ALLÍ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

allí ΕΠΊΡΡ

1. allí (en el espacio):

allí: there

siéntate allí: sit there

allí arriba/abajo/fuera/dentro: up/down/out/in there

no, allí no, allá: no, not there, over there

aquí había un plato sucio, allí un calcetín …: there was a dirty plate here, a sock there …

allí donde estés/vayas: wherever you are/go

2. allí (en el tiempo):

allí es cuando empezaron los problemas: that's when the problems started

está aguachado allí: he's quite settled there

está aguachado allí: he's become very fond of the place

incidentalmente pasaba por allí: I happened to be passing by

descubrieron allí un mundo insospechado: there they discovered an undreamed-of world

en dos trancos estamos allí: we'll be there in two shakes αμερικ οικ

en dos trancos estamos allí: we'll be there in two ticks βρετ οικ

αγγλικά

ισπανικά

thither: allí

thence λογοτεχνικό: desde allí

she just sat there numbly: estaba sentada allí como atontada

I haven't been there for yonks: hace siglos que no voy por allí οικ

I haven't been there for yonks: hace la tira que no voy por allí Ισπ οικ

he thinks it's infra dig to eat there: cree que se rebaja si va a comer allí

ισπανικά

αγγλικά

allí ΕΠΊΡΡ (lugar, dirección)

allí: there

allí cerca, por allí: over there

¡allí viene!: he's/she's just coming!

hasta allí: as far as that

¡menudo sarao se armó allí!: what a to-do that was!

se plantificó allí al poco tiempo: he got there almost straight away

por allí viene caminando despacio: here he/she comes, walking slowly

allí se alza la universidad: the university buildings rise up over there

allí enfrente: over there

αγγλικά

ισπανικά

when in Rome (do as the Romans) παροιμ: allí donde fueres haz lo que vieres παροιμ

is he a native-born person or did he move there?: ¿es natural de allí o viene de fuera?

I will not permit you to go there: no te permito que vayas allí

there: allí

ισπανικά

αγγλικά

allí [a·ˈji, a·ˈʎi] ΕΠΊΡΡ (lugar, dirección)

allí: there

allí cerca, por allí: over there

¡allí viene!: he's/she's just coming!

hasta allí: as far as that

fuimos hacia allí: we went that way

allí se alza la universidad: the university buildings rise up over there

allí enfrente: over there

¡allí películas!: it's nothing to do with me!

αγγλικά

ισπανικά

is he a native-born person or did he move there?: ¿es natural de allí o viene de fuera?

when in Rome (do as the Romans) παροιμ: allí donde fueres haz lo que vieres παροιμ

I will not permit you to go there: no te permito que vayas allí

there: allí [o allá]

we often go there: solemos ir allí

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

se plantificó allí al poco tiempo: he got there almost straight away

¡qué se le habrá perdido por allí? μτφ: what is he/she doing there?

no te molestes en ir allí: don't bother to go there

no veas la que se armó allí: there was a tremendous row

allí cerca, por allí: over there

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Me entristece enormemente que hayan talado algún que otro árbol para plantificar más masa inerte en este lugar.

elblogdefarina.blogspot.com

Con una espumadera recogen lo peor y se lo plantifican a la competencia.

www.jotdown.es

T iene que ser duro que hagan un busto de ti, te plantifiquen en mitad de un parque y nadie te conozca.

narcotizame.blogspot.com

Ni una señal más de las que se plantifican a quemazón a los becerros en los herraderos.

blogs.republica.com

De aquí a plantificar uno de esos asquerosos cuadernitos de espiral con cuadritos, que van bajando con el cursor en plan agenda surrealista desasosegantemente interminable, hay un tris.

www.mundoculturalhispano.com