porque στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για porque στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. porque (para dar razones, explicaciones):

porque
because
porque lo digo yo
because I say so
lo hago no porque tenga ganas, sino porque es mi deber
I am not doing this because I want to but because I have to
¿por qué le pegaste? — porque sí
why did you hit him? — because! οικ
¿y por qué le dijiste eso? — porque sí, porque me tiene harta
why did you say that to him? — no particular reason, I'm just fed up with him
¿por qué no quieres ir con él? — porque no, te digo
why don't you want to go with him? — I just don't want to, that's all

2. porque (indicando finalidad) → por

Βλέπε και: por

1.1. por (en relaciones causales):

por
because of
he puesto esto aquí por el gato
I've put this here because of the cat
nunca se lo dijo por miedo a perderla
he never told her out of fear of losing her o because he was afraid of losing her
eso te pasa por crédulo
that's what you get for being (so) gullible
lo conseguimos por él
we got it thanks to him
ella es así por naturaleza
she's like that by nature
lo hace por necesidad
he does it out of necessity
no se acabó por falta de dinero
it wasn't finished for o because of o owing to lack of money
el final no por conocido me resulta menos triste
knowing how it ends doesn't make it any less sad
por su alto contenido en proteínas
because of o owing to its high protein content
tanto por su precio como por su practicidad
both for its price and its practical design
fue por eso por lo que no te llamé o fue por eso que no te llamé
that was the reason o that was why I didn't call you
precisamente por eso no dije nada
that's precisely why I didn't say anything
la muerte se produjo por asfixia
he suffocated
la muerte se produjo por asfixia
death was caused by suffocation τυπικ
este serviría si no fuera por el color
this one would do if it weren't for the color
fue elogiado por su excelente actuación
he was praised for his excellent performance
por + infinit.
for -ing
me pidió perdón por haberme mentido
he apologized for lying o for having lied to me

2.1. por (indicando lugar de acceso, salida, trayectoria):

entró por la ventana
he came in through the window
sal por aquí
go out this way
el acceso al edificio es por la calle Lamas
you enter the building from Lamas Street
el piano no va a pasar por la puerta
the piano won't go through the door
se cayó por la escalera
he fell down the stairs
subieron por la ladera este
they went up by the east face
¿el 121 va por (la) Avenida Rosas?
does the 121 go along Rosas Avenue?
fuimos por el camino más largo
we took the longer route
no vayas por ahí que te vas a perder
don't go that way, you'll get lost
¿por dónde has venido?
which way did you come?
¿puedes pasar por la tintorería?
could you call in at o drop by the drycleaner's?

3.2. por (indicando el medio):

se lo comunicaron por teléfono
they told him over the phone
lo dijeron por la radio
they said it on the radio
lo mandaron por avión/barco
they sent it by air/sea
por carretera
by road
la conocí por la voz
I recognized the o her voice
la conocí por la voz
I recognized her by her voice
me enteré por un amigo
I heard from o through a friend
conocido por el nombre de Pancho
known as Pancho
lo intenté por todos los medios
I tried everything possible o every possible way

4.1. por (en relaciones de proporción):

cobra $30 por clase
he charges $30 a o per class
120 kilómetros por hora
120 kilometers an o per hour
lo venden por metro
they sell it by the meter
tú comes por tres
you eat enough for three people
había un hombre por cada dos mujeres
there was one man to every two women
tiene tres metros de largo por uno de ancho
it's three meters long by one meter wide
ya hemos hecho bastante por hoy
we've done enough for today
los hizo entrar uno por uno
she made them come in one by one o one at a time
examinar un escrito punto por punto
to go through a document point by point

5.1. por (en relaciones de sustitución, intercambio, representación):

su secretaria firmó por él
his secretary signed for him o on his behalf
yo puedo ir por ti
I can go for you o in your place
por toda respuesta se encogió de hombros
all he did was shrug his shoulders
tú podrías pasar por inglesa
you could pass as English o for an Englishwoman
te dan uno nuevo por dos viejos
they give you one new one in exchange for two old ones
es senador por Canarias
he's a senator for the Canary Islands

