damn near στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για damn near στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.damn [βρετ dam, αμερικ dæm] ΟΥΣ οικ

not to give a damn

s'en ficher οικ

not to give a damn about sb/sth

se ficher de qn/qc

it's not worth a damn οικ

ça ne vaut pas un clou οικ

he can't sing worth a damn αμερικ

il chante comme un pied οικ

II.damn [βρετ dam, αμερικ dæm] ΕΠΊΘ οικ

damn object:

damn

fichu οικ

your damn husband

ton fichu mari οικ

you damn lunatic!

espèce de fou! οικ

I can't see a damn thing

je n'y vois que dalle αργκ

III.damn [βρετ dam, αμερικ dæm] ΕΠΊΡΡ οικ

damn

sacrément οικ

a damn good film/meal

un super film/repas οικ

it's just damn stupid/unfair

c'est vraiment idiot/injuste

I should damn well hope so!

j'espère bien!

IV.damn near ΕΠΊΡΡ

damn near οικ:

he damn near killed me/ran me over

il a bien failli me tuer/m'écraser

V.damn [βρετ dam, αμερικ dæm] ΕΠΙΦΏΝ οικ

damn

merde! αργκ

damn

zut! οικ

VI.damn [βρετ dam, αμερικ dæm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damn (curse) οικ:

damn you!

tu m'énerves!

damn the weather/car!

saleté de temps/de voiture! οικ

homework be damned, I'm going out!

au diable les devoirs, je sors!

damn the consequences/the expense

les conséquences/la dépense on s'en moque

I 'll be damned!

ça alors!

I 'll be damned!

je suis scié! οικ

I'll be or I'm damned if I'm going to pay!

pas question de payer!

I'm damned if I know!

comme si je savais!

damn it!

merde! αργκ

2. damn ΘΡΗΣΚ:

damn sinner, soul

damner

3. damn (condemn):

damn person, action, behaviour

condamner (for pour)

to damn sb for doing

blâmer qn d'avoir fait

to damn sb with faint praise

faire des critiques à qn sous forme d'éloges

Μεταφράσεις για damn near στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.damn [βρετ dam, αμερικ dæm] ΟΥΣ οικ

not to give a damn

s'en ficher οικ

not to give a damn about sb/sth

se ficher de qn/qc

it's not worth a damn οικ

ça ne vaut pas un clou οικ

he can't sing worth a damn αμερικ

il chante comme un pied οικ

II.damn [βρετ dam, αμερικ dæm] ΕΠΊΘ οικ

damn object:

damn

fichu οικ

your damn husband

ton fichu mari οικ

you damn lunatic!

espèce de fou! οικ

I can't see a damn thing

je n'y vois que dalle αργκ

III.damn [βρετ dam, αμερικ dæm] ΕΠΊΡΡ οικ

damn

sacrément οικ

a damn good film/meal

un super film/repas οικ

it's just damn stupid/unfair

c'est vraiment idiot/injuste

I should damn well hope so!

j'espère bien!

IV.damn near ΕΠΊΡΡ

damn near οικ:

he damn near killed me/ran me over

il a bien failli me tuer/m'écraser

V.damn [βρετ dam, αμερικ dæm] ΕΠΙΦΏΝ οικ

damn

merde! αργκ

damn

zut! οικ

VI.damn [βρετ dam, αμερικ dæm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damn (curse) οικ:

damn you!

tu m'énerves!

damn the weather/car!

saleté de temps/de voiture! οικ

homework be damned, I'm going out!

au diable les devoirs, je sors!

damn the consequences/the expense

les conséquences/la dépense on s'en moque

I 'll be damned!

ça alors!

I 'll be damned!

je suis scié! οικ

I'll be or I'm damned if I'm going to pay!

pas question de payer!

I'm damned if I know!

comme si je savais!

damn it!

merde! αργκ

2. damn ΘΡΗΣΚ:

damn sinner, soul

damner

3. damn (condemn):

damn person, action, behaviour

condamner (for pour)

to damn sb for doing

blâmer qn d'avoir fait

to damn sb with faint praise

faire des critiques à qn sous forme d'éloges

I.near [βρετ nɪə, αμερικ ˈnɪr] ΕΠΊΡΡ

1. near (nearby):

to live/work quite near

habiter/travailler tout près

to move or draw near

approcher (to de)

to move or draw nearer

s'approcher davantage (to de)

to bring sth nearer

approcher qc

2. near (close in time):

the exams are drawing near

les examens approchent

the time is near when…

dans peu de temps, …

how near are they in age?

combien ont-ils de différence d'âge?

