SEÑALAN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. señalar ΡΉΜΑ μεταβ

1. señalar (indicar):

nos señaló la ruta en un mapa

she showed us the route o pointed out the route to us on a map

me señaló con el dedo qué pasteles quería

he pointed out to me which cakes he wanted

las manecillas del reloj señalaban las doce

the hands of the clock showed twelve

2. señalar (marcar):

señalar

to mark

los he señalado con una cruz

I've marked them with a cross

los he señalado con una cruz

I've put a cross by them

3. señalar (afirmar):

señalar

to point out

señaló la necesidad de abrir nuevos hospitales

she pointed out the need to open new hospitals

4. señalar (fijar):

señalar fecha

to fix

señalar fecha

to set

a la hora señalada

at the appointed o arranged time

señalaron el día 15 como fecha tope

they set o fixed the deadline for the 15th

en el lugar señalado

in the appointed o agreed place

5. señalar (anunciar):

señalar

to mark

la llegada de las cigüeñas señala el final del invierno

the arrival of the storks marks o signals the end of winter

II. señalarse ΡΉΜΑ vpr

señalarse

to distinguish oneself

se señaló por su heroísmo en la guerra

during the war he distinguished himself by his heroism

las condiciones que se señalan a renglón seguido

the conditions detailed immediately below

αγγλικά

ισπανικά

mark out

señalar

arrow

señalar con una flecha

it's terribly bad-mannered to point like that

es de muy mala educación señalar así

to point an accusing finger at sb

señalar con un dedo acusador a alguien

hash mark

cada una de las marcas que señalan los límites de la banda central del campo de juego

signpost (point to)

señalar

point out

señalar

point out problem/advantage

señalar

let me point out that …

permítame señalar or observar que …

indicate object/direction

señalar

indicate often pass

señalar

indicate

señalar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. señalar ΡΉΜΑ μεταβ

1. señalar (anunciar):

señalar

to announce

2. señalar (marcar):

señalar

to mark

3. señalar (estigmatizar):

señalar

to mark (for life)

4. señalar (mostrar):

señalar

to show

5. señalar (indicar):

señalar

to point out

6. señalar (fijar):

señalar

to fix

II. señalar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

señalarse por algo

to distinguish oneself by sth

αγγλικά

ισπανικά

(please) note that... τυπικ

cabe señalar que...

single out

señalar

to award a penalty kick

señalar un penalti

highlight a problem

señalar

peg out

señalar con estacas

to indicate (to sb) that ...

señalar (a alguien) que...

designate

señalar

to pinpoint the cause of sth

señalar la causa de algo

flag (mark)

señalar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. señalar [se·ɲa·ˈlar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. señalar (anunciar):

señalar

to announce

2. señalar (marcar):

señalar

to mark

3. señalar (estigmatizar):

señalar

to mark (for life)

4. señalar (mostrar):

señalar

to show

5. señalar (indicar):

señalar

to point out

6. señalar (fijar):

señalar

to fix

II. señalar [se·ɲa·ˈlar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

señalarse por algo

to distinguish oneself by sth

αγγλικά

ισπανικά

peg out

señalar con estacas

to indicate (to sb) that...

señalar (a alguien) que...

single out

señalar

to award a penalty kick

señalar un penalti

highlight a problem

señalar

designate

señalar

to point out that...

señalar que...

to pinpoint the cause of sth

señalar la causa de algo

flag (mark)

señalar

presente

yo	señalo
tú	señalas
él/ella/usted	señala
nosotros/nosotras	señalamos
vosotros/vosotras	señaláis
ellos/ellas/ustedes	señalan

imperfecto

yo	señalaba
tú	señalabas
él/ella/usted	señalaba
nosotros/nosotras	señalábamos
vosotros/vosotras	señalabais
ellos/ellas/ustedes	señalaban

indefinido

yo	señalé
tú	señalaste
él/ella/usted	señaló
nosotros/nosotras	señalamos
vosotros/vosotras	señalasteis
ellos/ellas/ustedes	señalaron

futuro

yo	señalaré
tú	señalarás
él/ella/usted	señalará
nosotros/nosotras	señalaremos
vosotros/vosotras	señalaréis
ellos/ellas/ustedes	señalarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El primer renglón en participación del total de ventas se mantuvo en los productos miliares.

www.venezueladefensa.com

Sí, 404 vehículos patrulleros y camionetas, repartidos en 37 renglones, nuevamente para disimular y procurar distribución de ofertas.

site.informadorpublico.com

El renglón ganadero muestra también un importante grado de incremento de su producción en base a la alta expansión de su superficie ocupada.

www.oas.org

Gracias a él podemos establecer cuán bien o cuán mal una empresa en particularlo está haciendo en este renglón, en relación con sus competidoras.

www.revistaespacios.com

Me retruco: también podría argumentar que corresponde el masculino porque nombran al renglón, o al sintagma solitario...

revistafurias.com