Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lorthodoxie
clouds
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. trü·ben [ˈtry:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trüben (unklar machen):

etw trüben
to make sth murky
Bier/Saft trüben
to make beer/juice cloudy

2. trüben (beeinträchtigen):

etw trüben
to cast a cloud over sth
Beziehungen/ein Verhältnis trüben
to strain [or put a strain on] relations/a relationship

II. trü·ben [ˈtry:bn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. trüben (unklar werden):

sich αιτ trüben
to go murky

2. trüben τυπικ (unsicher werden):

sich αιτ trüben
to become clouded
sein Gedächtnis trübte sich im Alter
his memory deteriorated [or became hazy] in his old age
das Konjunkturklima trübt sich
the economic climate is worsening
jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte οικ
sb appears innocent while being guilty
jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte οικ
sb looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth βρετ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to roil sth μεταβ
etw trüben
to mar sb's enjoyment
jds Freude trüben
to mist up ⇆ sth vision
etw trüben
to exacerbate relations
Beziehungen trüben
to embitter relations
die Beziehungen trüben
roil
sich αιτ trüben
she looks as if butter wouldn't melt in her mouth
sie sieht aus, als könnte sie kein Wässerchen trüben
Präsens
ichtrübe
dutrübst
er/sie/estrübt
wirtrüben
ihrtrübt
sietrüben
Präteritum
ichtrübte
dutrübtest
er/sie/estrübte
wirtrübten
ihrtrübtet
sietrübten
Perfekt
ichhabegetrübt
duhastgetrübt
er/sie/eshatgetrübt
wirhabengetrübt
ihrhabtgetrübt
siehabengetrübt
Plusquamperfekt
ichhattegetrübt
duhattestgetrübt
er/sie/eshattegetrübt
wirhattengetrübt
ihrhattetgetrübt
siehattengetrübt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bier/Saft trüben
to make beer/juice cloudy
Beziehungen/ein Verhältnis trüben
to strain [or put a strain on] relations/a relationship
sich αιτ trüben
to go murky
sich αιτ trüben
to become clouded
jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte οικ
sb appears innocent while being guilty
jd sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte οικ
sb looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth βρετ
das Konjunkturklima trübt sich
the economic climate is worsening
im Trüben fischen οικ
to fish in troubled waters
she looks as if butter wouldn't melt in her mouth
sie sieht aus, als könnte sie kein Wässerchen trüben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bedeutung des Wassers findet sich im geflügelten Wort Kein Wässerchen trüben können.
de.wikipedia.org
Die Redewendung „Kein Wässerchen trüben können“ bezieht sich auf diese Fabel.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό