REMEDIA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

remediar ΡΉΜΑ μεταβ

1. remediar:

remediar situación/problema

to remedy

remediar daño

to repair

esto se puede remediar fácilmente

this can be easily remedied

esto se puede remediar fácilmente

this can be put right quite easily

solo la muerte no se puede remediar

there's a cure for everything except death

hicieron lo posible por remediar los efectos de la sequía

they did everything possible to repair the damage done by the drought

la has ofendido ¿qué piensas hacer para remediarlo?

you've offended her, what are you going to do to put things right o to make it up to her?

con pedirle perdón no remedias nada

saying you're sorry won't solve anything

tratando solo los síntomas no se remedia el problema

the problem won't be solved by treating the symptoms alone

2. remediar (evitar):

me puse a llorar, no lo pude remediar

I burst into tears, I couldn't help it o I couldn't help myself

tuve que pagarle 500 pesos más, no pude remediarlo

there was nothing else for it o there was no alternative, I had to give him another 500 pesos

le tengo gran antipatía, no lo puedo remediar

I can't help it, I really can't stand him

αγγλικά

ισπανικά

remedy mistake/problem/situation

remediar

cure evil/problem

remediar

they are taking steps to remedy the situation

están tomando medidas para remediar la situación

they are taking steps to remedy the situation

están tomando medidas encaminadas a remediar la situación

I can't help it

no lo puedo remediar

ισπανικά

αγγλικά

remediar ΡΉΜΑ μεταβ

1. remediar (evitar):

remediar

to prevent

no me cae bien, no puedo remediarlo

I don't like him/her, I can't help it

2. remediar:

remediar (acabar con)

to finish off

remediar (reparar)

to repair

remediar (compensar)

to make up for

llorando no remedias nada

crying won't solve anything

3. remediar (corregir):

remediar

to correct

4. remediar (ayudar):

remediar

to help

αγγλικά

ισπανικά

redress fault

remediar

remediate (problem, conditions)

remediar, solucionar, corregir

remedy

remediar

cure

remediar

ισπανικά

αγγλικά

remediar [rre·me·ˈdjar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remediar (evitar):

remediar

to prevent

no me cae bien, no puedo remediarlo

I don't like him/her, I can't help it

2. remediar:

remediar (acabar con)

to finish off

remediar (reparar)

to repair

remediar (compensar)

to make up for

llorando no remedias nada

crying won't solve anything

3. remediar (corregir):

remediar

to correct

4. remediar (ayudar):

remediar

to help

αγγλικά

ισπανικά

redress fault

remediar

remedy

remediar

cure

remediar

presente

yo	remedio
tú	remedias
él/ella/usted	remedia
nosotros/nosotras	remediamos
vosotros/vosotras	remediáis
ellos/ellas/ustedes	remedian

imperfecto

yo	remediaba
tú	remediabas
él/ella/usted	remediaba
nosotros/nosotras	remediábamos
vosotros/vosotras	remediabais
ellos/ellas/ustedes	remediaban

indefinido

yo	remedié
tú	remediaste
él/ella/usted	remedió
nosotros/nosotras	remediamos
vosotros/vosotras	remediasteis
ellos/ellas/ustedes	remediaron

futuro

yo	remediaré
tú	remediarás
él/ella/usted	remediará
nosotros/nosotras	remediaremos
vosotros/vosotras	remediaréis
ellos/ellas/ustedes	remediarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Claro está que no había de legislarse para remediar un mal que no existía.

www.laeditorialvirtual.com.ar

No sólo se habla, se ponen los medios para remediar la.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Aceptar es asumir que las injusticias ocurren, que están ahí, que han pasado, y que ya no podemos hacer nada para remediarlo.

coachingprotagonistas.wordpress.com

No tengo ni idea de cómo se remedia, verdaderamente.

mexicomemata.blogspot.com

La defensa de lo obtenido durante esta década y la necesidad de continuar este camino para seguir remediando 50 años de atraso.

indecquetrabaja.blogspot.com