CAMPANO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. campano [kamˈpano] ΕΠΊΘ

campano

Campanian

II. campano (campana) [kamˈpano] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. campano:

campano (campana)

Campanian

2. campano ΓΛΩΣΣ:

campano (campana)

dialect of Campania

campare¹ [kamˈpare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere οικ

campare (vivere)

to live

campare (tirare avanti)

to struggle along

campare con qc

to scrape a living with sth

campare del proprio lavoro

to earn a or one's living

campare alle spalle di qn

to live off sb's back

neanche se campassi cent'anni

not (even) if I lived to be a hundred

campare alla giornata

to live from hand to mouth

campare d'aria

to live on air

tirare a campare

to get by

campa cavallo!

that'll be the day!

campare² [kamˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΈΧΝΗ

campare

to set off

campare figura

to bring into relief

tirare avanti or campare stentatamente (in ristrettezze)

barely to scrape a living, to live on a shoestring

tirare a campare

to get by

αγγλικά

ιταλικά

Campanian

campano

Campanian

campano αρσ / campana θηλ

στο λεξικό PONS

I. campano (-a) [kam·ˈpa:·no] ΕΠΊΘ

campano (-a)

from Campania

II. campano (-a) [kam·ˈpa:·no] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (abitante)

campano (-a)

person from Campania

campare [kam·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere οικ

campare

to live

campare alla giornata

to live from day to day

campare di qc

to live on sth

campare di aria μτφ

to live on nothing

tirare a campare

to get by

campa, cavallo (che l'erba cresce) παροιμ

you'll have to wait a long time

tirare a campare

The expression tirare a campare (to get by) expresses a certain philosophy of life that involves avoiding getting worked up or worrying about things, especially in difficult situations. The art of getting through difficulties without getting too caught up in them is found also in the political and administrative arenas.

Presente

io	campo
tu	campi
lui/lei/Lei	campa
noi	campiamo
voi	campate
loro	campano

Imperfetto

io	campavo
tu	campavi
lui/lei/Lei	campava
noi	campavamo
voi	campavate
loro	campavano

Passato remoto

io	campai
tu	campasti
lui/lei/Lei	campò
noi	campammo
voi	campaste
loro	camparono

Futuro semplice

io	camperò
tu	camperai
lui/lei/Lei	camperà
noi	camperemo
voi	camperete
loro	camperanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La maggior parte degli esemplari sopravvissuti cresce stentatamente su pendio sassoso e probabilmente si sono sottratti al taglio proprio per le loro modeste dimensioni.

it.wikipedia.org

Dal 2012 passa all'incarico di responsabile dello scouting delle giovanili del club campano.

it.wikipedia.org

Il 22 maggio 2015 rescinde consensualmente il contratto che lo legava alla società campana.

it.wikipedia.org

Anche per i campani, tuttavia, nel 1950 arriverà un'amnistia con il conseguente ripescaggio.

it.wikipedia.org

Finito lo scontro, i siracusani lasciarono parte dell'esercito nella regione campana e il resto tornò in patria.

it.wikipedia.org