ABOCADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. abocar ΡΉΜΑ αμετάβ

el automóvil abocó a una calleja estrecha

the car turned into o entered a narrow side street

II. abocarse ΡΉΜΑ vpr

1. abocarse (dirigirse):

abocarse hacia algo

to head toward(s) o for sth

las negociaciones parecían abocarse hacia el bloqueo

the negotiations seemed to be heading for deadlock

2. abocarse CSur τυπικ (dedicarse):

abocarse a algo

to address oneself to sth

hemos de abocarnos a la tarea de la reconstrucción del país

we must address o apply ourselves to the task of rebuilding the country τυπικ

se encuentran abocados a la búsqueda de una solución pacífica

they are channeling o directing their efforts into seeking a peaceful solution

abocado (abocada) ΕΠΊΘ

1.1. abocado (encaminado) (abocado a algo):

un plan abocado al fracaso

a plan doomed to fail o to failure

un plan abocado al fracaso

a plan destined to fail

están abocados a un desastre

they are heading for a disaster

1.2. abocado CSur τυπικ (dedicado) (abocado a algo):

la gran tarea a la que se hallan abocados

the great task upon which they have embarked o which they have taken upon themselves

estamos abocados a la reorganización del partido

we have set about the task of reorganizing the party

2. abocado vino:

abocado (abocada)

smooth and slightly sweet

ισπανικά

αγγλικά

I. abocar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu (líquido)

abocar

to pour

II. abocar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

abocar abocarse (reunirse):

abocarse

to meet up

abocado (-a) ΕΠΊΘ (vino)

abocado (-a)

smooth

αγγλικά

ισπανικά

avocado

abocado αρσ λατινοαμερ

glass cliff

acantilado αρσ de cristal (discriminación sexual por la cual los puestos de responsabilidad se ofrecen a mujeres solo cuando la situación ya es crítica y prácticamente abocada al fracaso)

abocado (-a) [a·βo·ˈka·do, -a] ΕΠΊΘ (vino)

abocado (-a)

smooth

presente

yo	aboco
tú	abocas
él/ella/usted	aboca
nosotros/nosotras	abocamos
vosotros/vosotras	abocáis
ellos/ellas/ustedes	abocan

imperfecto

yo	abocaba
tú	abocabas
él/ella/usted	abocaba
nosotros/nosotras	abocábamos
vosotros/vosotras	abocabais
ellos/ellas/ustedes	abocaban

indefinido

yo	aboqué
tú	abocaste
él/ella/usted	abocó
nosotros/nosotras	abocamos
vosotros/vosotras	abocasteis
ellos/ellas/ustedes	abocaron

futuro

yo	abocaré
tú	abocarás
él/ella/usted	abocará
nosotros/nosotras	abocaremos
vosotros/vosotras	abocaréis
ellos/ellas/ustedes	abocarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un proyecto formativo que no esté basado en un adecuado diseño intruccional está sin duda alguna abocado al fracaso.

palomarecuero.wordpress.com

A develar ese interrogante que intentará ayudar a esclarecer el escondido algo más, en medio de toda mi limitación humana, está abocado este escrito.

elrincondelosangeles.com

Y uno se ve irremediablemente abocado a tratar esos temas, a veces por puro interés estético.

www.bernalrevert.com

Nosotros la hemos tomado hace 20 años y nos hemos abocado, especialmente, a las climatizaciones.

sustentator.com

Me interesan tanto más cuanto que en este momento estoy abocado a la elaboración de la economía.

kmarx.wordpress.com