PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

neoacquisto [neoakˈkwisto] ΟΥΣ αρσ

neoacquisto

new signing

il neoacquisto dell'Atalanta

Atalanta's latest signing

I. acquisto [akˈkwisto] ΟΥΣ αρσ

1. acquisto (atto di acquistare):

acquisto

purchase

acquisto

buying

acquisto

purchasing

l'acquisto di qc

buying sth, the purchase of sth

ho versato il 25% all'acquisto

I paid 25% of the total at the time of purchase

prezzo d'acquisto

purchase price

ordine d'acquisto

purchase order

ordine d'acquisto (in borsa)

buying order

potere d'acquisto

spending power, buying power, purchasing power

2. acquisto (compera):

fare un acquisto

to buy or purchase sth, to make a purchase

fare acquisti

to go shopping

dedicare il sabato agli acquisti

to spend Saturday shopping

l'acquisto di un giocatore ΑΘΛ

the signing up of a player

3. acquisto (oggetto acquistato):

acquisto

buy

acquisto

purchase

un buon, cattivo acquisto

a good, bad buy

l'ultimo acquisto di qn

sb's latest purchase

il nuovo acquisto del Torino ΑΘΛ

Torino's latest signing

II. acquisti ΟΥΣ αρσ πλ (ufficio, reparto)

acquisti

purchasing department

III. acquisto [akˈkwisto]

acquisto d'impulso (azione)

impulse buying

acquisto d'impulso (azione)

impulse shopping

acquisto d'impulso (oggetto)

impulse buy

acquisto d'impulso (oggetto)

impulse purchase

riacquisto [riakˈkwisto] ΟΥΣ αρσ

riacquisto

repurchase

riacquisto

buyback

riacquisto (di proprietà)

retrieval

I. acquistare [akkwisˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquistare:

acquistare

to buy

acquistare oggetto, merce, bene

to purchase

acquistare ΑΘΛ

to sign up

acquistare giocatore

to sign on

2. acquistare μτφ:

acquistare (acquisire)

to acquire fama

acquistare (acquisire)

to gain credito, importanza

acquistare (acquisire)

to gain in sicurezza, valore

acquistare (acquisire)

to purchase libertà

acquistare (guadagnare)

to gain tempo, terreno

acquistare (guadagnare)

to gather velocità

II. acquistare [akkwisˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

acquistare

to gain in: in

acquistare in bellezza

to become more beautiful

acquistabile [akkwisˈtabile] ΕΠΊΘ

acquistabile merce:

acquistabile

buyable

acquistabile

purchasable

riacquistare [riakkwisˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riacquistare:

riacquistare (ricomprare)

to repurchase

riacquistare (ricomprare)

to buy back

riacquistare (acquistare di nuovo)

to buy again

2. riacquistare μτφ:

riacquistare

to regain

riacquistare vista, equilibrio, parola, sicurezza, libertà

to recover

riacquistare le forze

to get back one's strength

riacquistare peso

to put on weight again, to gain back weight

στο λεξικό PONS

acquisto [ak·ˈkuis·to] ΟΥΣ αρσ

1. acquisto ΕΜΠΌΡ:

acquisto

purchase

acquisto in contanti

cash purchase

acquisto a rate

purchase on installments

fare -i

to shop

potere d'acquisto

purchasing power

2. acquisto μτφ (persona):

acquisto

new entrant

riacquisto [ri·ak·ˈkuis·to] ΟΥΣ αρσ

riacquisto

repurchase

I. acquistare [ak·kuis·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquistare ΕΜΠΌΡ:

acquistare

to buy

2. acquistare μτφ (diritto):

acquistare

to acquire

II. acquistare [ak·kuis·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

acquistare in qc

to improve in sth

acquistare in bellezza

to become more beautiful

acquistato (-a) [ak·kuis·ˈta:·to] ΕΠΊΘ (oggetto, prodotto)

acquistato (-a)

bought

riacquistare [ri·ak·kuis·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riacquistare (bene, gioiello):

riacquistare

to buy back

2. riacquistare μτφ (fiducia):

riacquistare

to regain

Presente

io	acquisto
tu	acquisti
lui/lei/Lei	acquista
noi	acquistiamo
voi	acquistate
loro	acquistano

Imperfetto

io	acquistavo
tu	acquistavi
lui/lei/Lei	acquistava
noi	acquistavamo
voi	acquistavate
loro	acquistavano

Passato remoto

io	acquistai
tu	acquistasti
lui/lei/Lei	acquistò
noi	acquistammo
voi	acquistaste
loro	acquistarono

Futuro semplice

io	acquisterò
tu	acquisterai
lui/lei/Lei	acquisterà
noi	acquisteremo
voi	acquisterete
loro	acquisteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La presenza o meno della pattuizione di riacquisto rappresenta quindi uno degli elementi essenziali di discrimine per la qualificazione tra finanziaria e “operativa”.

it.wikipedia.org

Il rendimento dell'operazione è la differenza tra il prezzo di riacquisto e il prezzo di vendita.

it.wikipedia.org

Così accadeva anche per la perdita o il riacquisto della cittadinanza, per esempio per la naturalizzazione in un altro paese.

it.wikipedia.org

Di norma non è consentita l'operazione a termine dei titoli prima della scadenza (vendita alla banca, riacquisto dell'emittente).

it.wikipedia.org

Se il valore di riacquisto è però inferiore al prezzo dello strumento, tale rischio si trasforma in un'opportunità di arbitraggio, rivendendolo ai prezzi correnti.

it.wikipedia.org