I. aus|sehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. aussehen:
- gut/schlecht aussehen
- avoir bonne/mauvaise mine
- jung/sportlich aussehen
- faire jeune/sportif(-ive)
- krank/müde aussehen
- avoir l'air malade/fatigué(e)
- in diesem Kleid siehst du wirklich gut aus
- cette robe te va à merveille
- wie siehst du denn [bloß] aus!
- mais de quoi as-tu l'air !
- es sieht bei ihm unordentlich aus
- ce n'est pas rangé chez lui
- es sieht sehr trübe/regnerisch aus
- le temps est très maussade/pluvieux
- wie sieht ein Leguan aus?
- à quoi ressemble un iguane ?
- gut aussehend
- beau(belle)
2. aussehen (den Anschein haben):
- sie sieht [ganz so] aus, als ...
- on dirait qu'elle... +οριστ
- es sieht ganz so aus, als ...
- on dirait que... +οριστ
- nach etwas/nichts aussehen Haus, Mantel:
- faire de l'effet/ne ressembler à rien
- es sieht nach Schnee/Regen aus
- on dirait qu'il va neiger/pleuvoir
- das sieht nach einem Konflikt aus
- ça a tout l'air d'un conflit
- das sieht [mir] sehr nach Bestechung aus
- ça [m']a tout l'air d'être de la corruption
ιδιωτισμοί:
- so siehst du [gerade] aus! οικ
- à d'autres ! οικ
- sehe ich so aus? οικ
- est-ce que j'en ai l'air ?
II. aus|sehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ +haben
- es sieht gut/schlimm mit ihm aus
- il est en bonne/mauvaise voie
- mit dem Urlaub sieht es gut/schlecht aus
- ça marche/ne marche pas avec les vacances
- heute sieht es bei mir nicht gut aus
- ça ne va pas aujourd'hui en ce qui me concerne
- [na,] wie sieht's aus? οικ
- alors, qu'est-ce que tu en dis/vous en dites ? οικ
Aussehen <-s, -> ΟΥΣ ουδ
- Aussehen
- aspect αρσ
- ein gesundes Aussehen haben
- avoir l'air en bonne santé
- jdn nach dem [o. seinem] Aussehen beurteilen
- juger qn sur les apparences
- dem Aussehen nach ist er Sportler
- d'après son apparence, c'est un sportif
Aussehen ουδ
- Aussehen
- apparence θηλ physique
| ich | sehe | aus |
|---|---|---|
| du | siehst | aus |
| er/sie/es | sieht | aus |
| wir | sehen | aus |
| ihr | seht | aus |
| sie | sehen | aus |
| ich | sah | aus |
|---|---|---|
| du | sahst | aus |
| er/sie/es | sah | aus |
| wir | sahen | aus |
| ihr | saht | aus |
| sie | sahen | aus |
| ich | habe | ausgesehen |
|---|---|---|
| du | hast | ausgesehen |
| er/sie/es | hat | ausgesehen |
| wir | haben | ausgesehen |
| ihr | habt | ausgesehen |
| sie | haben | ausgesehen |
| ich | hatte | ausgesehen |
|---|---|---|
| du | hattest | ausgesehen |
| er/sie/es | hatte | ausgesehen |
| wir | hatten | ausgesehen |
| ihr | hattet | ausgesehen |
| sie | hatten | ausgesehen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der Zeit der zweiten venezianischen Herrschaft (1685–1715) erhielt sie ihr jetziges Aussehen.
de.wikipedia.org Ansonsten bestimmten Mieder und spitze Ausschnitte sowie reich verzierte Krägen das Aussehen.
de.wikipedia.org Die Gottheiten hatten in bildnerischen Darstellungen vermutlich das Aussehen herkömmlicher Pfahlgötzen oder wie auf Brakteaten.
de.wikipedia.org Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.
de.wikipedia.org Das Paarungsverhalten der Seitenfleckleguane wird vor allem durch die Männchen bestimmt, die sich entsprechend ihrem Aussehen sehr unterschiedlich verhalten.
de.wikipedia.org