3. near (nearly):

as near perfect as it could be

aussi proche de la perfection que possible

nowhere near finished/ready

loin d'être fini/prêt

he's not anywhere near as bright as her

il est loin d'être aussi intelligent qu'elle

II.near enough ΕΠΊΡΡ

1. near enough (approximately):

near enough

à peu près

there were 20 yachts near enough

il y avait à peu près 20 yachts

2. near enough (sufficiently close):

that's near enough (not any closer)

tu es assez près

that's near enough (acceptable as quantity)

ça ira

to be near enough/come near enough to do

être assez près/s'approcher suffisamment pour faire

III.near [βρετ nɪə, αμερικ ˈnɪr] ΠΡΌΘ

1. near (in space):

near place, person, object

près de

near here/there

près d'ici/de là

don't go near the fire

ne t'approche pas trop du feu

don't come near me

ne t'approche pas de moi

2. near (in time):

nearer the time

quand la date approchera

it's getting near Christmas

Noël approche

on or near the 12th

autour du 12

their anniversary is near ours

leur anniversaire de mariage est à quelques jours du nôtre

nearer 40 than 30

plus proche or plus près de 40 ans que de 30

3. near (in degree):

near

proche de

nearer the truth

plus proche de la vérité

nearer this colour than that

plus proche de cette couleur-ci que de celle-là

nearer what I'm looking for

plus proche de ce que je cherche

near the beginning/end of the article

presque au début/à la fin de l'article

near the climax of the play

à l'approche du point culminant de la pièce

I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday

je n'ai pas plus de solution que je n'en avais hier

he's no nearer (making) a decision

il n'est pas plus décidé

she's nowhere near finishing

elle est loin d'avoir fini

£400? it cost nearer £600

400 livres? je dirais plutôt 600

nobody comes anywhere near her μτφ

personne ne lui arrive à la cheville

IV.near to ΠΡΌΘ

1. near to (in space):

near to place, person, object

près de

near to where

près de l'endroit où

nearer to

plus près de

how near are we to Dijon?

à quelle distance sommes-nous de Dijon?

2. near to (on point of):

near to tears, hysteria, collapse

au bord de

to be near to doing

être sur le point de faire

how near are you to completing…?

est-ce que vous êtes sur le point de finir…?

3. near to (in degree):

to come nearest to ideal, conception

s'approcher le plus de

to come near to doing

faillir faire

he came near to giving up

il a failli abandonner

V.near [βρετ nɪə, αμερικ ˈnɪr] ΕΠΊΘ

1. near (close in distance, time):

near

proche

the nearest tree

l'arbre le plus proche

our nearest neighbours

nos voisins les plus proches

in the near future

dans un avenir proche

2. near (in degree):

in the near darkness

dans la pénombre

he's the nearest thing to an accountant we've got

c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés

it's the nearest thing (to article, colour required)

c'est ça le plus approchant

to calculate sth to the near whole number ΜΑΘ

arrondir un résultat

3. near (short):

the nearest route

le chemin le plus court

VI.near+ ΣΎΝΘ

near+

presque

a near-catastrophic blunder

une gaffe presque catastrophique

a near-perfect exam paper

un examen presque parfait or proche de la perfection

VII.near [βρετ nɪə, αμερικ ˈnɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. near (draw close to):

near place

approcher de

as we neared the city/the harbour

comme nous approchions de la ville/du port

2. near μτφ peak, record high:

near

approcher de

to near the end of season, term

approcher de la fin de

to near the end of one's life κυριολ, μτφ

approcher de sa fin

to near completion project, book:

toucher à sa fin

to near retirement

partir bientôt à la retraite

damn near στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για damn near στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.damn [dæm] ΕΠΙΦΏΝ οικ

damn

zut!

damn you!

tu m'emmerdes!

damn it!

merde!

II.damn [dæm] ΕΠΊΘ

damn (irritating):

damn

fichu(e)

damn fool

crétin αρσ

ιδιωτισμοί:

damn all βρετ

que dalle

III.damn [dæm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damn (lay the guilt for):

damn

condamner

2. damn (curse):

damn

maudire

3. damn ΘΡΗΣΚ:

damn

damner

ιδιωτισμοί:

to damn sb with faint praise

se montrer peu élogieux envers qn

to be damned if you do and damned if you don't

je veux bien être pendu si

IV.damn [dæm] ΕΠΊΡΡ οικ

damn

sacrément

to know damn well

savoir très bien

to be damn silly

être si stupide

V.damn [dæm] ΟΥΣ no πλ οικ

to not give a damn about sb/sth

ne rien avoir à foutre de qn/qc

I.near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΕΠΊΘ

1. near (over distance):

near

proche

the nearest place

l'endroit le plus proche

2. near (in time):

near

proche

in the near future

dans un proche avenir

3. near (dear):

near

proche

a near and dear friend

un ami intime

4. near (similar):

near

proche

near portrait

ressemblant(e)

the nearest thing to sth

ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest pound

à une livre près

to have a near accident

frôler l'accident

to have a near escape

s'échapper de justesse

II.near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΕΠΊΡΡ

1. near (in space or time):

near

près

to be near building

être à proximité

to be near event

être imminent

to come near

s'approcher

how near is the post office?

à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near

habiter tout près

near at hand

à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth

se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter

nous nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near

presque

a near perfect murder

un meurtre presque parfait

as near as I can guess

autant que je puisse deviner υποτ

ιδιωτισμοί:

near to person

proche de

near to building, town

près de

to be near to tears μτφ

être au bord des larmes

to be near to doing sth

être sur le point de faire qc

I came near to winning

j'ai presque gagné

III.near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΠΡΌΘ

1. near (in proximity to):

near sb/sth

près de qn/qc

near the house

aux abords de la maison

near the end/top of the page

vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth

être loin de qc

we're nowhere near an agreement

nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month

être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight

il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas

Noël approche

it's nowhere near enough

c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it

c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth

à mille lieues de la vérité

IV.near [nɪəʳ, αμερικ nɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

near

s'approcher de

it's nearing completion

c'est presque achevé

to be nearing one's goal

toucher au but