RINNOVATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rinnovare [rinnoˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rinnovare (prolungare la validità):

rinnovare abbonamento, contratto, passaporto, prestito

to renew

rinnovare debito, prestito

to roll over

rinnovare la propria iscrizione

to renew one's membership

non rinnovare la propria iscrizione

to let one's membership lapse or expire

2. rinnovare (ristrutturare):

rinnovare costruzione, statua

to renovate

rinnovare costruzione, statua

to furbish

rinnovare stanza

to refurbish

3. rinnovare (cambiare):

rinnovare

to renew

rinnovare

to change

rinnovare l'aria in una stanza

to change the air in a room, to let fresh air into a room

4. rinnovare (ammodernare):

rinnovare

to refresh

rinnovare

to update

rinnovare immagine, stile

to repackage

devo rinnovare il mio guardaroba

I need a new wardrobe

5. rinnovare (ripetere):

rinnovare avviso, invito

to reissue

6. rinnovare (ridestare):

rinnovare μτφ

to call up

rinnovare ricordo

to evoke

rinnovare i rapporti

to renew links

II. rinnovarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rinnovarsi (ripetersi):

rinnovarsi

to repeat itself

2. rinnovarsi (modernizzarsi):

rinnovarsi autore, artista:

to update

αγγλικά

ιταλικά

sunset ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ law, bill, clause

= che prevede la sospensione di programmi governativi non rinnovati

furbish room

rinnovare

repackage product

rinnovare la confezione di

repackage pay offer

rifare, rinnovare

repackage politician, media personality

rinnovare l'immagine di

renew efforts, stock, passport, contract, acquaintance

rinnovare

renew library book

rinnovare il prestito di

re-up

rinnovare la ferma

renovate building, statue

rinnovare, restaurare

refurbish

rinnovare, rimettere a nuovo

reinstate belief

rinnovare

reissue invitation, warning

rinnovare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. rinnovare [rin·no·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rinnovare (rendere nuovo: sito, offerta, direttivo):

rinnovare

to change

2. rinnovare (contratto, abbonamento, alleanza):

rinnovare

to renew

3. rinnovare (domanda, istanza):

rinnovare

to repeat

II. rinnovare [rin·no·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rinnovare rinnovarsi (diventare nuovo):

rinnovarsi

to change

rinnovare il vestiario

to renew one's wardrobe

αγγλικά

ιταλικά

rewire

rinnovare l'impianto elettrico di

renew membership, passport

rinnovare

to renew one's efforts to do sth

rinnovare gli sforzi per fare qc

Presente

io	rinnovo
tu	rinnovi
lui/lei/Lei	rinnova
noi	rinnoviamo
voi	rinnovate
loro	rinnovano

Imperfetto

io	rinnovavo
tu	rinnovavi
lui/lei/Lei	rinnovava
noi	rinnovavamo
voi	rinnovavate
loro	rinnovavano

Passato remoto

io	rinnovai
tu	rinnovasti
lui/lei/Lei	rinnovò
noi	rinnovammo
voi	rinnovaste
loro	rinnovarono

Futuro semplice

io	rinnoverò
tu	rinnoverai
lui/lei/Lei	rinnoverà
noi	rinnoveremo
voi	rinnoverete
loro	rinnoveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anche gli specchietti retrovisori, pur simili alla 981 e parzialmente verniciati sono differenti e rinnovati sono anche i colori della carrozzeria.

it.wikipedia.org

Le città e gli scenari sono stati rinnovati e i cartelli stradali e autostradali sono stati riprodotti nei più piccoli dettagli.

it.wikipedia.org

Tra questi luoghi rinnovati troviamo un traghetto, un deposito ferroviario, una fabbrica di gelato, un acquedotto e un granaio.

it.wikipedia.org

Proprio in quell'occasione infatti il Siracusano preparò la difesa tramite mezzi rinnovati come la balista, la catapulta e lo scorpione.

it.wikipedia.org

Sono stati rinnovati il sistema informatico, l'equipaggiamento pneumatico e le installazioni elettriche.

it.wikipedia.org