MEA CULPA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

mea culpa ΕΠΊΡΡ

¿quién me escondió el libro? — mea culpa

who's hidden my book? — guilty

¿quién me escondió el libro? — mea culpa

who's hidden my book? — mea culpa χιουμ

entonar el mea culpa

to admit one's guilt

I. mear ΡΉΜΑ αμετάβ χυδ, αργκ

mear

to piss χυδ, αργκ

voy a mear

I'm going for a piss

voy a mear

I'm going to have a piss

II. mearse ΡΉΜΑ vpr

mearse οικ:

mearse

to wet oneself

me estoy meando

I'm dying for a pee οικ

el bebé se me meó encima

the baby peed all over me

estar o andar meado de perro Χιλ οικ

to be down on one's luck

mearse de risa

to wet oneself laughing

mearse de risa

to pee oneself laughing οικ

mearse en alg./algo Ven χυδ, αργκ yo me meo en él

I don't give a shit about how clever (o strong etc.) he is χυδ, αργκ

culpar ΡΉΜΑ μεταβ

culpar

to blame

culpar a alg. de algo

to blame sb for sth

culpar a alg. de algo

to blame sth on sb

¡ahora me quieren culpar a mí de lo que pasó!

now they want to blame me for what happened o blame it all on me

culpa ΟΥΣ θηλ

1. culpa (responsabilidad):

nadie tiene la culpa

it's nobody's fault

nadie tiene la culpa

nobody's to blame

le echaron la culpa de todo a ella

she was blamed o she got the blame for everything

le echaron la culpa de todo a ella

they blamed it all on her

no fue culpa tuya

it wasn't your fault

llegó tarde por culpa del tráfico

he arrived late because of the traffic

no importa de quién es la culpa

it doesn't matter whose fault it is

no importa de quién es la culpa

it doesn't matter who's to blame

¿y qué culpa tengo yo?

and what fault is that of mine?

la culpa no la tiene el chancho sino quien le da de comer o quien le rasca el lomo παροιμ RíoPl

it's not his/her/their fault (said when someone else has encouraged them)

2. culpa (falta, pecado):

culpa

sin

aquel que esté libre de culpa que tire la primera piedra

let he who is free from sin cast the first stone

estamos pagando por las culpas ajenas

we're paying for the sins of others o for other people's faults

3. culpa ΨΥΧ:

culpa

guilt

con mucho sentimiento de culpa

with a great feeling of guilt

my bad αμερικ οικ

mea culpa οικ/χιουμ

mear ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

mear mearse οικ:

mear

to piss

el niño se ha meado en el pantalón

the boy has peed (in) his pants

mearse de risa

to die laughing

I. culpar ΡΉΜΑ μεταβ

culpar de [o por] algo

to blame for sth

II. culpar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

culparse de [o por] algo

to be to blame for sth

culpa ΟΥΣ θηλ

culpa

fault

culpa ΝΟΜ

guilt

echar la culpa a alguien

to blame sb

y ¿qué culpa tengo yo?

and how am I to blame (for that)?

mear [me·ˈar] ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

mear mearse οικ:

mear

to piss

mearse de risa

to die laughing

culpa [ˈkul·pa] ΟΥΣ θηλ

culpa

fault

culpa ΝΟΜ

guilt

echar la culpa a alguien

to blame sb

y ¿qué culpa tengo yo?

and how am I to blame (for that)?

I. culpar [kul·ˈpar] ΡΉΜΑ μεταβ

culpar de [o por] algo

to blame for sth

II. culpar [kul·ˈpar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

culparse de [o por] algo

to be to blame for sth

presente

yo	meo
tú	meas
él/ella/usted	mea
nosotros/nosotras	meamos
vosotros/vosotras	meáis
ellos/ellas/ustedes	mean

imperfecto

yo	meaba
tú	meabas
él/ella/usted	meaba
nosotros/nosotras	meábamos
vosotros/vosotras	meabais
ellos/ellas/ustedes	meaban

indefinido

yo	meé
tú	measte
él/ella/usted	meó
nosotros/nosotras	meamos
vosotros/vosotras	measteis
ellos/ellas/ustedes	mearon

futuro

yo	mearé
tú	mearás
él/ella/usted	meará
nosotros/nosotras	mearemos
vosotros/vosotras	mearéis
ellos/ellas/ustedes	mearán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Culpamos a los otros de que no nos conocen o no nos comprenden o no nos tratan como deberían....

www.legadomaya.com

No es cuestión de cumplir y culpar a alguien.

ceciliadilodovico.wordpress.com

Sin este análisis simultáneo el peligro es caer en complacencia, arrogancia o culpar a los demás.

www.emprendedoresnews.com

Un fiscal no pudo demostrar su culpabilidad y vos queres culpar la por el solo hecho de que tu parecer mental asi te lo indica?

ceciliadilodovico.wordpress.com

Si sigues culpándote, nunca podrás mantener una cita con tí mismo.

sabiduriadeguruji.blogspot.com