SWAYING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. sway [αμερικ sweɪ, βρετ sweɪ] ΟΥΣ U

1. sway (movement):

sway

balanceo αρσ

sway

oscilación θηλ

2. sway:

sway (influence)

influjo αρσ

sway (domination)

dominio αρσ

under the sway of the Church

bajo el influjo/el dominio de la Iglesia

to hold sway ideas:

prevalecer

to hold sway ideas:

preponderar

to hold sway leader:

ejercer dominio

to hold sway leader:

dominar

to hold sway over sb

ejercer dominio sobre alguien

to hold sway over sb

dominar a alguien

II. sway [αμερικ sweɪ, βρετ sweɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sway (swing):

sway branch/tree:

balancearse

sway building/tower:

bambolearse

sway building/tower:

balancearse

sway building/tower:

oscilar

the wheat was swaying in the breeze

el trigo se mecía con la brisa

he swayed across the room

cruzó la habitación tambaleándose

2. sway (veer):

sway public opinion:

cambiar

sway public opinion:

dar un viraje

III. sway [αμερικ sweɪ, βρετ sweɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sway (influence):

sway person/crowd

influir en

sway person/crowd

influenciar

it seems unlikely to sway voters

no parece probable que influya en el electorado

it seems unlikely to sway voters

no parece probable que haga cambiar de opinión al electorado

don't allow yourself to be swayed

no te dejes convencer

don't allow yourself to be swayed

manténte en tus trece

2. sway (move):

sway hips

menear

sway hips

bambolear

sway bar ΟΥΣ αμερικ

sway bar → antiroll bar

antiroll bar [ˌænˌtaɪˈroʊl ˌbɑr, ˌæn(t)iˈroʊl ˌbɑr] ΟΥΣ

antiroll bar

barra θηλ antivuelco

branches softly swaying in the breeze

ramas meciéndose suavemente con la brisa

ισπανικά

αγγλικά

cimbreo

swaying

tambaleo (de una persona)

swaying

tambaleo (de una lámpara)

swaying

quiebro

swaying movement

bamboleo (de un árbol, una torre)

swaying

ondeante árboles/juncos

swaying

cimbrear

to sway

cimbrarse, cimbrearse

to sway

el balanceo de los árboles

the swaying of the trees

αγγλικά

ισπανικά

I. sway [sweɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sway

balancearse

II. sway [sweɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sway (move from side to side):

sway

balancear

2. sway (persuade):

sway

persuadir

III. sway [sweɪ] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. sway (influence):

sway

influencia θηλ

under the sway of sb/sth

bajo el influjo de alguien/algo

2. sway τυπικ (control):

sway

control αρσ

to hold sway over sth/sb

dominar algo/a alguien

ισπανικά

αγγλικά

bamboleo

swaying

cimbreo

swaying

balanceo

swaying

vaivén (balanceo)

swaying

bambolear

to sway

bambolearse

to sway

cimbrarse

to sway

balancear (mecer)

to sway

vacilar (balancearse: objeto)

to sway

αγγλικά

ισπανικά

I. sway [sweɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sway

balancearse

II. sway [sweɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sway (move from side to side):

sway

balancear

2. sway (persuade):

sway

persuadir

III. sway [sweɪ] ΟΥΣ

1. sway (influence):

sway

influencia θηλ

under the sway of sb/sth

bajo el influjo de alguien/algo

2. sway τυπικ (control):

sway

control αρσ

to hold sway over sth/sb

dominar algo/a alguien

ισπανικά

αγγλικά

cimbreo

swaying

balanceo

swaying

vaivén (balanceo)

swaying

bambolear

to sway

cimbrar

to sway

balancear (mecer)

to sway

vacilar (balancearse: objeto)

to sway

Present

I	sway
you	sway
he/she/it	sways
we	sway
you	sway
they	sway

Past

I	swayed
you	swayed
he/she/it	swayed
we	swayed
you	swayed
they	swayed

Present Perfect

I	have	swayed
you	have	swayed
he/she/it	has	swayed
we	have	swayed
you	have	swayed
they	have	swayed

Past Perfect

I	had	swayed
you	had	swayed
he/she/it	had	swayed
we	had	swayed
you	had	swayed
they	had	swayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is an attempt to sway the audience emotionally by associating a hate-figure with opposition to the speaker's argument.

en.wikipedia.org

Jones hoped that his statements would sway voters.

en.wikipedia.org

A more recent interpretation is that sway has a fractal structure.

en.wikipedia.org

The theory of a government assassination holds sway to this day.

en.wikipedia.org

It can deflect (sway) in excess of 2% of height.

en.wikipedia.org