ENGAÑARÁ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. engañar ΡΉΜΑ μεταβ

1. engañar (embaucar):

no te dejes engañar

don't be misled o fooled o deceived o taken in

sé que no estuviste allí, tú a mí no me engañas

I know you weren't there, you can't fool me

a él no se lo engaña tan fácilmente

he's not so easily fooled o duped o deceived

a él no se lo engaña tan fácilmente

he's not taken in that easily

te han engañado, no está hecho a mano

you've been cheated o conned o had o done, it's not handmade οικ

me engañó la vista

my eyes deceived o misled me

si la memoria no me engaña

if my memory serves me right o correctly

las apariencias engañan παροιμ

appearances can be deceptive

engañar el hambre o el estómago

to keep the wolf from the door οικ

comimos un poco de queso para engañar el hambre

we had some cheese to keep the wolf from the door o to take the edge off our appetites o to keep us going

2. engañar (ser infiel a):

engañar

to be unfaithful to

engañar

to cheat on αμερικ οικ

su marido la engaña con la secretaria

her husband's being unfaithful to her o cheating on her, he's having an affair with his secretary

II. engañarse ΡΉΜΑ vpr

1. engañarse refl (mentirse):

engañarse

to deceive oneself

engañarse

to delude oneself

engañarse

to kid oneself οικ

no te engañes, no se va a casar contigo

don't deceive o delude o kid yourself, she's not going to marry you

2. engañarse (equivocarse):

engañarse

to be mistaken

duró, si no me engaño, hasta noviembre

it lasted until November, if I'm not mistaken

no la podrás engañar, es demasiado astuta

you won't be able to fool her, she's too shrewd o astute

no la podrás engañar, es demasiado astuta

you won't be able to fool her, she's too smart οικ

αγγλικά

ισπανικά

(trick) to put one over on sb οικ

engañar a alguien

ream (cheat)

engañar

gull

engañar

to lead sb up the garden path

engañar or embaucar a alguien

two-time

engañar

two-time

engañar

hoodwink

engañar

to hoodwink sb into -ing

engañar a alguien para que  +  subj

she ate a carrot to stave off the hunger pangs

comió una zanahoria para engañar el estómago

to get sucked in

dejarse engañar

ισπανικά

αγγλικά

I. engañar ΡΉΜΑ αμετάβ

engañar

to deceive

las apariencias engañan

appearances can be deceptive

II. engañar ΡΉΜΑ μεταβ

1. engañar (desorientar):

engañar

to confuse

2. engañar:

engañar (mentir)

to deceive

engañar (estafar)

to cheat

engañar a alguien (ser infiel)

to cheat on sb

engañar a alguien (burlarse)

to laugh at sb

engañar el hambre

to stave off one's hunger

dejarse engañar

to fall for it οικ

III. engañar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα engañarse

1. engañar (equivocarse):

engañarse

to be wrong

2. engañar (hacerse ilusiones):

engañarse

to get excited

¡no te engañes con esta oferta!

don't get all excited about this offer!

αγγλικά

ισπανικά

cozen (deceive) μεταβ

engañar

hoodwink

engañar

to practise deception on sb

engañar a alguien

outfox (deceive) μεταβ

engañar

mislead

engañar

to mislead sb about sth

engañar a alguien acerca de algo

to mislead sb into doing sth

engañar a alguien para que haga algo

to let oneself be misled

dejarse engañar

hoax

engañar

delude

engañar

con

engañar

to con sb (into doing sth)

engañar a alguien (para que haga algo)

catch out

engañar

ισπανικά

αγγλικά

I. engañar [en·ga·ˈɲar] ΡΉΜΑ αμετάβ

engañar

to deceive

las apariencias engañan

appearances can be deceptive

II. engañar [en·ga·ˈɲar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. engañar (desorientar):

engañar

to confuse

2. engañar:

engañar (mentir)

to deceive

engañar (estafar)

to cheat

engañar a alguien (ser infiel)

to cheat on sb

engañar a alguien (burlarse)

to laugh at sb

engañar el hambre

to stave off one's hunger

dejarse engañar

to fall for it οικ

III. engañar [en·ga·ˈɲar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα engañarse

1. engañar (equivocarse):

engañar

to be wrong

2. engañar (hacerse ilusiones):

engañar

to get excited

¡no te engañes con esta oferta!

don't get all excited about this offer!

αγγλικά

ισπανικά

hoodwink

engañar

to practice deception on sb

engañar a alguien

mislead

engañar

to mislead sb about sth

engañar a alguien acerca de algo

to mislead sb into doing sth

engañar a alguien para que haga algo

to let oneself be misled

dejarse engañar

nick

engañar

delude

engañar

hoax

engañar

con

engañar

to con sb (into doing sth)

engañar a alguien (para que haga algo)

lead on (trick, fool)

engañar

to put sth over on sb

engañar a alguien

presente

yo	engaño
tú	engañas
él/ella/usted	engaña
nosotros/nosotras	engañamos
vosotros/vosotras	engañáis
ellos/ellas/ustedes	engañan

imperfecto

yo	engañaba
tú	engañabas
él/ella/usted	engañaba
nosotros/nosotras	engañábamos
vosotros/vosotras	engañabais
ellos/ellas/ustedes	engañaban

indefinido

yo	engañé
tú	engañaste
él/ella/usted	engañó
nosotros/nosotras	engañamos
vosotros/vosotras	engañasteis
ellos/ellas/ustedes	engañaron

futuro

yo	engañaré
tú	engañarás
él/ella/usted	engañará
nosotros/nosotras	engañaremos
vosotros/vosotras	engañaréis
ellos/ellas/ustedes	engañarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hasta que de la taza de café surge una iluminación cartesiana: aunque sus engaños fueran verdaderos ocupan engañar me a mí, pienso luego existo.

bernardorimbaud.blogspot.com

El pueblo, engañado, les vuelve a creer, y los vuelve a votar.

www.libertadyprogresonline.org

A menudo parece lo contrario, pero no te dejes engañar por las poses o las bravuconadas masculinas.

consejosamor.about.com

Estoy preocupada porque mi esposo piensa que yo lo estoy engañando cada vez que escucha que hablo por teléfono.

gracielamoreschi.com.ar

Hay que ser muy taimado para engañar la.

compartirpasion.com