APOSTARON - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. apostar¹ ΡΉΜΑ μεταβ

apostar

to bet

apostar algo por algo/alg.

to bet sth on sth/sb

apostó un dineral por Rayo o le apostó un dineral a Rayo

he bet o put a fortune on Rayo

seguro que gana, te apuesto una cerveza

I bet you a beer he wins

(apostar algo (a) que) te apuesto lo que quieras (a) que no viene

I bet o I'll bet you anything you like he won't come

apostaría cualquier cosa (a) que se ha vuelto a olvidar

I bet you anything she's forgotten again

II. apostar¹ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. apostar:

apostar

to bet

le gusta apostar a o en las carreras

he likes to bet on the horses

(apostar (a) que + indic) te apuesto (a) que le dan el premio

I bet you they give him the prize

2. apostar (por una opción) (apostar por algo):

ha apostado por una solución negociada

he has committed himself to a negotiated settlement

los delegados apostaron decididamente por la renovación del partido

the delegates pledged their firm commitment to the modernization of the party

diseños que apuestan por la comodidad

designs with an emphasis on comfort

los diseñadores que apuestan por una línea romántica

the designers who are going for the romantic look

III. apostarse ΡΉΜΑ vpr

1. apostarse (recíproco):

nos apostamos una comida

we bet a meal on it

2. apostarse (enfático):

apostarse

to bet

¡a que vuelve a llegar tarde! ¿qué te apuestas?

what do you bet he turns up late again?

(apostarse algo (a) que + indic) ¿qué te apuestas (a) que no vuelve a aparecer por aquí?

I'll bet you o I wouldn't mind betting he doesn't show his face around here again

I. apostar² ΡΉΜΑ μεταβ

apostar soldados/centinela:

apostar

to station

apostar

to post βρετ

II. apostarse ΡΉΜΑ vpr (colocarse)

apostarse policía/soldado:

to position oneself

apostarse policía/soldado:

to take up position

con dos policías apostados a la salida

with two policemen positioned at the exit

apostar doble contra sencillo

to bet two to one

αγγλικά

ισπανικά

to lay or make a wager

apostar

wager

apostar

to wager (that)

apostar (a) que

parlay

apostar (lo que se ha ganado)

bet money

apostar

bet

apostar

I'm betting on it to win

le voy a apostar a ganador

(do you) want to bet? οικ

¿quieres apostar?

post policeman/soldier

apostar

station sentries

apostar

lay money

apostar

to play for high stakes

apostar fuerte

ισπανικά

αγγλικά

I. apostar¹ <o → ue> ΡΉΜΑ αμετάβ

apostar por algo/alguien

to back sth/sb

apostarlas a [o con] alguien

to compete with sb

II. apostar¹ <o → ue> ΡΉΜΑ μεταβ

apostar (hacer una apuesta)

to bet

¿qué/cuánto apostamos?

what/how much shall we bet?

apostar doble contra sencillo a que...

I bet you two to one that ...

puedes apostar la cabeza a que...

you can bet your life that ...

III. apostar¹ <o → ue> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

apostar apostarse:

apostarse (hacer una apuesta)

to bet

¿qué te apuestas a que no lo hace?

I bet you he/she won't do it

I. apostar² ΡΉΜΑ μεταβ (soldados)

apostar

to position

II. apostar² ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

apostarse (cazador)

to position oneself

apostarse (soldados)

to position themselves

αγγλικά

ισπανικά

to place a bet on sth

apostar por algo

bet

apostar

bet

apostar

to bet on sth

apostar por algo

wager

apostar

post

apostar

to have a flutter

apostar

stake

apostar

lay

apostar

to lay an amount on sth

apostar una cantidad en algo

position ΣΤΡΑΤ

apostar

put

apostar

ισπανικά

αγγλικά

I. apostar <o → ue> [a·pos·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

apostar por algo/alguien

to back sth/sb

apostarlas a [o con] alguien

to compete with sb

II. apostar <o → ue> [a·pos·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα

apostar apostarse:

apostar

to bet

¿qué/cuánto apostamos?

what/how much should we bet?

¿qué te apuestas a que no lo hace?

I bet you he/she won't do it

apostar doble contra sencillo que...

I bet you two to one that...

puedes apostar la cabeza que...

you can bet your life that...

αγγλικά

ισπανικά

to place a bet on sth

apostar por algo

bet

apostar

bet

apostar

to bet on sth

apostar por algo

wager

apostar

post

apostar

stake

apostar

lay

apostar

to lay an amount on sth

apostar una cantidad en algo

position ΣΤΡΑΤ

apostar

put

apostar

presente

yo	apuesto
tú	apuestas
él/ella/usted	apuesta
nosotros/nosotras	apostamos
vosotros/vosotras	apostáis
ellos/ellas/ustedes	apuestan

imperfecto

yo	apostaba
tú	apostabas
él/ella/usted	apostaba
nosotros/nosotras	apostábamos
vosotros/vosotras	apostabais
ellos/ellas/ustedes	apostaban

indefinido

yo	aposté
tú	apostaste
él/ella/usted	apostó
nosotros/nosotras	apostamos
vosotros/vosotras	apostasteis
ellos/ellas/ustedes	apostaron

futuro

yo	apostaré
tú	apostarás
él/ella/usted	apostará
nosotros/nosotras	apostaremos
vosotros/vosotras	apostaréis
ellos/ellas/ustedes	apostarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La pasión por romper las burocracias del atraso y la apuesta al cambio de las viejas estructuras.

alfredoleuco.com.ar

Resultaría mucho más fácil apostar por la moneda local si ésta se mantuviera o si se revaluara.

www.montecaserosya.com.ar

No se apostó a resolver los desequilibrios, sino a ganar tiempo con un empate.

www.cronista.com

De todos modos, nosotros no apostamos a la prescripción.

estacionplus.com.ar

Apuesto todo a este viaje porque para mi es un gran desafío.

spanish.bilinkis.com