DESPEGA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. despegar ΡΉΜΑ μεταβ

1. despegar:

despegar etiqueta/esparadrapo

to remove

despegar etiqueta/esparadrapo

to peel off

despegar piezas/ensambladura

to get … unstuck

despegar piezas/ensambladura

to get … apart

despegó el sello con vapor

she steamed the stamp off

2. despegar:

despegar manga/cuello

to unpick

despegar botones

to remove

II. despegar ΡΉΜΑ αμετάβ

despegar avión:

to take off

despegar cohete:

to lift off

despegar cohete:

to be launched

despegar cohete:

to blast off

el negocio nunca despegó

the business never took off o never got off the ground

III. despegarse ΡΉΜΑ vpr

1. despegarse:

despegarse sello/etiqueta:

to come unstuck

despegarse sello/etiqueta:

to peel off

despegarse esparadrapo:

to come unstuck

este niño no se me despega ni un momento

this child is always clinging to me o won't leave my side for a moment

2. despegarse (distanciarse, separarse):

despegarse persona:

to distance oneself

despegarse persona:

to cut oneself off

despegarse de alg.

to distance oneself from sb

despegarse de alg.

to cut oneself off from sb

αγγλικά

ισπανικά

lift off

despegar

blast off

despegar

unstick

despegar

detach (unstick)

despegar

peel off stamp/sticker/wallpaper

despegar

the plane is ready for takeoff

el avión está listo para despegar

stand by for take-off!

¡listos para despegar!

scramble ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ

despegar (con urgencia)

the squadron was ready to scramble

el escuadrón estaba listo para despegar or recibir la orden de despegue

to soak sth off

despegar or quitar algo remojándolo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. despegar g → gu ΡΉΜΑ μεταβ

despegar

to unstick

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

II. despegar g → gu ΡΉΜΑ αμετάβ

despegar

to take off

la economía no despega

the economy is stagnant

III. despegar g → gu ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα despegarse

1. despegar:

despegarse (desprenderse)

to come off

despegarse (deshacerse)

to come apart

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de alguien

to lose one's feelings for sb

estar sin despegar los labios

to not say a word

αγγλικά

ισπανικά

soak off

despegar

lift off

despegar

depart plane

despegar

peel off (paper)

despegar

scramble

despegar

scramble

hacer despegar

peel (paper)

despegar

to get airborne plane

despegar

take off

despegar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. despegar <g → gu> [des·pe·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

despegar

to unstick

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

II. despegar <g → gu> [des·pe·ˈɣar] ΡΉΜΑ αμετάβ

despegar

to take off

la economía no despega

the economy is stagnant

III. despegar <g → gu> [des·pe·ˈɣar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα despegarse

1. despegar:

despegar (desprenderse)

to come off

despegar (deshacerse)

to come apart

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de alguien

to lose one's feelings for sb

estar sin despegar los labios

to not say a word

listo para despegar

ready for takeoff

αγγλικά

ισπανικά

lift off

despegar

depart plane

despegar

earthbound aircraft, spacecraft

que no puede despegar

peel off (paper)

despegar

peel (paper)

despegar

scramble

despegar rápidamente

scramble

hacer despegar rápidamente

take off

despegar

presente

yo	despego
tú	despegas
él/ella/usted	despega
nosotros/nosotras	despegamos
vosotros/vosotras	despegáis
ellos/ellas/ustedes	despegan

imperfecto

yo	despegaba
tú	despegabas
él/ella/usted	despegaba
nosotros/nosotras	despegábamos
vosotros/vosotras	despegabais
ellos/ellas/ustedes	despegaban

indefinido

yo	despegué
tú	despegaste
él/ella/usted	despegó
nosotros/nosotras	despegamos
vosotros/vosotras	despegasteis
ellos/ellas/ustedes	despegaron

futuro

yo	despegaré
tú	despegarás
él/ella/usted	despegará
nosotros/nosotras	despegaremos
vosotros/vosotras	despegaréis
ellos/ellas/ustedes	despegarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

El lector se despega, desatiende a los dos que están en trance de fusión sentimental mientras continúan bebiendo y alcanzan el estado de consustanciación.

scasso.uy

Se deja un minuto o menos hasta que ante la sacudida sísmica del sartén, la masa se despega y baila solita.

www.recetasdemiabuela.com.ar

Eso sí, tiene un montón de fallos chorras: los elevalunas, el techo se despega, el ralentí hace lo que le da la gana...

debates.coches.net

La piel se vuelve blanda, se despega de la uña, incluso puedes retirar la utilizando solamente un palito de naranjo.

www.trendenciasbelleza.com

Se sabe que están listas porque se ve cómo la piel se despega de la nuez y se desarruga.

maracamaracuya.wordpress.com