faire qc

to not see the wood βρετ, αυστραλ [or αμερικ the forest] for the trees

se perdre dans les détails

he/she wouldn't be seen dead in sth οικ

il/elle ne le ferait pour rien au monde

II.see² <saw, seen> [si:] ΡΉΜΑ αμετάβ

see a. μτφ:

see

voir

as far as the eye can see

à perte de vue

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

wait and see

on verra

let me see

voyons voir

we'll/I'll (have to) see

nous verrons/je verrai

as far as I can see

d'après ce que je comprends

ιδιωτισμοί:

not to see eye to eye with sb

ne pas être d'accord avec qn

you must do what you see fit

fais ce qu'il te semble le mieux

see¹ [si:] ΟΥΣ

see

diocèse αρσ

the Holy See

le Saint-Siège

saw³ [sɔ:, αμερικ sɑ:] ΟΥΣ

saw

dicton αρσ

I.saw² [sɔ:, αμερικ sɑ:] ΟΥΣ

saw

scie θηλ

II.saw² <-ed, sawn [or -ed, -ed]> [sɔ:, αμερικ sɑ:] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

saw

scier

saw¹ [sɔ:, αμερικ sɑ:] ΡΉΜΑ

saw παρελθ of see

winding-up sale ΟΥΣ

winding-up sale

soldes fpl avant liquidation

bargain sale ΟΥΣ

bargain sale

soldes fpl

SAYE [ˌeseɪwaɪˈi:]

SAYE συντομογραφία: Save As You Earn

SAYE

plan d'épargne à contributions mensuelles aux intérêts exonérés d'impôts

point of sale ΟΥΣ

point of sale

point αρσ de vente

sang [sæŋ] ΡΉΜΑ

sang παρελθ of sing

Βλέπε και: sing², sing¹

I.sing² <sang [or a. αμερικ sung], sung> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sing (make music):

sing

chanter

2. sing (make high-pitched noise):

sing kettle

siffler

sing wind

hurler

3. sing (be filled with ringing):

sing

bourdonner

II.sing² <sang [or a. αμερικ sung], sung> ΡΉΜΑ μεταβ

sing

chanter

to sing alto/tenor/soprano

avoir une voix d'alto/de ténor/de soprano

ιδιωτισμοί:

to sing another tune

chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think)

changer d'avis

sing¹ [sɪŋ]

sing ΓΛΩΣΣ συντομογραφία: singular

salt water ΟΥΣ no πλ

1. salt water (sea water):

salt water

eau θηλ de mer

2. salt water (water with salt):

salt water

eau θηλ salée

haka ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

haka (traditional Māori dance)

haka αρσ