FRENADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

frenada ΟΥΣ θηλ esp. λατινοαμερ

frenada → frenazo

frenazo ΟΥΣ αρσ οικ

oí el frenazo

I heard the squealing o screeching of brakes

dio un frenazo para no atropellar al perro

she slammed o jammed on her brakes to avoid hitting the dog

dio un frenazo para no atropellar al perro

she braked suddenly to avoid hitting the dog

la huella del frenazo

the tire o skid mark

dar un frenazo a las importaciones

to put the brake on imports

I. frenar ΡΉΜΑ μεταβ

1. frenar ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

frenar

to brake

2.1. frenar:

frenar proceso/deterioro

to slow … down

frenar proceso/deterioro

to check

frenar alza/inflación

to curb

frenar alza/inflación

to check

frenar alza/inflación

to slow … down

frenar progreso/desarrollo

to hold … back

frenar progreso/desarrollo

to slow … up

frenar progreso/desarrollo

to slow … down

frena la maduración de la fruta

it stops the fruit ripening so quickly

frena la maduración de la fruta

it slows down the ripening process of the fruit

a veces uno tiene que frenar la lengua

there are times when one has to hold one's tongue

para frenar la ola de refugiados

to stem the flow of refugees

2.2. frenar ilusiones/esperanzas:

frenar

to put a damper on

II. frenar ΡΉΜΑ αμετάβ

frenar

to brake

frenar

to apply the brake(s) τυπικ

III. frenarse ΡΉΜΑ vpr

frenarse refl:

frenarse

to restrain oneself

no es suficiente frenar la inflación, es asimismo necesario crear empleo

it is not enough to bring down inflation, we must also create jobs

venía embalado y no pudo frenar a tiempo

he was hurtling o racing along and couldn't brake in time

αγγλικά

ισπανικά

rein in

frenar

rein in

frenar

to jam on the brakes

frenar en seco

hold in

frenar

to apply the brakes

frenar

brake

frenar

brake

frenar

to de-escalate the war

frenar la escalada bélica

trying to curb runaway prices

tratando de frenar los precios que se disparaban (or se disparan etc.)

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

frenada ΟΥΣ θηλ Αργεντ, Chile (frenazo)

frenada

sudden braking

I. frenar ΡΉΜΑ μεταβ

1. frenar (hacer parar):

frenar

to stop

2. frenar:

frenar (un impulso, persona)

to restrain

frenar (un desarrollo)

to check

frenar (un desarrollo)

to curb

frenar el avance del virus

to check [or stem] the spread of the virus

frenar los contagios

to check [or stem] the spread of the disease

II. frenar ΡΉΜΑ αμετάβ

frenar

to brake

frenar en seco

to slam on the brakes

III. frenar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

frenarse en algo

to restrain oneself from (doing) sth

frenar [o reducir] la curva de contagios

to flatten the infection curve

frenar los contagios

to cut new infections

frenar en seco

to pull up sharply

αγγλικά

ισπανικά

to apply the brakes

frenar

brake

frenar

restrain inflation

frenar

to hinder progress

frenar el progreso

curb expenditure, infections

frenar

slow

frenar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

frenada [fre·ˈna·da] ΟΥΣ θηλ Αργεντ, Chile (frenazo)

frenada

sudden braking

I. frenar [fre·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frenar (hacer parar):

frenar

to stop

2. frenar:

frenar (un impulso, persona)

to restrain

frenar (un desarrollo)

to check

frenar (un desarrollo)

to curb

II. frenar [fre·ˈnar] ΡΉΜΑ αμετάβ

frenar

to brake

frenar en seco

to slam on the brakes

III. frenar [fre·ˈnar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

frenarse en algo

to restrain oneself from (doing) sth

frenar en seco

to pull up sharply

αγγλικά

ισπανικά

to put on the brakes

frenar

brake

frenar

restrain inflation

frenar

to hinder progress

frenar el progreso

curb expenditure

frenar

slow

frenar

check

frenar

to pull up sharp

frenar en seco

presente

yo	freno
tú	frenas
él/ella/usted	frena
nosotros/nosotras	frenamos
vosotros/vosotras	frenáis
ellos/ellas/ustedes	frenan

imperfecto

yo	frenaba
tú	frenabas
él/ella/usted	frenaba
nosotros/nosotras	frenábamos
vosotros/vosotras	frenabais
ellos/ellas/ustedes	frenaban

indefinido

yo	frené
tú	frenaste
él/ella/usted	frenó
nosotros/nosotras	frenamos
vosotros/vosotras	frenasteis
ellos/ellas/ustedes	frenaron

futuro

yo	frenaré
tú	frenarás
él/ella/usted	frenará
nosotros/nosotras	frenaremos
vosotros/vosotras	frenaréis
ellos/ellas/ustedes	frenarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Y es que una caída en una moto puede ser el resultado de varios factores como piso resbaloso, frenada brusca, pérdida de equilibrio, etc..

www.sura.com

De ahí llegamos a la empresa en situación muy difícil, y se pasan de frenada bajándo la a 1€.

www.rankia.com

Reduciendo cuando toca en las apuradas de frenada...

es.autoblog.com

No sé, a veces creo que nos pasamos de frenada.

www.anti-marca.com

Lo que dices es aproximadamente correcto, aunque es difícil reconocer el momento exacto en el que el maquinista de ese servicio comienza la frenada.

brucknerite.net