RIATTACCÒ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. riattaccare [riattakˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riattaccare:

riattaccare (attaccare di nuovo)

to reattach

riattaccare (allacciare di nuovo)

to turn on [sth] again corrente

riattaccare (allacciare di nuovo)

to reconnect contatto

riattaccare (ricucire) bottone

to sew [sth] back on

riattaccare (appendere di nuovo) tende, quadro

to hang (up) [sth] again

riattaccare (incollare di nuovo) adesivo, etichetta, poster

to stick [sth] on again

riattaccare (con la colla) fogli

to glue [sth] on again

2. riattaccare (al telefono):

riattaccare (la cornetta or il telefono)

to hang up (the phone

riattaccare (la cornetta or il telefono)

to get off the line

riattaccare (la cornetta or il telefono)

to ring off βρετ

riattaccare il telefono (in faccia) a qn

to hang up on sb

aveva riattaccato male (il telefono)

he didn't put the phone down properly, he didn't hang up properly

3. riattaccare (ricominciare):

riattaccare

to start again

riattaccare

to begin again

II. riattaccare [riattakˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

riattaccare

to start again

riattaccare

to begin again

gli operai riattaccano alle due

the workers start again at two

riattaccare a parlare

to start talking again

III. riattaccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riattaccarsi adesivo:

riattaccarsi

to stick again

riattaccare un bottone

to sew a button back on

riattaccare la corrente

to switch the power back on

non ho nulla sotto mano per riattaccare il tuo bottone

I've got nothing here to sew your button back on

αγγλικά

ιταλικά

ring off

mettere giù (il ricevitore), riattaccare

he sewed the button back on

riattaccò il bottone

hang up (on phone)

riattaccare, mettere giù

to hang up on sb

riattaccare il telefono (in faccia) a qn

to replace the receiver

riattaccare (la cornetta del telefono)

to put down the receiver

mettere giù il ricevitore or riattaccare

to get off the line οικ

riattaccare

to hang up the phone

riattaccare

Presente

io	riattacco
tu	riattacchi
lui/lei/Lei	riattacca
noi	riattacchiamo
voi	riattaccate
loro	riattaccano

Imperfetto

io	riattaccavo
tu	riattaccavi
lui/lei/Lei	riattaccava
noi	riattaccavamo
voi	riattaccavate
loro	riattaccavano

Passato remoto

io	riattaccai
tu	riattaccasti
lui/lei/Lei	riattaccò
noi	riattaccammo
voi	riattaccaste
loro	riattaccarono

Futuro semplice

io	riattaccherò
tu	riattaccherai
lui/lei/Lei	riattaccherà
noi	riattaccheremo
voi	riattaccherete
loro	riattaccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel secondo libro perde un dito, dopo riattaccato con la magia.

it.wikipedia.org

Quindi la testa e il collo vengono riattaccati, messi in movimento e fermati improvvisamente per controllare la giusta flessibilità.

it.wikipedia.org

Le prime testimonianze dei superstiti suggerirono lo scoppio di una gomma e una tentata ma invano riattaccata.

it.wikipedia.org

A sostegno dice anche che la gamba "riattaccata", nei primi giorni, appariva come "magra, contratta, bluastra" proprio come se atrofizzata per un lungo inutilizzo.

it.wikipedia.org

Kankuro riesce a manovrare le marionette con dei fili di chakra che riesce a staccare e riattaccare con grande facilità.

it.wikipedia.org