στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | umwandle / umwandele |
|---|---|
| du | umwandelst |
| er/sie/es | umwandelt |
| wir | umwandeln |
| ihr | umwandelt |
| sie | umwandeln |
| ich | umwandelte |
|---|---|
| du | umwandeltest |
| er/sie/es | umwandelte |
| wir | umwandelten |
| ihr | umwandeltet |
| sie | umwandelten |
| ich | habe | umwandelt |
|---|---|---|
| du | hast | umwandelt |
| er/sie/es | hat | umwandelt |
| wir | haben | umwandelt |
| ihr | habt | umwandelt |
| sie | haben | umwandelt |
| ich | hatte | umwandelt |
|---|---|---|
| du | hattest | umwandelt |
| er/sie/es | hatte | umwandelt |
| wir | hatten | umwandelt |
| ihr | hattet | umwandelt |
| sie | hatten | umwandelt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zwischen 1923 und 1924 wurden die 12 Bersaglieri-Regimenter in Radfahrtruppen umgewandelt.
de.wikipedia.org Die Kodierung bezeichnet den Prozess der Zusammenfassung von Rohdaten zu sinnvollen Gruppen (Kategorien), die anschließend in Zahlen umzuwandeln sind, damit man sie auswerten kann.
de.wikipedia.org Sie wurde 1979 in eine Gondelbahn umgewandelt, wobei jedoch die Betonpfeiler erhalten blieben.
de.wikipedia.org Die ersten Stängel in der Sommerblühfolge sind regelmäßig zu monopodialen Erneuerungssprossen umgewandelt.
de.wikipedia.org Auf der Fantribüne, die ein durchgängiger Rang ist, wird es 4.500 Stehplätze geben, die international in 3.000 Sitzplätze umgewandelt werden können.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Dabei werden Staatsunternehmen in Aktiengesellschaften umgewandelt, mit Ausgabe von Anteilsscheinen ( Voucher ) an die Bevölkerung.
[...][...]
In this system, the state-owned enterprises were converted into joint stock companies with the share certificates ( vouchers ) being distributed to the population.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Dabei wird ausgenutzt, dass biologische Medien Licht absorbieren und in Druckschwankungen umwandeln, welcher als akustisches Signal für die Bildgebung genutzt werden kann.
[...][...]
Biological media have the property of absorbing light and converting it successively into heat and pressure variations which can be used as acoustical signals for imaging tasks.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Die Berücksichtigung der chemischen Umwandlung ist erforderlich, weil die Schäden durch Kohlekraftwerke nicht in erster Linie durch emittierten Feinstaub, sondern durch die Emission von Gasen ( Schwefeldioxid, Stickoxide ), die in der Luft zusammen mit Ammoniak aus der Landwirtschaft umgewandelt werden, entstehen.
[...]
The damage cause by coal-fired power plants does not arise first and foremost as a result of emmitted fine dust but through the emissions of gases ( sulphur dioxide, nitrogen oxide ), which are converted in the air together with ammoniac from agriculture.
[...]
www.rolandberger.de Im Rahmen des Planverfahrens ermöglicht das ESUG auch so genannte Debt-to-Equity-Swaps. Gläubigerforderungen können so in Gesellschaftsanteile umgewandelt werden – auch ohne Zustimmung der Altgesellschafter.
[...]
Within the scope of insolvency plan proceedings, the ESUG also permits debt-to-equity swaps. This means creditors ' claims can be converted into company shares – also without the approval of the existing shareholders.
[...]
www.maxeiner-miersch.de Wieviel der Carotine der Körper in Vitamin A umwandelt hängt von der individuellen Konstitution und der übrigen Ernährung ab.
[...][...]
The quantity of carotene which the body converts into vitamin A depends on the individual constitution and on diet.
[...]