CLASIFICADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

materia clasificada ΟΥΣ θηλ

materia clasificada

classified information

clasificado (clasificada) ΕΠΊΘ

clasificado → anuncio

aviso ΟΥΣ αρσ

1.1. aviso (notificación):

aviso

notice

“aviso al público”

“notice to the public”

“aviso al público”

public notice

alguien dio aviso a la policía

someone notified o informed the police

alguien dio aviso a la policía

someone reported it to the police

llegó sin previo aviso

he arrived without prior warning o unexpectedly o out of the blue

hasta nuevo aviso

until further notice

último aviso para los pasajeros …

last call for passengers …

1.2. aviso (advertencia):

aviso

warning

sobre aviso estás sobre aviso

you've been warned

me puso sobre aviso de lo que ocurriría

he warned me what would happen

1.3. aviso:

aviso ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

bell

1.4. aviso (en tauromaquia):

aviso

warning

2. aviso λατινοαμερ (anuncio, cartel):

aviso

advertisement

aviso

ad

aviso

advert βρετ

anuncio ΟΥΣ αρσ

1.1. anuncio (de una noticia):

anuncio

announcement

1.2. anuncio (presagio):

anuncio

sign

anuncio

omen

un anuncio de muerte

an augur of death λογοτεχνικό

2. anuncio:

anuncio ΕΜΠΌΡ, ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ (en un periódico)

advertisement

anuncio ΕΜΠΌΡ, ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ (en un periódico)

ad οικ

anuncio (en la televisión)

commercial

anuncio (en la televisión)

advertisement βρετ

insertar un anuncio en el periódico

to place o put an advertisement in the newspaper

puse un anuncio en la facultad

I put an ad up in the department

“prohibido fijar anuncios”

“bill stickers o posters will be prosecuted”

“prohibido fijar anuncios”

stick no bills

I. clasificar ΡΉΜΑ μεταβ

1. clasificar:

clasificar documentos/datos

to sort

clasificar documentos/datos

to put in order

clasificar cartas

to sort

clasificaba las fichas por orden alfabético

she was sorting o putting the cards into alphabetical order

2. clasificar planta/animal/elemento:

clasificar

to classify

3. clasificar:

clasificar hotel

to class

clasificar hotel

to rank

clasificar fruta

to class

clasificar persona

to class

clasificar persona

to rank

está clasificado entre los mejores del mundo

it ranks o it is ranked o it is classed among the best in the world

II. clasificar ΡΉΜΑ αμετάβ λατινοαμερ

clasificar

to qualify

III. clasificarse ΡΉΜΑ vpr ΑΘΛ

1. clasificarse (para una etapa posterior):

clasificarse

to qualify

se clasificarán los tres primeros

the first three will qualify

el equipo se clasificó para la final

the team qualified for o got through to the final

2. clasificarse (en una tabla, carrera):

se clasificó en octavo lugar

he finished in eighth place

se clasificó en octavo lugar

he came eighth

se clasificó en octavo lugar

he was placed eighth

con esta victoria se clasifican en quinto lugar

with this victory they move into fifth place

aviso clasificado ΟΥΣ αρσ

aviso clasificado

classified advertisement

αγγλικά

ισπανικά

qualifier

clasificado αρσ / clasificada θηλ

classified

clasificado

classified advertisement

aviso αρσ clasificado λατινοαμερ

classified advertising

publicidad θηλ clasificada (en periódico)

unplaced runner/rider

no clasificado

want ad

anuncio αρσ clasificado (pidiendo algo)

X-rated

clasificado X Ισπ

unclassified

sin clasificar

ισπανικά

αγγλικά

I. clasificar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

1. clasificar (ordenar):

clasificar por algo

to sort according to sth

2. clasificar ΒΙΟΛ:

clasificar por algo

to classify under sth

II. clasificar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

clasificar clasificarse:

clasificarse

to qualify

αγγλικά

ισπανικά

categorise

clasificar

classify

clasificar

classify (designate as secret)

clasificar como secreto

unclassified

sin clasificar

unplaced

no clasificado, -a

classified

clasificado, -a

label

clasificar

digest

clasificar

sort out (arrange)

clasificar

type

clasificar

ισπανικά

αγγλικά

I. clasificar <c → qu> [kla·si·fi·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

clasificar por algo (ordenar)

to sort according to sth

clasificar por algo ΒΙΟΛ

to classify under sth

II. clasificar <c → qu> [kla·si·fi·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

clasificar clasificarse:

clasificar

to qualify

αγγλικά

ισπανικά

categorize

clasificar

classify

clasificar

classify (designate as secret)

clasificar como secreto

classified advertisement

anuncio αρσ clasificado

unclassified

sin clasificar

classified

clasificado, -a

label

clasificar

sort out (arrange)

clasificar

digest

clasificar

rank

clasificar

presente

yo	clasifico
tú	clasificas
él/ella/usted	clasifica
nosotros/nosotras	clasificamos
vosotros/vosotras	clasificáis
ellos/ellas/ustedes	clasifican

imperfecto

yo	clasificaba
tú	clasificabas
él/ella/usted	clasificaba
nosotros/nosotras	clasificábamos
vosotros/vosotras	clasificabais
ellos/ellas/ustedes	clasificaban

indefinido

yo	clasifiqué
tú	clasificaste
él/ella/usted	clasificó
nosotros/nosotras	clasificamos
vosotros/vosotras	clasificasteis
ellos/ellas/ustedes	clasificaron

futuro

yo	clasificaré
tú	clasificarás
él/ella/usted	clasificará
nosotros/nosotras	clasificaremos
vosotros/vosotras	clasificaréis
ellos/ellas/ustedes	clasificarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La guinda del video está en los anuncios conscientes que podemos encontrar en las pausas del noticiero.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Aunque habían aparecido algunas fotos, el anuncio no había sido oficial, hasta ahora.

cadenamaxima.com

Ayudame a mantener este sitio, visitando alguno de los anuncios de los patrocinadores que se encuentran arriba, abajo y a los costados de la página.

contactoconlodivino.blogspot.com

La noticia nos trae el anuncio de otra desgracia; un neurópata conocido ha muerto si ni tan siquiera poder defenderse.

prarmedcitizen.blogspot.com

El anuncio hecho en tuiter también fue así, sencillo, me retiro del tenis profesional.

www.fuebuena.com.ar