8.1. por (al expresar finalidad, objetivo):

se estaban peleando por la pelota
they were fighting over the ball
lo hace por el dinero
he does it for the money
te lo digo por tu bien
I'm telling you for your own good
(por + infinit.) daría cualquier cosa por verte contento
I'd give anything to see you happy
no entré por no molestar
I didn't go in so as not to disturb him o because I didn't want to disturb him
eso es hablar por hablar
that's talking for the sake of talking o for the sake of it
(por que + subj) here por que can also be written porque estaba ansioso por que lo escucharan
he was eager for them to listen to him
recemos por que lleguen a un acuerdo
let's pray that they'll come to an agreement
siguieron luchando por que se hiciera justicia
they continued fighting for justice to be done

8.3. por (indicando inclinación, elección):

su amor por la música
her love of music
demostró gran interés por el cuadro
he showed great interest in the painting
no siento nada por él
I don't feel anything for him
opté por no ir
I chose not to go
votó por ella
he voted for her
¿por la afirmativa?
all those in favor?
se manifestaron por el derecho al aborto
they demonstrated for the right to abortion
estar por alg. οικ
to be crazy about sb
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
es difícil entenderle porque gaguea
it's difficult to understand him because he can't pronounce his consonants properly
no le des responsabilidades porque es un vivalavirgen
don't give him any responsibility because he's totally unreliable
no le des responsabilidades porque es un vivalavirgen
don't give him any responsibility because he's too laid back οικ
me tengo que pluriemplear porque no me pagan bastante
I have to do a second job because they don't pay me enough
me tengo que pluriemplear porque no me pagan bastante
I have to do some moonlighting because they don't pay me enough οικ
tiene complejo porque es bajito
he's got a complex about being short
es desesperante hablar con él porque no te escucha
it's infuriating o exasperating o maddening talking to him because he doesn't listen
llamó al médico porque el niño estaba inapetente
she called the doctor because her son wasn't eating o had lost his appetite

Μεταφράσεις για porque στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

porque στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για porque στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για porque στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
to reveal how/why...
manifestar cómo/el porqué...
to be amazed that...
quedar asombrado porque...
latchkey child
niño que está solo en casa después del colegio porque sus padres trabajan
this is the must-see movie of the year
no puedes dejar de ver esta película (porque es muy buena)
hung jury ΝΟΜ
jurado que se disuelve porque no se llega a ningún acuerdo
because
porque
not because I am sad but...
no porque esté triste, sino...
don't just believe it on my say-so
no te lo creas porque yo lo diga
carpetbagger
persona θηλ de fuera persona que intenta entrar en el mundo de la política lejos de su lugar de origen porque piensa que así tiene más posibilidades de triunfar
Βρετανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ισπανικά
Si lo pierdo o me lo roban, será porque yo lo permití consiente o inconscientemente.
www.pocimasdeamor.com.ar
Al contrario, frente a su imagen lo único posible es huir, voltear la cara porque el vacío repele y nos interpela con su vastedad.
criticalatinoamericana.com
Me parece que es bueno por los dibujos y porque hacés reir a los niños.
www.luispescetti.com
Los niños juegan a la realidad porque la realidad los hace jugar con la realidad misma.
www.laretaguardia.com.ar
Cenamos temprano, porque a la hora punta íbamos a estar todos trabajando.
mujergorda.bitacoras.com
Para el dirigente, en el peronismo debe existir una vocación de servicio, porque las carreras se hacen con bicicletas, autos, motos o lanchas.
www.letrap.com.ar
Y ese referente les manifestaba que se daba cuenta porque desde adentro también resultaba muy difícil la comprensión.
nestornautas.blogspot.com
Yo el coche lo he tenido desde hace ya un año y lo vendo porque se me agranda la familia.
forexlatam.com
Porque acaso qué ideología puede respaldar que haya frigoríficos cerrados, trabajadores en la calle, que no dejen entrar divisas.
www.papcordoba.com
Eso ocurrió a raíz de que los tendales fueron desapareciendo, cuando murieron los dueños originales, porque los hijos ya no se interesaron en seguir.
www.elnuevodiario.com.ni

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ισπανικά

Αναζητήστε "porque" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα