PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

combo¹ (comba) ΕΠΊΘ

combo → combado

combado (combada) ΕΠΊΘ

combado (combada) viga/cable

sagging

combado (combada) pared

bulging

hombres de espaldas combadas λογοτεχνικό

men with bent backs

combo² ΟΥΣ αρσ

1. combo (mazo):

combo Χιλ Περού

sledgehammer

2. combo Χιλ Περού οικ (puñetazo):

le dio un combo en la nariz

he punched him on the nose

le dio un combo en la nariz

he landed him one on the nose οικ

decidieron la discusión a combo limpio

they settled the argument with their fists

3.1. combo Κολομβ ΜΟΥΣ:

combo

band

3.2. combo Κολομβ οικ (pandilla):

combo

gang οικ

combo de televisión y DVD ΟΥΣ αρσ

combo de televisión y DVD

DVD/TV combo

cimbrón ΟΥΣ αρσ λατινοαμερ

cimbrón → cimbronazo

cimbronazo ΟΥΣ αρσ λατινοαμερ

cimbronazo (sacudida)

jolt

cimbronazo (de un temblor de tierra)

tremor

cimbronazo (de un temblor de tierra)

shake οικ

no vi nada, solo sentí el cimbronazo cuando le dimos al árbol

I didn't see anything, I just felt the jolt when we hit the tree

la escopeta le dio un cimbronazo

the rifle recoiled on him o kicked back at him

el cimbronazo de la explosión

the shock of the explosion

cimbel ΟΥΣ αρσ

cimbel

decoy

cimbreo ΟΥΣ αρσ

cimbreo

swaying

colimbo ΟΥΣ αρσ

colimbo

diver

timbo ΟΥΣ αρσ Ven οικ

del timbo al tambo

to and fro

chimbo (chimba) ΕΠΊΘ

1. chimbo Κολομβ οικ (falsificado):

chimbo (chimba) perfume

fake προσδιορ

chimbo (chimba) whisky/grabación

bootleg προσδιορ

un cheque chimbo

a dud check οικ

2. chimbo Ven αργκ (malo):

chimbo (chimba)

lousy οικ

limbo ΟΥΣ αρσ

1. limbo ΘΡΗΣΚ:

limbo

limbo

enterrado en el limbo del olvido

lost in the mists of time

estar en el limbo

to be in a dreamworld

2. limbo ΒΟΤ:

limbo

limb

3. limbo astron:

limbo

limb

cimbreo ΟΥΣ αρσ

1. cimbreo (agitación):

cimbreo

swaying

2. cimbreo (golpe):

cimbreo

blow

I. cimbrar, cimbrear ΡΉΜΑ μεταβ

1. cimbrar (agitar):

cimbrar

to shake

2. cimbrar (golpear):

cimbrar

to beat

3. cimbrar (doblar):

cimbrar

to bend

II. cimbrar, cimbrear ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα cimbrarse

1. cimbrar (agitarse):

cimbrarse

to sway

2. cimbrar (doblarse):

cimbrarse

to bend

nimbo ΟΥΣ αρσ ΜΕΤΕΩΡ

nimbo

nimbus

limbo ΟΥΣ αρσ

1. limbo ΘΡΗΣΚ:

limbo

limbo

estar en el limbo (distraído)

to be distracted

estar en el limbo (atontado)

to be bewildered

estar en el limbo (no enterarse)

to be oblivious

2. limbo (de vestido):

limbo

hem

carimbo ΟΥΣ αρσ Βολ

carimbo

branding iron

quimbo ΟΥΣ αρσ Κούβα

quimbo

knife

quimbo

machete

cimpa ΟΥΣ θηλ Περού

cimpa

braid

cima ΟΥΣ θηλ tb. μτφ

cima

summit

cima del árbol

tree top

cima del monte

mountain peak

tumbo ΟΥΣ αρσ

1. tumbo (caída):

tumbo

fall

tumbo

tumble

2. tumbo (vaivén):

