ELIGEN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

elegir ΡΉΜΑ μεταβ

1. elegir (escoger):

elegir

to choose

me dieron a elegir

I was given a o the choice

tres postres a elegir

choice of three desserts

tener mucho de donde elegir

to be spoilt for choice

no nos dieron la posibilidad de elegir

we weren't given any choice o option

elegí el más caro

I chose the most expensive one

elegí el más caro

I went for the most expensive one οικ

eligió dos asignaturas muy difíciles

he opted to do o he chose two very difficult subjects

2. elegir (por votación):

elegir

to elect

¡qué espécimen te fuiste a elegir de novio! οικ, χιουμ

your boyfriend's a weird specimen

¡qué espécimen te fuiste a elegir de novio! οικ, χιουμ

your boyfriend's a right one βρετ οικ

αγγλικά

ισπανικά

preferential voting

sistema de votación en que se eligen candidatos en orden de preferencia

vote in

elegir (por votación)

cherry-pick

elegir los mejores

it's Hobson's choice

no hay posibilidad de elegir

to elect sb by acclamation

elegir a alguien por aclamación

pick out

elegir

adopt

elegir

primary - primary election

Las elecciones primarias (primaries) se celebran en EEUU para seleccionar candidatos para una elección principal, especialmente la presidencial. Los candidatos para Presidente President se eligen después de una serie de primarias estatales. Ver tb elections.

ισπανικά

αγγλικά

I. elegir irr ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ (escoger)

elegir

to choose

a elegir entre

to be chosen from

II. elegir irr ΡΉΜΑ μεταβ ΠΟΛΙΤ

elegir

to elect

un gran abanico donde elegir (posibilidades) αρσ

a wide range to choose from

hubo discordancias a la hora de elegir un representante

there was a clash over the choice of representative

αγγλικά

ισπανικά

pick out

elegir

vote in

elegir (por votación)

choose

elegir

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

pick

elegir

to pick sb for sth

elegir a alguien para algo

to pick sth at random

elegir algo al azar

to take one's pick

elegir

to have one's pick

poder elegir

elect

elegir

to make a choice

elegir

to be torn between two possibilities

no saber qué posibilidad elegir

ισπανικά

αγγλικά

I. elegir [e·le·ˈxir] irr ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ (escoger)

elegir

to choose

a elegir entre

to be chosen from

II. elegir [e·le·ˈxir] irr ΡΉΜΑ μεταβ ΠΟΛΙΤ

elegir

to elect

hubo discordancias a la hora de elegir un representante

there was a clash over the choice of representative

αγγλικά

ισπανικά

choose

elegir

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

pick out

elegir

vote in

elegir (por votación)

pick

elegir

to pick sb for sth

elegir a alguien para algo

to pick sth at random

elegir algo al azar

to take one's pick

elegir

to have one's pick

poder elegir

elect

elegir

to be torn between two possibilities

no saber qué opción elegir

to make a choice

elegir

to cast sb in a role

elegir a alguien para un papel

presente

yo	elijo
tú	eliges
él/ella/usted	elige
nosotros/nosotras	elegimos
vosotros/vosotras	elegís
ellos/ellas/ustedes	eligen

imperfecto

yo	elegía
tú	elegías
él/ella/usted	elegía
nosotros/nosotras	elegíamos
vosotros/vosotras	elegíais
ellos/ellas/ustedes	elegían

indefinido

yo	elegí
tú	elegiste
él/ella/usted	eligió
nosotros/nosotras	elegimos
vosotros/vosotras	elegisteis
ellos/ellas/ustedes	eligieron

futuro

yo	elegiré
tú	elegirás
él/ella/usted	elegirá
nosotros/nosotras	elegiremos
vosotros/vosotras	elegiréis
ellos/ellas/ustedes	elegirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La suegra buena onda: este es un espécimen en extinción.

mamikanguro.com

Pero, para completar, otro espécimen debe deslizarse bajo nuestro microscopio.

evangelio.wordpress.com

En todas las instancias, se recomienda someter el espécimen a un entomólogo para la verificación de la especie.

ento.psu.edu

Aunque ya no se vean ejemplares enormes desde hace tiempo - alguno aparece ocasionálmente - la mayoría de los especímenes son más pequeños.

esencia21.wordpress.com

Por último, mientras el mar es un espécimen único y no replicable, una variedad vegetal es un tipo entre muchos.

alejandramancilla.wordpress.com