NÖTIGE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

nötigen [ˈnøːtɪgən] ΡΉΜΑ μεταβ

nötigen

forcer

jdn zu etw nötigen

forcer qn à faire qc

I. nötig [ˈnøːtɪç] ΕΠΊΘ

nötig

nécessaire

mit dem nötigen Geld

avec l'argent nécessaire

mit der nötigen Vorsicht

avec la prudence qui s'impose/s'imposait

es ist nötig sofort zu handeln

il est nécessaire d'agir tout de suite

etw [bitter] nötig haben Person, Gebäude, Auto:

avoir [bien] besoin de qc

etw nicht nötig haben

pouvoir se passer de qc

falls [o. wenn] nötig

si nécessaire

das/alles Nötige

le nécessaire

das Nötigste

le strict nécessaire

sie hat [o. hätte] mal einen Urlaub nötig

elle aurait bien besoin de vacances

ιδιωτισμοί:

es nicht nötig haben etw zu tun

ne se sentir vraiment pas obligé(e) de faire qc

das habe ich doch nicht nötig!

je n'ai vraiment pas besoin de ça !

er hat es gerade nötig [andere zu kritisieren]! ειρων

ça lui va bien [de critiquer les autres]! ειρων

II. nötig [ˈnøːtɪç] ΕΠΊΡΡ

etw nötig brauchen

avoir un besoin urgent de qc

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

ce dont j'ai le plus [grand] besoin, c'est de dormir

Καταχώριση OpenDict

nötig ΕΠΊΘ

Das wäre doch nicht nötig gewesen! (nach Erhalt eines Geschenks)

Il ne fallait pas ! / Ce n'était vraiment pas nécessaire !

Da wäre doch nicht nötig gewesen! (nach Erhalt eines Geschenks)

Tu n'aurais / Vous n'auriez pas dû !

Präsens

ich	nötige
du	nötigst
er/sie/es	nötigt
wir	nötigen
ihr	nötigt
sie	nötigen

Präteritum

ich	nötigte
du	nötigtest
er/sie/es	nötigte
wir	nötigten
ihr	nötigtet
sie	nötigten

Perfekt

ich	habe	genötigt
du	hast	genötigt
er/sie/es	hat	genötigt
wir	haben	genötigt
ihr	habt	genötigt
sie	haben	genötigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genötigt
du	hattest	genötigt
er/sie/es	hatte	genötigt
wir	hatten	genötigt
ihr	hattet	genötigt
sie	hatten	genötigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Viele Finanzinstitutionen verweigerten ihr das nötige Startkapital, unter anderem wegen der fehlenden deutschen Staatsbürgerschaft und dem bis dahin noch nicht existenten Markt für Amerikanische Backwaren.

de.wikipedia.org

Ihnen wird die Aufgabe zustehen, die dringend nötige Optimierung der Heizungsanlage wegen des hohen Ölverbrauchs anzugreifen.

de.wikipedia.org

Ferner gibt die Kulturwoche mit ihren 30 gemeinsamen Stunden dem Gemeinsamkeitsgefühl das nötige Übergewicht auch in unterrichtl.

de.wikipedia.org

Flugzeugkatapulte (veraltet auch Flugzeugschleudern) werden in der Luftfahrt als Starthilfevorrichtung verwendet, wenn Flugzeuge nicht durch eigene Kraft die nötige Startgeschwindigkeit erreichen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann derzeit die nötige Energiedichte in Laborexperimenten nicht erreicht werden, um solche Theorien ausreichend zu prüfen.

de.wikipedia.org