DERIVA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

deriva ΟΥΣ θηλ

deriva

drift

a la deriva barco

adrift

navegó a la deriva durante tres días

it drifted for three days

la empresa va a la deriva

the company has lost its sense of direction

I. derivar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. derivar (proceder):

derivar de algo ΓΛΩΣΣ

to derive from sth

derivar de algo ΓΛΩΣΣ

to come from sth

derivar de algo ΧΗΜ

to derive from sth

derivar de algo problema/situación:

to arise from sth

palabras derivadas del latín

words of Latin origin

palabras derivadas del latín

words derived from Latin

el problema deriva de la falta de confianza

the problem arises o stems from a lack of confidence

1.2. derivar (traer como consecuencia):

derivar en algo

to result in sth

derivar en algo

to lead to sth

derivó en un deterioro de la calidad

it resulted in o led to a decline in quality

2.1. derivar ΝΑΥΣ:

derivar barco:

to drift

2.2. derivar (cambiar de dirección) (derivar hacia/ en algo):

una charla que derivó en discusión

a chat which degenerated into o turned into o became an argument

nuestra amistad derivaba hacia el odio

our friendship was turning to hatred

2.3. derivar ΗΛΕΚ:

derivar

to short-circuit

deriva a tierra

it goes to ground αμερικ

deriva a tierra

it goes to earth βρετ

II. derivar ΡΉΜΑ μεταβ

1. derivar (dirigir):

derivar

to steer

derivó la conversación hacia otros temas

he steered o moved the conversation on to other matters

2. derivar ΗΛΕΚ:

derivar

to shunt

3. derivar ΙΑΤΡ:

derivar λατινοαμερ

to refer

derivar a alg. a un especialista

to refer sb to a specialist

derivar a alg. a un especialista

to refer sb to a consultant βρετ

III. derivarse ΡΉΜΑ vpr (proceder)

derivarse de algo ΓΛΩΣΣ

to be derived from sth

derivarse de algo ΓΛΩΣΣ

to come from sth

derivarse de algo problema/situación:

to arise from sth

el buque navegaba a la deriva

the vessel was drifting

αγγλικά

ισπανικά

continental drift U

deriva θηλ de los continentes

adrift

a la deriva

they were set adrift on a raft

los dejaron a la deriva en una balsa

driftwood

madera, tablas etc que flotan en el mar a la deriva o que arrastra el mar hasta la playa

directionless party/market

a la deriva

leeway ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

deriva θηλ

Silicon Valley

Así se apoda el Valle de Santa Clara, en California, donde se concentra un gran número de compañías de electrónica e informática. El nombre deriva del uso del silicio (silicon) en la electrónica.

the name is derived from the Greek

el nombre viene or deriva del griego

to derive from sth word/name:

derivar(se) de algo

ισπανικά

αγγλικά

I. derivar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. derivar (proceder):

derivar

to derive

2. derivar (tornar):

derivar hacia algo

to turn towards sth

3. derivar ΝΑΥΣ:

derivar

to drift

II. derivar ΡΉΜΑ μεταβ

1. derivar tb. ΜΑΘ, ΓΛΩΣΣ (deducir):

derivar

to derive

2. derivar (desviar):

derivar

to divert

derivar una conversación hacia otro tema

to move on to another topic

3. derivar ΗΛΕΚ:

derivar

to shunt

III. derivar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

derivarse de algo

to come from sth

Καταχώριση OpenDict

derivar ΡΉΜΑ

derivar (a) (llevar) αμετάβ

to take (to)

αγγλικά

ισπανικά

float off

irse a la deriva

adrift

a la deriva

continental drift

deriva θηλ continental

to drift out to sea

ir a la deriva

drift

deriva θηλ

to derive from sth

derivar de algo

ισπανικά

αγγλικά

I. derivar [de·ri·ˈβar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. derivar (proceder):

derivar

to derive

2. derivar (tornar):

derivar hacia algo

to turn towards sth

II. derivar [de·ri·ˈβar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. derivar tb. ΜΑΘ, ΓΛΩΣΣ (deducir):

derivar

to derive

2. derivar (desviar):

derivar

to divert

derivar una conversación hacia otro tema

to move on to another topic

3. derivar ΗΛΕΚ:

derivar

to shunt

III. derivar [de·ri·ˈβar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

derivarse de algo

to come from sth

αγγλικά

ισπανικά

float off

irse a la deriva

adrift

a la deriva

continental drift

deriva θηλ continental

to drift out to sea

ir a la deriva

drift

deriva θηλ

to derive from sth

derivar de algo

presente

yo	derivo
tú	derivas
él/ella/usted	deriva
nosotros/nosotras	derivamos
vosotros/vosotras	deriváis
ellos/ellas/ustedes	derivan

imperfecto

yo	derivaba
tú	derivabas
él/ella/usted	derivaba
nosotros/nosotras	derivábamos
vosotros/vosotras	derivabais
ellos/ellas/ustedes	derivaban

indefinido

yo	derivé
tú	derivaste
él/ella/usted	derivó
nosotros/nosotras	derivamos
vosotros/vosotras	derivasteis
ellos/ellas/ustedes	derivaron

futuro

yo	derivaré
tú	derivarás
él/ella/usted	derivará
nosotros/nosotras	derivaremos
vosotros/vosotras	derivaréis
ellos/ellas/ustedes	derivarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De esa menera, también se derivaron los indicadores de conductas para las competencias.

negociosymanagement.com.ar

Pero en cualquier caso, es cierto que en modo alguno puede derivarse de ello una regla general, ni nosotros pretendemos que así sea.

artepolitica.com

Estoy diciendo que los acontecimientos hoy por hoy se están derivando solitos a que ello ocurra.

elaguantepopulista.blogspot.com

Sin embargo, los pacientes tienen muchos problemas derivados de la enfermedad, tanto clínicos como sociales.

discapacidadrosario.blogspot.com

E la conversación confirmó las patologías derivadas de la contaminación.

riojapolitica.com