PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·zer·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verzerren (verziehen):

etw [vor etw δοτ] verzerren

to distort sth

das Gesicht [vor Schmerzen] verzerren

to contort one's face [with pain]

Hass verzerrte seine Züge

hatred distorted his features

2. verzerren μτφ (etw entstellen):

etw verzerren

to distort sth

dieser Artikel verzerrt die wahren Ereignisse

this article distorts the true events

3. verzerren (überdehnen):

[sich δοτ] etw verzerren

to pull [or strain] sth

sich δοτ eine Sehne/einen Muskel verzerren

to strain a tendon/to pull a muscle

4. verzerren ΦΥΣ (entstellt wiedergeben):

etw verzerren

to distort sth

dieser Spiegel verzerrt die Gesichtszüge

this mirror distorts features

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

the caller used a technology to distort his voice

II. ver·zer·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verziehen)

sich αιτ [zu etw δοτ] verzerren

to become contorted [in sth]

die Züge ihrer Schwester verzerrten sich zu einer grässlichen Fratze

her sister's features became contorted in a hideous grin

Καταχώριση OpenDict

verzerren ΡΉΜΑ

jds Urteil verzerren

to warp sb's judgement

die Tatsachen demagogisch verzerren

to twist the facts to [suit] [one's] demagogic ends

den Wettbewerb verzerren

to distort competition

αγγλικά

γερμανικά

to muzz sth (make muzzy) βρετ οικ

etw verzerren

grimace

[verzerrter] Gesichtsausdruck

to distort sth

etw verzerren

to distort sound

den Ton verzerren

to pervert the truth

die Wahrheit verzerren

to garble sth (distort)

etw verzerren

contort (in pain)

sich αιτ verzerren

Präsens

ich	verzerre
du	verzerrst
er/sie/es	verzerrt
wir	verzerren
ihr	verzerrt
sie	verzerren

Präteritum

ich	verzerrte
du	verzerrtest
er/sie/es	verzerrte
wir	verzerrten
ihr	verzerrtet
sie	verzerrten

Perfekt

ich	habe	verzerrt
du	hast	verzerrt
er/sie/es	hat	verzerrt
wir	haben	verzerrt
ihr	habt	verzerrt
sie	haben	verzerrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzerrt
du	hattest	verzerrt
er/sie/es	hatte	verzerrt
wir	hatten	verzerrt
ihr	hattet	verzerrt
sie	hatten	verzerrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem drohe ein Abgleiten der Demokratie in den Populismus, bei dem sich demagogische Kräfte medial aufgebauschte Stimmungen in der Bevölkerung zunutze machten, um die Bevölkerung aufzuhetzen oder Partikularinteressen durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Im anschließenden Wahlkampf sollten teilweise demagogische Kampagnen dafür sorgen, dass die Wahlen im Sinne der Regierung ausfielen.

de.wikipedia.org

Im Einzelfall werden ihnen auch demagogische bzw. politische Motive zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Dieser Forderung lag die auch unter thailändischen Liberalen verbreitete Furcht vor einem ungebildeten Volk zugrunde, das keine Erfahrung mit einer maßvollen demokratischen Praxis habe und für demagogische Manipulationen anfällig sei.

de.wikipedia.org

Dieses Beispiel zeigt, wie die Unschärfe der Begriffe zu demagogischen Zwecken genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Junge Männer, anfangs adrett in weißen Hemden mit Hosenträgern – die sie bald darauf ablegen werden –, tanzen zu den Pumping Beats eines klassischen Housetracks, in dem eine weibliche, etwas verzerrte Stimme sich ermächtigt, eine totgelaufene Beziehung zu beenden:

www.triennale.at

Young men, at first looking dapper in white shirts and braces – which they will soon take off – dance to the pumping beat of a classic house track, in which a feminine, somewhat distorted voice authorises itself to end a dying relationship:

www.triennale.at

Durch das Bewegen der Vorlage auf dem Scanner wird die Linie Stück für Stück verzerrt und ergibt am Ende eine abstrakte Zeichnung.

art-report.com

By moving the original on the scanner will distort the line piece by piece and at the end is an abstract drawing.

art-report.com

Abfilmend filmte ich mich in diese Szene von Mix-2 (1997) so hinein, indem ich das Zeitgefüge unterschwellig verzerrte.

www.sixpackfilm.com

While filming from the screen I filmed myself into this scene from Mix-2 (1997) by subliminally distorting the time structure.

www.sixpackfilm.com

Nam June Paik hatte bereits 1963 in seiner ersten Einzelausstellung Exposition of Music – Electronic Television das Publikum eingeladen, Fernsehbilder entweder direkt mittels eines Magneten oder aber durch über ein Mikrofon verstärkte Geräusche, die zur Manipulation des Magnetfelds der Bildröhre genutzt werden, zu verzerren.

www.see-this-sound.at

As early as 1963, in his first solo exhibition, Exposition of Music—Electronic Television, Nam June Paik invited visitors to distort television pictures either directly with a magnet or by means of sounds amplified through a microphone—both methods to manipulate the magnetic field of the cathode-ray tube.

www.see-this-sound.at

Um ein wenig mehr Struktur in den Hintergrund zu bekommen ( so wie es Roy Lichtenstein teilweise in seinen Bildern mit vielen kleinen Punkten macht ) habe ich die orangene Ebene dupliziert und auf dieser Filter / Verzerren / Zeitungsdruck mit den Werten vom Bild angewendet.

www.gimpusers.de

To get some kind of structure ( i wanted some kind of “ dot effect ” á la Roy Lichtenstein ) into the background I duplicated the orange layer and used Filter / Distort / Newsprint with the values from the picture.

www.gimpusers.de