SCHWÄCHE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Schwäche <-, -n> [ˈʃvɛçə] ΟΥΣ θηλ

1. Schwäche χωρίς πλ (geringe Kraft):

Schwäche

faiblesse θηλ

2. Schwäche χωρίς πλ (Unwohlsein):

Schwäche

malaise αρσ

3. Schwäche χωρίς πλ (Vorliebe):

eine Schwäche für jdn/etw haben

avoir un faible pour qn/qc

4. Schwäche (Unzulänglichkeit):

Schwäche

faiblesse θηλ

I. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ΕΠΊΘ

1. schwach:

schwach Person

faible

schwach Person

frêle

schwach sein

ne pas être fort(e)

für diese Arbeit ist er zu schwach

il n'est pas assez fort pour faire ce travail

der Schwächere/Schwächste

le plus faible

2. schwach οικ (schwindlig):

mir wird ganz schwach [zumute]

je me sens faible

3. schwach μτφ οικ:

bei jdm/etw schwach werden (schwachwerden)

craquer devant qn/qc οικ

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (bleib/bleibt standhaft)

ce n'est pas le moment de mollir !

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (halt/haltet durch)

ce n'est pas le moment de flancher ! οικ

4. schwach (leistungsschwach):

schwach Gegner, Schüler, Sportler, Sehvermögen

faible

schwach Mitarbeiter

peu performant(e)

schwach Herz, Nerven

fragile

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

de faible puissance

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

peu puissant(e)

in Mathe schwach sein

être faible en maths

schwache Augen/eine schwache Blase haben

avoir la vue faible/la vessie fragile

schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:

être faible/trop peu puissant(e)

5. schwach a. ΟΙΚΟΝ (gering, spärlich, leicht):

schwach Interesse, Applaus, Atmung, Strömung

faible

schwach Bartwuchs

clairsemé(e)

schwächer werden

faiblir

schwaches Ergebnis

résultat αρσ médiocre

schwache Bautätigkeit

activité θηλ peu soutenue dans le bâtiment

6. schwach (dünn):

schwach Kettenglied

fragile

schwach Eisdecke

mince

7. schwach (dürftig):

schwach Argument, Film, Leistung

faible

8. schwach (gering konzentriert):

schwach Kaffee, Tee

léger(-ère)

schwach Lauge, Lösung, Säure

peu concentré(e)

II. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ΕΠΊΡΡ

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet, spüren, vernehmen

faiblement

schwach duften, vibrieren, süßen

légèrement

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besetzt, bestückt, applaudieren

faiblement

schwach besucht, sich interessieren

peu

Lese-Rechtschreib-Schwäche ΟΥΣ θηλ

Lese-Rechtschreib-Schwäche

dyslexie θηλ

an Lese-Rechtschreib-Schwäche δοτ leiden

souffrir de dyslexie

schwach

sozial schwach

socialement défavorisé(e)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er leidet an Dyslexie in Form der Legasthenie (Lese-Rechtschreib-Schwäche).

de.wikipedia.org

In der herkömmlichen Definition liegt eine Lese-Rechtschreib-Schwäche vor, wenn das Leseverständnis des Patienten deutlich unter Durchschnitt von Personen mit vergleichbarem IQ liegt.

de.wikipedia.org

Auch eine Lernbehinderung oder mehrere (wie beispielsweise eine Lese-Rechtschreib-Schwäche oder/und Rechenschwäche) kommen bei extremen Frühgeburten sehr viel häufiger vor als unter Reifgeborenen.

de.wikipedia.org

An der Schule gibt es Sonderklassen für Schüler mit Lese-Rechtschreib-Schwäche, dazu ist auch die Integration körperbehinderter Kinder möglich.

de.wikipedia.org

Zum Schuljahresbeginn 2001 wurde die Schule umstrukturiert und zu einer E-Learning-School umgewandelt, und der Hauptfokus wurde auf Schüler mit Lese-Rechtschreib-Schwäche und Dyskalkulie gesetzt.

de.wikipedia.org