OLVIDAMOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. olvidar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. olvidar (borrar de la memoria):

olvidar

to forget

lo mejor es olvidar lo ocurrido

it's best to forget what happened

tienes que olvidar el pasado

you must put the past behind you

tienes que olvidarla

you have to forget her

1.2. olvidar (no acordarse):

olvidar

to forget

había olvidado que llegaba hoy

I had forgotten that he was arriving today

tu sobrina que no te olvida

your loving niece

olvidar + infinit.

to forget to +  infinit.

olvidé llamarla

I forgot to call her

2. olvidar (dejar en un lugar):

no olvides las fotocopias

don't forget the photocopies

no olvides las fotocopias

don't leave the photocopies behind

había olvidado el pasaporte en casa

she had left her passport at home

II. olvidarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. olvidarse (borrar de la memoria):

olvidarse de algo

to forget sth

lo mejor es olvidarse del asunto

the best thing to do is to forget the whole thing

1.2. olvidarse (no acordarse):

olvidarse

to forget

olvidarse de algo

to forget sth

nunca se olvida de su aniversario de boda

he never forgets their wedding anniversary

me había olvidado de que él era vegetariano

I had forgotten that he was a vegetarian

olvidarse de + infinit.

to forget to +  infinit.

siempre me olvido de echarle sal

I always forget to add salt

2. olvidarse (dejar en un lugar):

olvidarse

to forget

olvidarse

to leave … behind

me olvidé el bolso y tuve que volver

I left my bag behind o I forgot my bag and had to go back

3. olvidarse nombre/fecha/cumpleaños (+ me/te/le etc):

se me olvidó su cumpleaños

I forgot his birthday

se me ha vuelto a olvidar

I've forgotten again

¡ah! se me olvidaba

ah! I almost forgot

se me olvidó decírtelo

I forgot to tell you

tenemos que olvidar el pasado

we must forget the past

αγγλικά

ισπανικά

unlearn

olvidar

omit (accidentally)

olvidar incluir

I've a horrible feeling we didn't invite the Smiths

tengo la horrible sensación de que nos olvidamos de invitar a los Smith

to let bygones be bygones

olvidar el pasado

I wish I could blot him out of my mind

ojalá me pudiera olvidar de él

lay aside pretense/differences

olvidar

you'll never live it down

no se van (or no nos vamos etc.) a olvidar nunca de eso

banish fear/worries/doubts

hacer olvidar

ισπανικά

αγγλικά

I. olvidar ΡΉΜΑ μεταβ

olvidar

to forget

no olvidar que... (considerar)

to remember that ...

II. olvidar αυτοπ ρήμα olvidarse

olvidarse

to forget

olvidarse de algo

to forget sth

se nos olvidó cerrar las ventanas

we forgot to close the windows

se me ha olvidado tu nombre

I've forgotten your name

no hay que olvidar que...

we must not forget that ...

αγγλικά

ισπανικά

leave behind

olvidar

to unlearn sth (intentionally forget)

olvidar algo

overlook

olvidar

forget

olvidar

to forget (that) ...

olvidar (que)...

to forget one's quarrels

olvidar las rencillas

to sink one's differences

olvidar las diferencias

to forgive and forget

perdonar y olvidar

leave (forget)

olvidar(se)

ισπανικά

αγγλικά

olvidar [ol·βi·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα

olvidar olvidarse:

olvidar

to forget

no olvidar que... (considerar)

to remember that...

se me ha olvidado tu nombre

I've forgotten your name

no hay que olvidar que...

we must not forget that...

αγγλικά

ισπανικά

leave behind

olvidar

overlook

olvidar

to forgive and forget

perdonar y olvidar

forget

olvidar

to forget (that)...

olvidar (que)...

leave (forget)

olvidar(se)

presente

yo	olvido
tú	olvidas
él/ella/usted	olvida
nosotros/nosotras	olvidamos
vosotros/vosotras	olvidáis
ellos/ellas/ustedes	olvidan

imperfecto

yo	olvidaba
tú	olvidabas
él/ella/usted	olvidaba
nosotros/nosotras	olvidábamos
vosotros/vosotras	olvidabais
ellos/ellas/ustedes	olvidaban

indefinido

yo	olvidé
tú	olvidaste
él/ella/usted	olvidó
nosotros/nosotras	olvidamos
vosotros/vosotras	olvidasteis
ellos/ellas/ustedes	olvidaron

futuro

yo	olvidaré
tú	olvidarás
él/ella/usted	olvidará
nosotros/nosotras	olvidaremos
vosotros/vosotras	olvidaréis
ellos/ellas/ustedes	olvidarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Por ejemplo, olvidarse de cosas que sucedieron, como viajes, fiestas, hechos ocurridos, etc..

chacovision.com

Aunque sabe que si elige la segunda opción, tendrá que abandonar a sus padres y olvidarse de que existen.

www.llavedetinta.com.ar

Así que la cosa ya va para viejo, y según eso debería estar olvidada.

zonaliteratura.com

Cristian se puso viejo y se olvidó de todo lo que hace 20 años que canta?

www.indiehoy.com

Es importante... no olvidarlo aprendido a través del curso de nuestra vida.

www.grupodealmas.com.ar