CAL APAGADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

cal apagada ΟΥΣ θηλ

cal apagada

slaked lime

ahogar o apagar la cal

to slake lime

cal ΟΥΣ θηλ

cal

lime

ahogar o apagar la cal

to slake lime

a la cal CSur, una pared pintada a la cal

a whitewashed wall

cerrar algo a cal y canto

to close sth firmly o tight

de cal y canto (de piedra)

stone προσδιορ

de cal y canto (sólido)

firm

de cal y canto (sólido)

strong

de cal y canto convicción

firm

una de cal y otra de arena Ισπ

something nice followed by something less pleasant

tienes que aceptar que aquí te dan una de cal y otra de arena

you have to learn to take the rough with the smooth here

apagado (apagada) ΕΠΊΘ

1.1. apagado:

[ser]

spiritless

[ser]

lifeless

1.2. apagado:

[estar]

subdued

2.1. apagado sonido:

apagado (apagada)

muffled

con voz apagada

in a subdued voice

2.2. apagado color:

apagado (apagada)

muted

apagado (apagada)

dull

3.1. apagado (no encendido):

la luz está apagada

the light is off o isn't on

asegúrate de que el fuego esté apagado/la cocina esté apagada

make sure the fire is out/the stove is switched off

con el motor apagado

with the engine off

3.2. apagado volcán:

apagado (apagada)

extinct

I. apagar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. apagar:

apagar luz

to turn off

apagar luz

to switch off

apagar luz

to put out

apagar televisión/motor

to turn off

apagar televisión/motor

to switch off

apaga y vámonos Ισπ οικ

let's call it a day οικ

apaga y vámonos Ισπ οικ

let's jack it in βρετ αργκ

1.2. apagar:

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to put out

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to extinguish τυπικ

apagar vela/cerilla

to put out

apagar (soplando)

to blow out

2. apagar λογοτεχνικό:

apagar sed

to quench

apagar ira

to appease λογοτεχνικό

los años no habían apagado su pasión

his passion had not faded o died with the years

II. apagarse ΡΉΜΑ vpr

1. apagarse luz/fuego/vela:

apagarse

to go out

la luz se apagó y se volvió a encender

the light went out o off and came on again

se ha apagado el brillo de sus ojos λογοτεχνικό

the sparkle has gone out of her eyes

2. apagarse λογοτεχνικό:

apagarse ira:

to abate

apagarse pasión:

to fade

apagarse entusiasmo:

to wane

se habían apagado los ánimos revolucionarios

their revolutionary fervor had died down o waned

su vida se va apagando lentamente

his life is slowly ebbing away λογοτεχνικό

apagado (-a) ΕΠΊΘ

1. apagado (volcán):

apagado (-a)

extinct

2. apagado (sonido):

apagado (-a)

muffled

3. apagado (persona):

apagado (-a)

lifeless

4. apagado (color):

apagado (-a)

dull

I. apagar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. apagar (luz, cigarrillo, fuego):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

2. apagar (sed):

apagar

to quench

3. apagar (hambre):

apagar

to satisfy

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

to suppress

5. apagar (televisor, radio):

apagar

to switch off

6. apagar (vela):

apagar

to snuff

7. apagar (color):

apagar

to tone down

ιδιωτισμοί:

estar apagado (persona)

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II. apagar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

to go out

2. apagar (sonido):

apagarse

to die away

3. apagar (color):

apagarse

to fade

cal ΟΥΣ θηλ

cal

lime

cerrar a cal y canto

to shut firmly

apagado (-a) [a·pa·ˈɣa·do, -a] ΕΠΊΘ

apagado (-a) (volcán)

extinct

apagado (-a) (sonido)

muffled

apagado (-a) (persona)

lifeless

apagado (-a) (color)

dull

I. apagar <g → gu> [a·pa·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

apagar (luz):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

apagar el fuego con una manta (sed)

to quench

apagar el fuego con una manta (hambre)

to satisfy

apagar el fuego con una manta (protesta)

to suppress

apagar el fuego con una manta (radio)

to switch off

apagar el fuego con una manta (vela)

to snuff

apagar el fuego con una manta (color)

to tone down

ιδιωτισμοί:

estar apagado

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II. apagar <g → gu> [a·pa·ˈɣar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

apagar (fuego)

to go out

apagar (sonido)

to die out

apagar (color)

to fade

cal [kal] ΟΥΣ θηλ

cal

lime

cerrar a cal y canto

to shut firmly

presente

yo	apago
tú	apagas
él/ella/usted	apaga
nosotros/nosotras	apagamos
vosotros/vosotras	apagáis
ellos/ellas/ustedes	apagan

imperfecto

yo	apagaba
tú	apagabas
él/ella/usted	apagaba
nosotros/nosotras	apagábamos
vosotros/vosotras	apagabais
ellos/ellas/ustedes	apagaban

indefinido

yo	apagué
tú	apagaste
él/ella/usted	apagó
nosotros/nosotras	apagamos
vosotros/vosotras	apagasteis
ellos/ellas/ustedes	apagaron

futuro

yo	apagaré
tú	apagarás
él/ella/usted	apagará
nosotros/nosotras	apagaremos
vosotros/vosotras	apagaréis
ellos/ellas/ustedes	apagarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pueblo blanco y luminoso, por la cal espesa, que cubre las paredes de sus casas.

blogmanuelcastro.blogspot.com

Estaba posado en el suelo y recostado a la pared pintada con cal.

www.letralia.com

Es como si se clavara en la tierra, antes de tocar el color blanco de la cal.

cronicasdecalle.com.ar

Si la zona en la que vives tiene mucha cal, seguramente la vida de tu lavadora se acortará.

www.climente.com

Canchas casi desiertas donde los insultos vienen desde un alambre que queda muy cerca, o desde el borde mismo de la línea de cal.

www.elgrafico.com.ar