στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
um|ver·tei·len* ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ
- etw umverteilen
- to redistribute sth
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
-
- umverteilen
| ich | verteile | um |
|---|---|---|
| du | verteilst | um |
| er/sie/es | verteilt | um |
| wir | verteilen | um |
| ihr | verteilt | um |
| sie | verteilen | um |
| ich | verteilte | um |
|---|---|---|
| du | verteiltest | um |
| er/sie/es | verteilte | um |
| wir | verteilten | um |
| ihr | verteiltet | um |
| sie | verteilten | um |
| ich | habe | umverteilt |
|---|---|---|
| du | hast | umverteilt |
| er/sie/es | hat | umverteilt |
| wir | haben | umverteilt |
| ihr | habt | umverteilt |
| sie | haben | umverteilt |
| ich | hatte | umverteilt |
|---|---|---|
| du | hattest | umverteilt |
| er/sie/es | hatte | umverteilt |
| wir | hatten | umverteilt |
| ihr | hattet | umverteilt |
| sie | hatten | umverteilt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Insgesamt wurden über 1.000.000 Feddan, 15 % der damaligen ägyptischen landwirtschaftlichen Flächen, umverteilt.
de.wikipedia.org Hierbei soll der Boden von Großgrundbesitzern zu Kleinbauern und landlosen Landarbeitern umverteilt werden.
de.wikipedia.org Am Ende des Spiels ziehen sie dem Spieler Punkte ab, können jedoch durch verschiedene Aktionen umverteilt oder ihr Negativwert reduziert werden.
de.wikipedia.org Die 210 Schüler wurden auf benachbarte Schulen umverteilt.
de.wikipedia.org Entfallen nicht auf jede Partei genauso viele Sitze, wie ihr im Regionalwahlkreis zustehen, werden Sitze umverteilt entsprechend dem oben beschriebenen Verfahren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Damit hat die namibische Regierung ihr Ziel, bis 2020 insgesamt 15 Millionen Hektar Land umzuverteilen, mehr als zur Hälfte erreicht.
[...][...]
The Namibian Government is therefore more than half way to achieving its goal of redistributing a total of 15 million hectares of land by 2020.
[...][...]
www.giz.de Rund 7 Millionen Hektar kommerzielles Farmland wurden bis Ende 2011 an landlose und zuvor benachteiligte namibische Bürger umverteilt.
[...][...]
By the end of 2011, around seven million hectares of commercial farmland had been redistributed to landless and previously disadvantaged Namibian citizens.
[...][...]
www.giz.de Damit haben bislang 21 Prozent des kommerziellen Farmlandes den Besitzer gewechselt, das entspricht rund 40 Prozent des selbstgesteckten Ziels der namibischen Regierung, bis 2020 insgesamt 15 Millionen Hektar umzuverteilen.
[...][...]
21 % of the commercial farmland has already changed ownership, which accounts for 40 % of the Namibian Government ’ s target to redistribute 15 million hectares by 2020.
[...][...]
www.hair-esthetic.ch Mit einer Haartransplantation werden keine neuen Haare geschaffen, sondern lediglich bestehende Haare umverteilt.
[...][...]
A hair transplantation does not create new hair, it merely redistributes the hair that already exists.
[...][...]
www.goethe.de Sogar von Etikettenschwindel war schon die Rede, wird doch durch die hundertprozentige Versorgung der Kasseler Haushalte mit Elektrizität aus Wasserkraft der vorhandene Energiemix in den europäischen Netzen nur umverteilt, ohne eine einzige Kilowattstunde Ökostrom zusätzlich zu erzeugen.
[...]
Some have spoken even of fraudulent labelling, for the hundred per cent supplying of Kassel households with electricity generated by hydropower merely redistributes the existing energy mix in the European nets without thereby generating a single additional kilowatt of clean power.