στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
um|ver·tei·len* ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ
- etw umverteilen
- to redistribute sth
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
-
- umverteilen
| ich | verteile | um |
|---|---|---|
| du | verteilst | um |
| er/sie/es | verteilt | um |
| wir | verteilen | um |
| ihr | verteilt | um |
| sie | verteilen | um |
| ich | verteilte | um |
|---|---|---|
| du | verteiltest | um |
| er/sie/es | verteilte | um |
| wir | verteilten | um |
| ihr | verteiltet | um |
| sie | verteilten | um |
| ich | habe | umverteilt |
|---|---|---|
| du | hast | umverteilt |
| er/sie/es | hat | umverteilt |
| wir | haben | umverteilt |
| ihr | habt | umverteilt |
| sie | haben | umverteilt |
| ich | hatte | umverteilt |
|---|---|---|
| du | hattest | umverteilt |
| er/sie/es | hatte | umverteilt |
| wir | hatten | umverteilt |
| ihr | hattet | umverteilt |
| sie | hatten | umverteilt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die königliche Residenz lag zusammen mit dem Totentempel bei der Pyramidenstadt, in welche die Güter aus allen Gauen und Provinzen zusammengeführt und umverteilt wurden.
de.wikipedia.org Sie war als Kuratorin, Kulturmanagerin tätig und ist Stiftungsrätin der Stiftung Umverteilen.
de.wikipedia.org Da man nun Finanzmittel umverteilen musste, fiel der Killesbergturm dem Rotstift zum Opfer.
de.wikipedia.org Er beschreibt direkt den Anteil einer ungleichverteilten Ressource, der umverteilt werden müsste, sollte eine Gleichverteilung dieser Ressource erzielt werden.
de.wikipedia.org Die 210 Schüler wurden auf benachbarte Schulen umverteilt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Damit hat die namibische Regierung ihr Ziel, bis 2020 insgesamt 15 Millionen Hektar Land umzuverteilen, mehr als zur Hälfte erreicht.
[...][...]
The Namibian Government is therefore more than half way to achieving its goal of redistributing a total of 15 million hectares of land by 2020.
[...][...]
www.giz.de Rund 7 Millionen Hektar kommerzielles Farmland wurden bis Ende 2011 an landlose und zuvor benachteiligte namibische Bürger umverteilt.
[...][...]
By the end of 2011, around seven million hectares of commercial farmland had been redistributed to landless and previously disadvantaged Namibian citizens.
[...][...]
www.giz.de Damit haben bislang 21 Prozent des kommerziellen Farmlandes den Besitzer gewechselt, das entspricht rund 40 Prozent des selbstgesteckten Ziels der namibischen Regierung, bis 2020 insgesamt 15 Millionen Hektar umzuverteilen.
[...][...]
21 % of the commercial farmland has already changed ownership, which accounts for 40 % of the Namibian Government ’ s target to redistribute 15 million hectares by 2020.
[...][...]
www.hair-esthetic.ch Mit einer Haartransplantation werden keine neuen Haare geschaffen, sondern lediglich bestehende Haare umverteilt.
[...][...]
A hair transplantation does not create new hair, it merely redistributes the hair that already exists.
[...][...]
www.goethe.de Sogar von Etikettenschwindel war schon die Rede, wird doch durch die hundertprozentige Versorgung der Kasseler Haushalte mit Elektrizität aus Wasserkraft der vorhandene Energiemix in den europäischen Netzen nur umverteilt, ohne eine einzige Kilowattstunde Ökostrom zusätzlich zu erzeugen.
[...]
Some have spoken even of fraudulent labelling, for the hundred per cent supplying of Kassel households with electricity generated by hydropower merely redistributes the existing energy mix in the European nets without thereby generating a single additional kilowatt of clean power.