OLTREPASSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

oltrepassare [oltrepasˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

oltrepassare

to cross

oltrepassare

to go beyond

oltrepassare

to overstep

oltrepassare

to walk through

oltrepassare

to pass

oltrepassare

to top

oltrepassare

to overshoot

oltrepassare

to exceed

oltrepassare ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to go over

oltrepassare linea di mezzeria

to cross

quando avrete oltrepassato il paese, svoltate a destra

when you have gone through the village, turn right

oltrepassare le barriere di classe, razziali

to cross the class, race divide

“non oltrepassare” (davanti a una recinzione)

“no trespassing”

oltrepassare i limiti

to cross the bounds, to carry sth too far, to overstep the mark

oltrepassare i limiti del buon gusto

to cross the border into bad taste

la loro fama oltrepassa i confini

they're internationally famous

oltrepassare le barriere di classe, razziali

to cross the class, race divide

αγγλικά

ιταλικά

overstep limits, bounds

oltrepassare

to overstep the mark or line

passare il segno or oltrepassare i limiti

go beyond

oltrepassare, andare al di là

overshoot junction, traffic lights

oltrepassare

walk through door, gate

oltrepassare

overrun ΑΕΡΟ, ΣΙΔΗΡ

oltrepassare

exceed authority

oltrepassare

to extend beyond enthusiasm, interest: politeness

andare oltre, oltrepassare

to extend beyond experience, knowledge:

andare al di là di, oltrepassare

to be within, beyond the bounds of sth μτφ

restare nei limiti, oltrepassare i limiti di qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

oltrepassare [ol·tre·pas·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oltrepassare (superare):

oltrepassare

to cross

2. oltrepassare μτφ (limite, soglia):

oltrepassare

to exceed

oltrepassare la misura

to go too far

αγγλικά

ιταλικά

to walk through sth (door)

oltrepassare

go beyond

oltrepassare

overstep

oltrepassare

cut across

oltrepassare

overshoot

oltrepassare

to overstep the limit

oltrepassare i limiti

stretch

oltrepassare i limiti di

pass

oltrepassare

Presente

io	oltrepasso
tu	oltrepassi
lui/lei/Lei	oltrepassa
noi	oltrepassiamo
voi	oltrepassate
loro	oltrepassano

Imperfetto

io	oltrepassavo
tu	oltrepassavi
lui/lei/Lei	oltrepassava
noi	oltrepassavamo
voi	oltrepassavate
loro	oltrepassavano

Passato remoto

io	oltrepassai
tu	oltrepassasti
lui/lei/Lei	oltrepassò
noi	oltrepassammo
voi	oltrepassaste
loro	oltrepassarono

Futuro semplice

io	oltrepasserò
tu	oltrepasserai
lui/lei/Lei	oltrepasserà
noi	oltrepasseremo
voi	oltrepasserete
loro	oltrepasseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ciò aiuta gli studenti a "oltrepassare le barriere mentali" e migliora la fiducia personale.

it.wikipedia.org

Questa bene guadagnata fama ha oltrepassato la barriera del tempo, ed ancora oggi dopo oltre 100 anni, tutti ricordano il nome del campione caraibico.

it.wikipedia.org

Nel 2001 la parte delle residenze occasionali e secondarie oltrepassa il 20 % nel triangolo d'oro.

it.wikipedia.org

Riuscì ad oltrepassare i controlli di sicurezza, attraversò la hall ed entrò nell'affollata sala da pranzo.

it.wikipedia.org

In cattività, può vivere fino a 36 anni, mentre in natura si pensa che non oltrepassi la soglia dei 25 anni.

it.wikipedia.org