TAJADAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

tajado (tajada) ΕΠΊΘ Ισπ αργκ

tajado (tajada)

smashed αργκ

tajada ΟΥΣ θηλ

1.1. tajada (de melón, queso):

tajada

slice

sacar tajada οικ si no puede sacar tajada no le interesa

if there's nothing in it for him o if he can't make something out of it, he's not interested οικ

todos están peleándose para sacar tajada

they're all fighting to take their cut οικ

1.2. tajada Ven (de plátano frito):

tajada

slice of fried plantain

2. tajada Ισπ αργκ (borrachera):

¡vaya tajada que llevaba!

was she ever drunk! οικ

¡vaya tajada que llevaba!

she was smashed! αργκ

tajar ΡΉΜΑ μεταβ Κολομβ Περού

tajar

to sharpen

αγγλικά

ισπανικά

divvy αμερικ

tajada θηλ οικ

sliver (of cheese, meat)

tajada θηλ fina

rake-off

tajada θηλ οικ

to take or get a rake-off from sth

sacar tajada de algo

to make hay (gain advantage) αμερικ

sacar tajada

she always horns in on any successful deals we do

cuando los negocios nos salen bien, ella siempre quiere sacar tajada οικ

to cash in (on sth) on prosperity/popularity/shortage

sacar tajada (de algo) οικ

cleanup οικ

tajada θηλ οικ

ισπανικά

αγγλικά

tajada ΟΥΣ θηλ

1. tajada (porción):

tajada

slice

llevarse la mejor tajada

to take the lion's share

sacar tajada de algo

to get something out of sth

2. tajada οικ (ronquera):

tener una tajada

to be hoarse

3. tajada οικ (borrachera):

anoche pilló una buena tajada

last night he/she got smashed

4. tajada (corte):

tajada

cut

tajar ΡΉΜΑ μεταβ

1. tajar:

tajar (cortar)

to cut

tajar (en lonchas)

to slice

tajar (trocear)

to chop

2. tajar λατινοαμερ (afilar):

tajar

to sharpen

αγγλικά

ισπανικά

rake-off

tajada θηλ

slice up meat

cortar en tajadas

to get sloshed

agarrar una tajada

sliced meat

cortado, -a en tajadas

slice off meat

cortar (en tajadas)

slice of meat

tajada θηλ

to get a slice of the cake

sacar tajada

slice meat

cortar (en tajadas)

percentage

tajada θηλ οικ

cut (slice)

tajada θηλ

to take one's cut of sth οικ

sacar tajada de algo

ισπανικά

αγγλικά

tajada [ta·ˈxa·da] ΟΥΣ θηλ

1. tajada (porción):

tajada

slice

llevarse la mejor tajada

to take the lion's share

sacar tajada de algo

to get something out of sth

2. tajada οικ (ronquera):

tener una tajada

to be hoarse

3. tajada οικ:

anoche pilló una buena tajada (borrachera)

last night he/she got smashed

4. tajada (corte):

tajada

cut

tajar [ta·ˈxar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tajar:

tajar (cortar)

to cut

tajar (en lonchas)

to slice

tajar (trocear)

to chop

2. tajar λατινοαμερ (afilar):

tajar

to sharpen

αγγλικά

ισπανικά

rake-off

tajada θηλ

slice up meat

cortar en tajadas

slice off meat

cortar (en tajadas)

sliced meat

cortado, -a en tajadas

slice of meat

tajada θηλ

to get a slice of the pie

sacar tajada

slice meat

cortar (en tajadas)

percentage

tajada θηλ οικ

cut (slice)

tajada θηλ

to take one's cut of sth οικ

sacar tajada de algo

to be on the make αργκ for money, power

intentar sacar tajada

presente

yo	tajo
tú	tajas
él/ella/usted	taja
nosotros/nosotras	tajamos
vosotros/vosotras	tajáis
ellos/ellas/ustedes	tajan

imperfecto

yo	tajaba
tú	tajabas
él/ella/usted	tajaba
nosotros/nosotras	tajábamos
vosotros/vosotras	tajabais
ellos/ellas/ustedes	tajaban

indefinido

yo	tajé
tú	tajaste
él/ella/usted	tajó
nosotros/nosotras	tajamos
vosotros/vosotras	tajasteis
ellos/ellas/ustedes	tajaron

futuro

yo	tajaré
tú	tajarás
él/ella/usted	tajará
nosotros/nosotras	tajaremos
vosotros/vosotras	tajaréis
ellos/ellas/ustedes	tajarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No hay opositores solo hay falsos opositores que buscan sacar una mejor tajada para sí sin ponerse la camiseta.

periodicotribuna.com.ar

Yo te ayudó a comprar, pero luego en la venta saco tajada.

actualidad24.net

Valsaín permanece un rato inmóvil ante su tajada de letuario, sin animarse a tocar la.

www.laurenmendinueta.com

Sin embargo, sus compañeros se llevaban la tajada más grande.

jorgeramos.com

El presupuesto destinado a marketing online va ganando tajada respecto a los medios tradicionales.

www.inversionesdrc.com