tumbo

roll

dar un tumbo

to jolt

ir por la vida dando tumbos

to go through life moving from one hardship to another

3. tumbo (voltereta):

tumbo

somersault

bembo (-a) ΕΠΊΘ λατινοαμερ

bembo (-a)

thick-lipped

cimbreo [sim·ˈbreo, θim-] ΟΥΣ αρσ

cimbreo

swaying

I. cimbrar [sim·ˈbrar, θim-], cimbrear [sim·bre·ˈar, θim-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cimbrar (agitar):

cimbrar

to shake

2. cimbrar (doblar):

cimbrar

to bend

II. cimbrar [sim·ˈbrar, θim-], cimbrear [sim·bre·ˈar, θim-] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα cimbrarse

1. cimbrar (agitarse):

cimbrar

to sway

2. cimbrar (doblarse):

cimbrar

to bend

carimbo [ka·ˈrim·bo] ΟΥΣ αρσ Βολ

carimbo

branding iron

limbo [ˈlim·bo] ΟΥΣ αρσ ΘΡΗΣΚ

limbo

limbo

estar en el limbo (distraído)

to be distracted

estar en el limbo (atontado)

to be bewildered

estar en el limbo (no enterarse)

to be oblivious

nimbo [ˈnim·bo] ΟΥΣ αρσ ΜΕΤΕΩΡ

nimbo

nimbus

quimbo [ˈkim·bo] ΟΥΣ αρσ Κούβα

quimbo

knife

quimbo

machete

cimpa [ˈsim·pa, θim-] ΟΥΣ θηλ Περού

cimpa

braid

cima [ˈsi·ma, ˈθi-] ΟΥΣ θηλ tb. μτφ

cima

summit

cima del árbol

tree top

cima del monte

mountain peak

bombo [ˈbom·bo] ΟΥΣ αρσ

1. bombo ΜΟΥΣ:

bombo (tambor)

bass drum

bombo (en un sorteo)

drum

2. bombo (elogio):

bombo

exaggerated praise

ιδιωτισμοί:

tener la cabeza hecha un bombo

to have a splitting headache

anunciar algo a bombo y platillo

to announce sth with a lot of hype

rombo [ˈrrom·bo] ΟΥΣ αρσ

rombo

rhombus

en forma de rombo

diamond-shaped

presente

yo	cimbro
tú	cimbras
él/ella/usted	cimbra
nosotros/nosotras	cimbramos
vosotros/vosotras	cimbráis
ellos/ellas/ustedes	cimbran

imperfecto

yo	cimbraba
tú	cimbrabas
él/ella/usted	cimbraba
nosotros/nosotras	cimbrábamos
vosotros/vosotras	cimbrabais
ellos/ellas/ustedes	cimbraban

indefinido

yo	cimbré
tú	cimbraste
él/ella/usted	cimbró
nosotros/nosotras	cimbramos
vosotros/vosotras	cimbrasteis
ellos/ellas/ustedes	cimbraron

futuro

yo	cimbraré
tú	cimbrarás
él/ella/usted	cimbrará
nosotros/nosotras	cimbraremos
vosotros/vosotras	cimbraréis
ellos/ellas/ustedes	cimbrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yo no quiero que vaya en cana el colimba que hacia guardia en el paredón de patricios, quiero que vayan las personas que lo hicieron, que ayudaron.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Para la colimba montonera o guevarista tampoco había edad.

www.niapalos.org

Entre las morrenas se forman piscinas resguardadas de poca profundidad que acogen a colimbos chicos, araos aliblancos y, en la migración primaveral, grullas y águilas ratoneras.

www.visitfinland.com

Así, los jóvenes comenzaron a correr, limpiar y barrer, lo que derivaría en el nombre colimba.

www.elhistoriador.com.ar

Mi viejo hizo colimba entre 1977 y 1979 y eso no lo hace decir que fueron los peores dos años de su vida (con traslado al beagle incluido).

www.la-redo.net