PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. ru·mo·ren* [ruˈmo:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rumoren (herumhantieren):

rumoren

to tinker around

rumoren

to potter about bes. βρετ

2. rumoren (sich bewegen):

rumoren

to go around

II. ru·mo·ren* [ruˈmo:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

in meinem Magen rumort es so

my stomach's rumbling so much

he·rum|to·ben ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. herumtoben +sein o haben (ausgelassen umherlaufen):

[irgendwo/in etw δοτ/auf etw δοτ] herumtoben

to romp around [or about] [somewhere/sth]

2. herumtoben +haben (wüst schimpfen):

herumtoben

to rant and rave

I. aus|to·ben ΡΉΜΑ μεταβ

etw an jdm austoben

to let sth out on sb

II. aus|to·ben ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. austoben:

sich αιτ austoben (sich abregen)

to let off steam

sich αιτ austoben (sich müde toben)

to romp around [or about]

sich αιτ austoben (ein wildes Leben führen)

to sow one's wild oats πολύ οικ!

sich αιτ austoben (seine Neigungen ausleben)

to let one's hair down

2. austoben Orkan:

sich αιτ austoben

to die down

Rum·topf <-(e)s, -töpfe> ΟΥΣ αρσ

Rumtopf

a rum and sugar mixture with fruit

Präsens

ich	rumore
du	rumorst
er/sie/es	rumort
wir	rumoren
ihr	rumort
sie	rumoren

Präteritum

ich	rumorte
du	rumortest
er/sie/es	rumorte
wir	rumorten
ihr	rumortet
sie	rumorten

Perfekt

ich	habe	rumort
du	hast	rumort
er/sie/es	hat	rumort
wir	haben	rumort
ihr	habt	rumort
sie	haben	rumort

Plusquamperfekt

ich	hatte	rumort
du	hattest	rumort
er/sie/es	hatte	rumort
wir	hatten	rumort
ihr	hattet	rumort
sie	hatten	rumort

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während der König laviert und sich weitgehend neutral zu halten versucht, rumort es im Lande unter den Patrioten, die nicht gewillt sind, sich der napoleonischen Knute zu unterwerfen.

de.wikipedia.org

Er rumorte und bekam so seinen Namen.

de.wikipedia.org

Wichtige Themen in der ethnologischen Untersuchung von Gewalt sind Nationalität, Ethnizität, Rache, rumor and gossip (Gerüchte und Klatsch), Alkoholkonsum, Religion, Aggressivität, Kriegsführung, Selbstmord, Hexerei, strukturelle Auswirkungen von Gewalt sowie Gewaltlosigkeit.

de.wikipedia.org

Bei der Bauernschaft begann es zu rumoren, lokal gab es Bauernaufstände.

de.wikipedia.org

Er könne gar nicht mehr ohne die „wunderschönen Geräusche“ (bellissimo rumore), die sie mache.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Toberaum mit Rutschen und jeder Menge Platz zum Rumtoben

www.alphotel.at

a play room with slides and any amount of space where they can let of steam

www.alphotel.at

Rumtoben und sich so richtig Einsaue…Nach getaner Arbeit schmeckte das von der Administratorin bereitete Mittagessen so richtig gut, auch wenn es noch so kalt ist!

www.stromerstiftung.de

romping about and caking oneself with mu…After work, the lunch having been prepared by the administrator, tasted really good, despite the cold outside temperatures!

www.stromerstiftung.de

Raus in die FREIe Natur:Rumtoben ohne störende Hindernisse, wie Mamis Lieblingsvase oder Papis neue Anlage.

www.falkensteiner.com

Get into the great outdoors and romp around without any pesky obstacles like mum ’ s favourite vase or dad ’ s latest gadget.

www.falkensteiner.com