Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Hinblick
calques

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά

calcado (calcada) ΕΠΊΘ

1. calcado [ser] οικ (calcado a algo/alg.):

es calcado a su madre
he's the spitting image of his mother οικ
es calcado a su madre
he looks just like his mother
esta canción es calcada a la que ganó el festival
this song's exactly the same as the one that won the festival

2. calcado [estar] οικ:

están calcados
one is a carbon copy of the other
están calcados
they're identical
(calcado de algo) está calcado del de Serra
it's a straight copy of Serra's
(calcado de algo) está calcado del de Serra
it's copied straight from Serra's

calcar ΡΉΜΑ μεταβ

1. calcar dibujo/mapa:

calcar
to trace

2. calcar οικ (multar):

calcar
to fine
calcar
to slap a fine on οικ

papel ΟΥΣ αρσ

1. papel (material):

papel
paper
necesito papel y lápiz
I need a pencil and paper
¿tienes un papel?
do you have a piece of paper?
una hoja de papel
a piece o sheet of paper
tenía la mesa cubierta de papeles
her table was covered in papers
el suelo estaba lleno de papeles de caramelos
the floor was littered with candy wrappers
toalla/pañuelo de papel
paper towel/tissue
blanco como el papel
(as) white as a sheet
perder los papeles
to lose one's touch
el equipo visitante perdió los papeles en la segunda parte
the visiting team lost their touch o edge in the second half
sobre el papel
on paper

2. papel (documento):

papel
document
papel
paper
los papeles del coche
the car documents o papers
no tenía los papeles en regla
her papers were not in order

3.1. papel ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (valores):

papel
commercial paper

3.2. papel ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (dinero):

papel, tb. papel moneda
paper money

4.1. papel:

papel ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
role
papel ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
part
la actriz que hace el papel de institutriz
the actress who plays the part of the governess
está muy bien en el papel de Robespierre
he's very good as Robespierre
le dieron el papel de San José
he was given the part o role of Joseph

4.2. papel (actuación):

hizo un papel lamentable en el congreso
his performance at the conference was abysmal
hizo un papel lamentable en el congreso
he performed abysmally at the conference
si no le regalas nada vas a hacer muy mal papel
you're going to look very bad if you don't give her anything
¡hizo un papel tan ridículo!
he made such a fool of himself!
el coro del colegio hizo un triste papel en el festival
the school choir gave a terrible o woeful performance at the festival

4.3. papel (función):

papel
role
jugó un papel decisivo en la campaña
it played a decisive role o part in the campaign

papel de calcar ΟΥΣ αρσ

papel de calcar (translúcido)
tracing paper
papel de calcar (entintado)
carbon paper
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
to make a tracing of sth
calcar algo
tracing paper
papel αρσ de calcar
brass rubbing
técnica de calcar por frotación un → brass
trace
calcar

στο λεξικό PONS

ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά

calcar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

1. calcar (dibujar):

calcar
to trace

2. calcar (imitar):

calcar
to copy
es calcado a su padre
he's the spitting image of his father
papel de calcar
tracing paper
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
carbon-copy crime
crimen αρσ calcado
copying paper
papel αρσ de calcar
trace with tracing paper
calcar
στο λεξικό PONS
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά

calcar <c → qu> [kal·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. calcar (dibujar):

calcar
to trace

2. calcar (imitar):

calcar
to copy
es calcado a su padre
he's the spitting image of his father
papel de calcar
tracing paper
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
trace with tracing paper
calcar
presente
yocalco
túcalcas
él/ella/ustedcalca
nosotros/nosotrascalcamos
vosotros/vosotrascalcáis
ellos/ellas/ustedescalcan
imperfecto
yocalcaba
túcalcabas
él/ella/ustedcalcaba
nosotros/nosotrascalcábamos
vosotros/vosotrascalcabais
ellos/ellas/ustedescalcaban
indefinido
yocalqué
túcalcaste
él/ella/ustedcalcó
nosotros/nosotrascalcamos
vosotros/vosotrascalcasteis
ellos/ellas/ustedescalcaron
futuro
yocalcaré
túcalcarás
él/ella/ustedcalcará
nosotros/nosotrascalcaremos
vosotros/vosotrascalcaréis
ellos/ellas/ustedescalcarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

papel de calcar
tracing paper
es calcado a su padre
he's the spitting image of his father
copying paper
papel αρσ de calcar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Todos los años lo mismo y todos los años se calcan las quejas de la temporada anterior.
purochilemusical.blogspot.com
Lo cierto es que ahora los postes sirven para todo tipo de anuncios informales, pegotes, calcas, esténcil, grafitis, etcétera.
opinion.informador.com.mx
De hecho son los mismos argumentos casi copiados a la calca.
lacienciaysusdemonios.com
Como copiado con papel calco tiene usted en el ciberespacio varios clones.
lageneraciony.com
Y ello es así por cuanto no se trataría de dibujar, sino de calcar.
www.isabelmonzon.com.ar

Αναζήτηση στο λεξικό