PERSEGUIDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

perseguir ΡΉΜΑ μεταβ

1. perseguir:

perseguir fugitivo/delincuente

to pursue

perseguir fugitivo/delincuente

to chase

perseguir presa

to pursue

perseguir presa

to chase

perseguir presa

to hunt

2. perseguir (por la ideología):

perseguir

to persecute

el gobierno persiguió a los que se oponían al régimen

the government persecuted those who opposed the regime

3.1. perseguir objetivo/fin:

perseguir

to pursue

jóvenes que persiguen la fama

young people in pursuit of o seeking fame

la finalidad que se persigue es que baje esta cifra

the ultimate aim is to lower this figure

no sé qué persigues con esa actitud

I don't know what you're hoping to achieve with that attitude

3.2. perseguir (acosar):

me persigue pidiéndome el coche prestado

he's always pestering me to lend him the car οικ

me persigue la mala suerte

I'm dogged by bad luck

la suerte lo persigue

luck always seems to be on his side

parece que te persiguen las enfermedades

you seem to be plagued by illness

αγγλικά

ισπανικά

make after

perseguir

persecute

perseguir

pursue

perseguir

she's constantly pursued by her fans

se ve constantemente asediada or perseguida por sus fans

dog often pass

perseguir

dog

perseguir

go after criminal/prey

perseguir

chase thief

perseguir

chase success

perseguir

haunt

perseguir

to search after sth after wealth/fulfillment

perseguir algo λογοτεχνικό

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

perseguir

perseguir

to chase

perseguir (objetivo)

to pursue

la policía persigue al fugitivo

the police are pursuing the fugitive

me persigue la mala suerte

I am dogged by bad luck

me persiguen los remordimientos

I am tormented by remorse

el jefe me persigue todo el día

the boss is always on my back

¿qué persigues con esto?

what do you hope to achieve by this?

αγγλικά

ισπανικά

persecute

perseguir

hound

perseguir

tailgate

perseguir

go after

perseguir

haunt

perseguir

to be haunted by memories of an unhappy childhood

perseguir (a alguien) los recuerdos de una infancia infeliz

pursue

perseguir

chase dreams

perseguir

to pursue a goal

perseguir un fin

worry

perseguir

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

perseguir [per·se·ˈɣir]

perseguir

to chase

perseguir (contrato, chica)

to pursue

la policía persigue al fugitivo

the police are pursuing the fugitive

me persigue la mala suerte

I am dogged by bad luck

me persiguen los remordimientos

I am tormented by remorse

el jefe me persigue todo el día

the boss is always on my back

¡qué persigues con esto?

what do you hope to achieve by this?

αγγλικά

ισπανικά

persecute

perseguir

hound

perseguir

tailgate

perseguir demasiado cerca

go after

perseguir

haunt

perseguir

to be haunted by memories of an unhappy childhood

perseguir (a alguien) los recuerdos de una infancia infeliz

chase dreams

perseguir

pursue

perseguir

to pursue a goal

perseguir un fin

worry

perseguir

presente

yo	persigo
tú	persigues
él/ella/usted	persigue
nosotros/nosotras	perseguimos
vosotros/vosotras	perseguís
ellos/ellas/ustedes	persiguen

imperfecto

yo	perseguía
tú	perseguías
él/ella/usted	perseguía
nosotros/nosotras	perseguíamos
vosotros/vosotras	perseguíais
ellos/ellas/ustedes	perseguían

indefinido

yo	perseguí
tú	perseguiste
él/ella/usted	persiguió
nosotros/nosotras	perseguimos
vosotros/vosotras	perseguisteis
ellos/ellas/ustedes	persiguieron

futuro

yo	perseguiré
tú	perseguirás
él/ella/usted	perseguirá
nosotros/nosotras	perseguiremos
vosotros/vosotras	perseguiréis
ellos/ellas/ustedes	perseguirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un fiscal pide que se investigue a las organizaciones detrás de los manteros en lugar de perseguir a los vendedores ambulantes.

www.lanacion.com.ar

El día miércoles fui perseguido por una moto y un taxi, ambos con reporteros gráficos, durante la tarde.

www.laubfal.com

Otra moto lo persiguió y lo asesinaron a balazos.

juanenlacalle.blogspot.com

Pareciera que hubiéramos perseguido solo una pretensión de asimilación que por otra parte lo que hace es invisibilizar otras cuestiones pendientes.

www.launicarevista.com

Gozaos y alegraos, por que vuestro galardón es grande en los cielos; porque así persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros.

www.portal-cristiano.com